Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
xx 44
re du Notaire Penning le Vingt trois Juillet
mil huit cent Treize en presence de Cristiaan
Adolf van Griesheyn ouvrier et Arij Woensdrecht
valet tonnelier tous deux majeurs et habitant
de cette Ville qu'il avec les Comparants et moi
Notaire apres lecture faite, signé la presenté
signé) San Vrijland, Arij S. Koole, Cristiaan
Adolf van Griesheijm, Arij Woensdrecht
1o. Penning Junior Notaris
Vu et trouvé Conforme
par moi traducteur Jure
J. Van Alphen
A
ook zoude mogen zyn in zodanige munt specien
naar de Cours van dezen dag en op geene andere wyze
Partijen verkiezen ter Executie van deze te
genwoordige Acte domicilium ter hunner Actuee
le woonsteeden belovende de inhoud dezer ge¬
trouwelyk te zullen naarkomen en uitvoeren
daartoe verbindende hy Jan Vryland zyne goe¬
deren zoo tegenwoordige als toekomende als
naar de wet. — Waar van Acte.
Gedaan in gepasseert te Schiedam ten
Comptoire van den Notaris Penning den Drie
en twintigste July aghtien honderd dertien in het
by zyn van Christiaan Adoff van Greesheym
Werkman en Arij Woensdregt kuäpersgezel
beide meerderjarig en inwoonders dezer stad
die deze benevens de Comparanten en my Notaris
na gedaene Voorleezing hebben onderteekent
Jan Wijland
of van J.Koole
Henning
C A Griesheym Notaris Junior
16
bij woensdregt
re du Notaire Penning le Vingt trois Juillet
mil huit cent Treize en presence de Cristiaan
Adolf van Griesheyn ouvrier et Arij Woensdrecht
valet tonnelier tous deux majeurs et habitant
de cette Ville qu'il avec les Comparants et moi
Notaire apres lecture faite, signé la presenté
signé) San Vrijland, Arij S. Koole, Cristiaan
Adolf van Griesheijm, Arij Woensdrecht
1o. Penning Junior Notaris
Vu et trouvé Conforme
par moi traducteur Jure
J. Van Alphen
A
ook zoude mogen zyn in zodanige munt specien
naar de Cours van dezen dag en op geene andere wyze
Partijen verkiezen ter Executie van deze te
genwoordige Acte domicilium ter hunner Actuee
le woonsteeden belovende de inhoud dezer ge¬
trouwelyk te zullen naarkomen en uitvoeren
daartoe verbindende hy Jan Vryland zyne goe¬
deren zoo tegenwoordige als toekomende als
naar de wet. — Waar van Acte.
Gedaan in gepasseert te Schiedam ten
Comptoire van den Notaris Penning den Drie
en twintigste July aghtien honderd dertien in het
by zyn van Christiaan Adoff van Greesheym
Werkman en Arij Woensdregt kuäpersgezel
beide meerderjarig en inwoonders dezer stad
die deze benevens de Comparanten en my Notaris
na gedaene Voorleezing hebben onderteekent
Jan Wijland
of van J.Koole
Henning
C A Griesheym Notaris Junior
16
bij woensdregt
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 267, Archief van notaris Isaac Penning Junior, 1774-1815, inventarisnummer 3, bladzijden 1-726
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.