Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 280

francs.
1632
été approuvé il sera payé au zoodra dit Contract zal zijn
Guldens of twee en veertig francs
Quand le dit Ariz van der Helm a
Comparant d'autre part pour goedgekeurt aan den Comparant
Dat wanneer hij Arij van der
Un Numero se fort qu'il n'est pas reem een hoog lot waardoor
douceur Vingt florins op qua ter andere zijde zal worden be¬
obligé de marcher et le Comparum hij niet verpligt is Uittetrek
taald twintig Guldens op
ken en den Comparant ste¬
rante-deux francs
twee en veertig francs tot een
Alphanus Johannes Enjering aitbranus Johannes Engering ee¬
laag lot trekt en door de
donceur
Et ainsi le Comparant d'autre
un Numero bas et que par l'egl. en verruiling des Nomins
en s den
En verklaarde dienvolgende den
ge des Numero le Comparant d'au Comparant ter andere verplie¬
part déclaroit de tenir le numé Comparant ter andere zijde
tre part soit obligé de le Remplacer word om deszelfs plaats te ren¬
pla ceeren door den Comparant zo du Comparant d'une part
het daar voor te zullen hou
Comme ce dessus échangé pour den dat het nommer van den
Le Comparant. Aans ce cas lui pait ter eenre als dan aan hem zal
Comparant ter eenre zoo als
worden betaald de Somme van
ra la Somme de deux cens florins
le sien et d' acquittir lors de hier vooren is gemeld verruikt
twee honderd Guldens of vierhou¬
zijnde als het zijne te zullen
ou quatre Cent. vingt francs — à
derd twintig francs, te vol¬
l'appel du dit numero tous
aanmerken en bij de oproeping
doen zoo dra bij den Raad van
payer des que le dit échange au
van dat nommer te zullen
les devoirs qui sont imposés
Recruteering deeze verruiling
voldoen aan alle die verplie¬
été approuvé par le Conseil de goedgekeurt en de Nommers
tingen welke aan de Conscrits
aux Conscrits par la Loi.
recrutement qu'ainsi les Numero dien overeenkomstig zullen zijn
by de wet zijn opgelegd
overgeteekend
Et le Comparant d'autre déclare verklaarende den Comparant
dient été transportés
Edog zoo de Comparanten geen
ter andere zijde speciaal zig
Mais si ne l'un ni l'autre des Compagnies van beiden tot de dadelijke tot encore spécialement se soumet
te onderwerpen aan de pauw
hans na soit tenu au Service achtrekking verpligt zullen zijn.
tre aux peines et amendes Sta¬
liteijten en strafcen bij zijne
Le Comparant d'autre part s'en den comparant ter andere zyde
Keijzerlijke en koninglijken
tuées par le décret au sujet.
egter zig verbind om geduurende
Majesteits decreeten ten ophigten
Gage pourtant de rester pour den tijd van twee Jaaren te blijven
du remplacement de Sa Majes „ der Remplaceering bepaald
le terme de deux années à la dis. ter dispositie van den Compa¬
té impériale et royale.
position du Compar. d'une part, pour rant ter eenre om voor dezelve
Kierende de Comparanten ter
Et les dits Comparans font pour
marcher immediatement en sa place indien hij mogt worden opgeroe¬
Zake voorschreeven hunlieder
le cas ci-dessus élection dedo,, domicilium ter hunner ac¬
pen dadelijk optetreeden en
s'il fut appellé et remplir tout alle die pligten te vervullen waar
micile en leurs demeures actudtueelen woonsteeden met toe¬
les devoirs aux quels le Comparant toe den Comparant ter eenre
les, consentant la validité de tousstemming dat alle geregte
d'une part etoit tenu et qu'alors verbonden was en de voorschreeven
lyke acten en exploicten
actes et exploits judiciaires y
Somme van twee honderd Gul
aldaar kragtens deze gein
les dits deux Cent flovins ou quik dens of vier honderd twintig
Signifiés en vertu des presentes
Sinueerd van waarde zijn.
francs dan ook aan hem of
lents vingt francs seront aussi
non obstant tout change
zullen en zulks niettegenstaan
payé à lui ou son ordre; mais zyne ordre zal worden voldaan
en betaald dog wanneer dezelve ment de demeure à faire à l'a de alle veranderingen van
à l'expiration des deux années twee jaaren verstreeken zijn en
woonplaatsen die zij lieden
venir. Et les dits Comparans prix
susdites le Comparant d'autre
zoude mogen doen Beloven
den Comparant ter andere zijde
mettent encore d'observer fidel de zij Comparanten voorts
part n' ayant pas marché pour als dan niet voor den Compra
lement tout le Contenu de cet acte om den gereelen inhoud deses
le Comparant a: une part et n'étant raut ter eenre zal zyn opge¬
pas appellé il sera déchargen ^streeden nog daar toe opgeroepen
Acte getrouwlijk naartekomen
zijnde van deeze zijne verplis¬
à ce engageant tous leurs biens verbindende daartoe alle
de cette obligation et aura pour ting zal zijn ontslagen dog
hunne tegenwoordige en
présens et à venir en renou¬
les services rendus ainsi Un Cent voor het als ten dienste gestaan
toekomstige goederen afstand
te hebben zal genieten Een
florins ou deux Cents dix francs.
çant à tout ce qui ij pour doende van alles wat met
honderd Guldens of twee hon¬
sans plus, tandis qu'en tout
deezen eenigsints strijdien
roit être contraire
dend tien franks zonder
zoude mogen zijn
cas dès que ce contrat aura
meestawijl in allen gevalle