Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 80

de demeure promettent d'exécuter fi hier vooren gemelde woonplaakte al
en suite annuellement par parties Toanes en zes Centimes of Agtentagtig
en de cet acte Soumet ^ maar alle geregtelyke Exploicten
Cent et cinq Francs oude Cinquaen guldens en twaalf stuivers hollands
dèlement laten
aldaar gedaan van waarde zullen
tant a cet effet tous ses biens tan¬
lyks met termynen
rins a chaque terme pareillement en voorts s' Jaar
de
présents qu'a Venir en desistant de zijn huiktegen staande verandering
io Ralcken
van woonplaats belovende den
tout ce qui pourroit y être Contraire Le
Comparant Dirk Broog consent que inhoud dezer getrouw naar te komen
1282
la minute soit delivrée an siens daarvoor verbindende alle zyne que¬
deren zoo Tegenwoordige als toe
Chamberlein Goddart Sus dit
komende onder afstand van alles
Tjait et Passé a Schiedam a l'Etude wat hier tegens zoude mogen stry
du Notaire Isaac Penning Junior dig zijn Consenteerende den Compa¬
susmentionné le vingt quatrede Barant Dirk Droog de grosse, dezen
vrier mil huit cent douze Et ont le appelereren aan voornoemde Heer
Comparant avec le dit sieur Cham Chamberlein God dart
berlem Goddart après lecture fai: Gedaan en gepasseerd te Schiedam
ten Kantore van den Notaris
te et les Notaires susnommeer sig. Isaac Penning Junior vavan vand
den vor en twintigste Februarij Agttien
nela presente.
Honderd en en twaalff en heeft
de Comparant met den gemelde
Heer Cramerlein Goddart nage
La traduction d Holland is faste
daane voorlezing benevens de
eijgen.
par moi en francois Certitie
genoemde Notarissen, dezen onder¬
Veastable et sincere conforme
tekend zynde de minute dezes
a la Coté ci le tout sous les gebleven onder berusting van
peines de droit en cas d'omission den Notaris Penning.
ou fause traduction
Dirk Dwoy
To,
Chumr. Goddard
enning
Notaris Junior
J: D: Hoekwater J 12.
Kiezenlyk notaris
-
ppl. 10f:40
Enregistré a Schiedam le vingtting Fevrier 1812.
adde: 2e: 71
vol 1:r fo 22 Vo. case 1. Regie dix francs quarante
13 : 11
appl. et deux francs soixante onze Ces pour décime
et adde.
Van Diest
reçu la Somme de Presse francois Onze Cent
pour supplament de Droit. Savoir dix francs
Quarante Cents ppl. un frère quatre Cents.je devens
et Unfrau Souvante Sept Cent p. Adal
a Schiedam. le 22 avril 1812
C. van Deest
Syd. 10. f he
16 xbre
executie te zeggen, domicilium
ick nonobstant le Changement
67/11-
verkiezende ter zyner Comparants
de
hier
16.4.14