Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 94

N 43
hg
Jan mil huit cent douze In den Jare Agttien Honderd en
le Sept de Mars à dix het twaalf, den Zevenden van haart
res du matin, à la requides voormiddags te tien vren
te die Sieur Gerrit van ten verzoeke van den Heer Gerrit
Mijne
Muijer, Particulier, de van Muijen, Partienlier, wonende
meurant à Schiedam à te schiedam, ten deze tegenwoordig
ce présent en qualité d'in qualiteit als Executeur van
Executeur die te stamens het Testament van Maria van
de Maria van Heukelom, Henkelom, in leven meerderjarig
en son vivant maijeure et
en ongehuurd, gewoond hebbende
célibataire, aijant demeu¬
en op den Zesentwintigsten Fe¬
ré et étant décédée le Vingt Six fe¬
Vries de la dite année, mil huit ^bruary des gemelden Jaars agt
cent douze à Schiedam Susdit.
tien Honderd en twaalf, binnen
Le testament précité aijant
Schiedam voornoemd overleden
eté passé le premier
Zijnde hetselve Testament op den
Juin mil huit cent onze, pa
Eersten van Juny
devant le Notaire Imperial
agttien Honderd en Elf voor den
/s avec Penning le jeune et
Keiterlijken notaris Isaac Pen¬
timoins à Schiedam sus-énon¬
ning Junior en Getuigen binnen
ce, lequel en a gardé la mo¬
Schiedam meergemeld gepasseerd,
nute, et dont l'expédition
welke daarvan de Armite heeft
ou la Copie a été dûment
onder zich geslagen, en waarvan
enrégistrées.
de Expeditie of het Afschrift
Il sera procedé par les
behoorlijk is geregistreerd
Notaires Impériaux Isaac
zal door de Keigerlijke Notaris
Penning le jeune et Mr. Jan
Ten Hoae Penning Junior en Am
Daniel Hoekwater Noz. touk
Jan Daniel Hoekwater JWz, beiden
Deux Residants à Schiedum
te Schiedam voormeld residerende
sus dit, en présence de Jan van
in het bijzijn van Jan van Arond
Aron revendeur à Schiedam
Uitdrager te Schiedam, als meerder
en qualité d' interessé majeur
à la Successions de la dite Maria Janige Geinteresseerde in de nalaten
Maria van Heubel
dergeene