Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 343

36
53
Acte les Comparans éli
woordige Acte verkiezen de
tous deux demeurant a Schieven de wonende te Schiedam
sent domicile en leurs de Comparanten domicilium
dam, qui ont signé la die deeze benevens de Compre
ter hunner Actueele woon¬
meures actuelles, pro¬
presente, avec les Compa=ranten en voornoemde Nota¬
steden belovende dat alle
mettant la Valiaité de
ris hebben ondertekend.
geregtelyke Acten en Exploiten
tous actes et exploits judi¬
rans et le dit Notaire. —
aldaar kragtens deeze gedaan
G: G. Salovan
ciaires faits en vertu des van waarde zullen zyn niet
presentes — non obstant tegenstaande alle verande
ring van woonplaatsen
tout changement de demeure
die zylieden by vervolg
tegen
re qu'ils pouvoient fai= zouden mogen doen daar
Somon Molenbroek
ƒ
ve à l'avenir - à ce oble voor verbindende de Compa¬
ranten verhuurders 99
geant les Comparans bail¬
1b Gagestein
de goederen van die geenen
leurs qq les biens de Ceux
welke zy in deeze zyn repre¬
senteerende en de Comparan
qu'ils représentent ici
ten stuurders alle hunne
Commis.
et les Comparans preneurs
goederen tegenwoordige
Jan deugtemijgen
tous leurs biens presers en krekomende; geene van
vry wensdregt
et à venir sans en rien dien uitgezondent onder
verband als naar de wet
excepter, sous les Contrain¬
V. Henning
tes comme de droit.
Waar van Acte
Notaris & uuren
Gedaan en gepasseert te
Dont acte
Schiedam ten Comptoire
Enregistré à Schiedam le dix Neuf decembre 1872 fr 180
pp. 14, 50
van voornoemde Notaris Pen¬
Fait et passé à Schie
10 1, 45
C 6, & J reçu dix huit frans Vingt huit Cers. savoir:
ning ter presentie van
dam en l' étude du dit
16 Cz. 2. 33.
Quatorze pr Cinquante Cr fych, Un france Quarante
Jan Duijtemeijer Mr. Kuiper
Notaire Penning en pré
No. 18, 28.
sence de Jan Duitemeyen en Arij Woensdrecht kuy¬
Cinq Cer jo de v & deux fr: trente trois Cer. Advs.
wers knegt
Van Deut
Mr. tonnelier et Arij Woens.
8. 14. 2.
dregt valet Tonnellier
beyde
tous