Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 3, pagina 228

ordre
tenis. Zijn door Paulus van der
ment sont Contractees par
Bil gecontracteerden voor drie
1er
le dit Toulus van der Bil
francs agt en Zeventeg Cente
majennant trois francs
soixante dix huit Centimes mes of eene Gulden Zestien
ou un florins Seize sous par Stuivers weekelijks gedurende
semaine pendant le temps den tyd dat hij binnen deze stad
qu'il sera en cette ville et
zal dienen en in geval de Heer
pour le Cas que le sieur
Groenewegen of voorschreve
Groenewegen ou le dit
Poulus van der Bilpour Paulus van den Bil voor hem
huij vient d'etre designen word gedesigneert na buiten
399
lus van der Bil te verzor¬
frais an dit Paulus Van der
gen eene zodanige Montee
Bil une uniforme tel qui
il sera requis et finalement ring als zal worden gevorderd
alles zonder eenige Korting
de payer au dit Poulus van
hoe ook gemaamd
Bil le tout sans deduction
quelconque.
En cas que le Sieur Groe Ingevalle de Heer Groene
nemegen obtiendra sade wegen uit de gemelde Com¬
pagnie mogt worden ont
mission de la dite Compagnie
ou que Paulus, van der Bil slagen of dat Paulus van
viendra in Capable de Servir der Bil buiten staat geraak
te den dienst waarte nemen
dans tous les cas le but ou
present Contract ni reus
in allen gevallen waar
door het doel van dit Con¬
site pas il sera resilie
tract vervalt is, het zelve
sur le Champ ni l'un
ni l’autre ne sera
dadelijk vernietigd, en den
een jegens den anderen, tot
tenu d'aucun de dom
geene Schadeloosstelling,
magement
hoe ook genaamd meer
gehouden,
te marcheeren, in plaats van
à marcher au lieu de ce
que dessus dix francs Cin¬ al het vorenstaande, tien
francs vijftig Centimes, of vijf
quante Centimes ou Cinq flo¬
Guldens hollands, gedurende
rins d'hollande pen
den tijd dat hij als Lodanig Zal
dant le temps qu'il au
ra ainsi eté en service et zijn in dienst geweest, en einde
lijk eene zodanige Montee¬
finalement une uni¬
ring als zal worden gevorderd
forme tel qu'il sera re¬
quis le tout sans deduc¬
alles zonder Korting hoe ook
tion quelconque.
genaamd.
De Heer Groenewegen Ver¬
Le Sieur Groenewegen s'obli¬
bindt zich om van den dag der
ge de fournir a Paulus van
indient stelling of aan Sau¬
der Bil à Compté du jour
lus van der Bil te verzorgen
de la mise en activité de
en te betaalen de voorschreve
payer les dits salaires re¬
respective weck gelden iedere
spectifs chaque semaine
week aan voornoemde Pau¬
an dit Poulus van der
lus van der Bil zelve, of aan
Bil même ou a son fon
de de pouvoir en especes
zyne gemagtigde in klinkende
muntspecien gangbaar
met alliques ayant cours
geld zynde, als mede om ten
de monnaye comme
zynen Kosten aan Pau¬
aussi de fournira ses
Pour l'execution des presentes les parties
elisent domicile en leur demeures actuel
les, susde signées Consentant le Validité
de tous actes et exploits de justice qui
ij seroient faits et signifiees non obstant
changement de demeure.
-
Fait et passe a Schiedam en l'etude du