Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 95

van Heukelom et en qualité den en in quaesteert van wettige
tuteur légal des intéressés, mi voogd over de minderjarige qui.
1310
teresseerden, en voor te veel de laatste
neurs et pour ce qui concerne les bedoelde betreft, mede nog en
derniers, en presence de Jan Kopel j=r praesentie van Jan Koper Danszoon¬
(fils de jean) Margeuiller de la gran, Koster van de Goote of St. Jans
de Eglise (on St. Jean) dans la Kerk hincen meergemelde Stad
Schieden, en voll aldaar wonachtig
dite ville de Schieden et IJ.
demeurant — à l'inventaire geproledeerd worden tot ene getrou¬
exact et la description fidele, toe en naauwkeurige opschrijving
de tous les effets, mobiliers, van alle heubilen, Effecten, Huis
meubles meublants, linge raad, Linnen, Kleeren, Juwelen,
Goud en tilverwerk, en andere
hardes bijoux, ouvrages en
roerende goederen, als mede
Or et argent, et autres biens
van de gerede gelden, en van alles
meubles; ainsi que de l'argen¬
Comptant, et de tout ce qui appa zet geen enignets tot den boedel
tient en quoi que ce soit à la van meergemelde Maria van Heu¬
masse de la dite Maria van „helve is behorende, en waarvan zij
Henkelom et dont elle a été Eigenaresse is geweest.
op de aangening van Jacanina
propriétaire
sur la représentation de Jaer Koene, mede wonende te schieden,
mina Koene, demeurant auss. a Particuliere, hebbende tot het laatst
Schieden, particuliere, aijant de man van het leven derselve Aarie van
ré jusqu'au décès de la dite Ma Henhelm bij dezelve ingewoond,
na van Henkelom cher elle, qui welke belooft heeft alles te zullen
a promis de désigner et représen aanuijgen en opgeven, zonder iets
her tout, sans en rien cacher ni te verbergen of achtertehouden
retenir — (ou détourner) —
La prisée des biens se fera par De toupatie der goederen, zal ge¬
les Sieurs Gerrit Duyser mr: or, scheiden door de Heren Gerrit Ruijsen
fürze (marchand) et Cornelis Sacerter goud en zienerschouder
Leinmans, revendeur demeureit en Cornelis Leeumans, uitdrager,
dans la dite ville, priseurs à ce wonende binnen gemelde Stad
nommés par les intéressés: les Taupateres in dezen door belangtob
getuygen: de faire lappi berden benoemd, welke beloofd
a-
See á juste valcar, Sans crue - hebben de puste waarde te sullen
opgeven, zonder opleg. zijnde
Les dits Sieurs priseurs ayant
dezelve Heren Pauxateurs op
den zesden Maart des meerge-
prète serment en due forme
melden Jaars agttien Honderd en
le six de Mars de l'année
mil huit cent douze précitée, twaalf, behoorlyk voor den Heer
devant le sieur juge de paix wederigter van het Conten Schiedam
beeedigd volgens door van exste¬
du Canton de Schiedam Se¬
lon l' extrait-qui en existe - en deux Extract uit de Minuten
den griffie van hetgeene Vredege
du Greffe de la dite justi¬
regt, belverlijk geregistreerd
ce de paix, dument enregistré en aan de kenite dezes geämprend
et annexé à la minute du
présent — Les parties après De Portijen hebben, na gedane
lecture à eux faites ont signé voorlezing, deze getekend, met
les présentes avec les priseurs de Taupateurs en Autorisse.
et les Notaires.
G: Van Muijen
Jan Van Arom
7
Jan Koper Janszoon
G: Duijsen
Corn Leenmans
FJ
J:A: Hoekwater J.W.
notaire imperiel.
Notaris
Henning
Lanco