Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 86

129
No 36
Goed voor ƒ 266 - 4 st: H.C:
Dord 18 februarij 1812
De Heer A Poorta Schiedam Een maand na dato
gelieve UE te betaale aan de ordre de Heer L:
C. M
Lefebre in Comp. de som van twee hondert tes
Een Stelt het rekeng¬
en Zestig Gs. 4 st. Hs. C.
van de Heer Louis Gorge a luijk waar voor
Protest
wij hem in recene. Crediteere als per advis
van UEdw dienaaren
(: geteekend:) J: van den Hoogen in Comp.
(:t Endossement is:)
Voor ons aan de Heere Justus de Bruijn in Compe. of
ordre
(geheekend.) L. J. Lefibre in Compe.
ƒ
(En François)
Bonpour ƒ 266-4 S: H:
Dord 18 Teve. 1812
Monsieur A Poort a Schiedam Un mois a date paijez
a l'ordre aux sieurs L J Lefebre en Compn. la Somme de deux
Cent soixante six florins et quatre sols d'Hollande il
vous passera en compte du Sieur Louis Gorge a Luik
dont nous lui donnons crédit en compte selonaris
De Votre Tres humble serviteurs
(signé.) J: van den Hoogen & Compe.
Endosse
Pour nous aux sieurs Justices de Bruijn & Comp: on a
leur ordre
(:signé) LJ Lefibre & Compe.
Le vingt neuf de Tevrier Mil huit Cent douze