Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
89
ƒ
digt maaken en invorige
autre part sera tenu de
onder herstellen
remplir les trous a les
frais et preparer à l'ordre, soo executie van deze tegenwoor
dans la quelle elle est
dige acte verkiezen de Compa¬
etc.
ranten domicilium ter hunner
actueele woonsteeden belovende
Pour l'execution des joie
sentes les Comparants eli¬
dat alle gerechtelyke acten
sent domicile a leurs de in exploiten aldaar Kragtens
meures actuelles promet
d'eeze gedaan van waarde
tant que tous actes et
sullen zyn niettegenwaarde
exploieks y significes en
alle verandering van woon¬
plaakten die zy lieden by
vertu des presentes set
wienk de valeur non
vervolg zouden mogen doen
obstant tous Crangements
daar voor. verbindende
de demeures qu'ils pour¬
de Comparanten verhuur
rount faire par la suite ders qq de goederen van
Engageant a les Cantes
die geenen welke zy in
les Comparants bail
deeze zyn representeerende
leurs qq:a les biens
en den Comparant huur
de celui les quels ils
der alle zyne goederen
sont representant par
tegenwoordige en toekom
ces presentes et le
mende geene van dien
Comparant fermier tous
uitgezonderd onder ver¬
ses biens presents
et a venir point ex¬
ange¬
band als naar de Wet
cepter sous obligation
que par la loi
Waar van acte
Dont Acte
Gedaan en gepasseerd te
sait et passe a Schiedam
Schiedam ten Comptoire van
a l'Etude des dit Notaire
en presence de Gysbert Hoogland voornoemde Notaris Penning ter
presentie van Gysbregt Hoogland
Jardinier demeurant an onder
dijk Canton Schiedam et de Christo ^ Horenier woonde aan den ouden
daar Adolf van Griesheijnsom, dyk Canton Schiedam en Christiaan
mis de Bureau qui ont signes Adolf van Gries heijnen Comptoir bedu¬
la presente apres lecture faite den woonende te Schiedam die
avec les Comparants et ledit deeze benevens de Comparant en
voornoemde Notaris hebben onderte
Notaire
kend
Jan den boen
G Schoorn.
Simon Melen broek
Gijs bot hoogland
A van Griesheym
Gt:
Elle
Izenning
Notaire Junior
Enregistré a Schiedam le premier Septembre 1812.
fo 125. V=o case q & 126 ro. case 1. Reca sept francs.
cinquante quatre Cents savoir cinq frs. quatre-vingt
dix huit Cent ppal soixante Cent pour dec. et quatre
vingt seize Cent addls.
Van Diest
ppl 5 fr 98 Cent
decce „ : 60 :
adde.
„ : 96 :
7 : 54 : -
11.14
ƒ
digt maaken en invorige
autre part sera tenu de
onder herstellen
remplir les trous a les
frais et preparer à l'ordre, soo executie van deze tegenwoor
dans la quelle elle est
dige acte verkiezen de Compa¬
etc.
ranten domicilium ter hunner
actueele woonsteeden belovende
Pour l'execution des joie
sentes les Comparants eli¬
dat alle gerechtelyke acten
sent domicile a leurs de in exploiten aldaar Kragtens
meures actuelles promet
d'eeze gedaan van waarde
tant que tous actes et
sullen zyn niettegenwaarde
exploieks y significes en
alle verandering van woon¬
plaakten die zy lieden by
vertu des presentes set
wienk de valeur non
vervolg zouden mogen doen
obstant tous Crangements
daar voor. verbindende
de demeures qu'ils pour¬
de Comparanten verhuur
rount faire par la suite ders qq de goederen van
Engageant a les Cantes
die geenen welke zy in
les Comparants bail
deeze zyn representeerende
leurs qq:a les biens
en den Comparant huur
de celui les quels ils
der alle zyne goederen
sont representant par
tegenwoordige en toekom
ces presentes et le
mende geene van dien
Comparant fermier tous
uitgezonderd onder ver¬
ses biens presents
et a venir point ex¬
ange¬
band als naar de Wet
cepter sous obligation
que par la loi
Waar van acte
Dont Acte
Gedaan en gepasseerd te
sait et passe a Schiedam
Schiedam ten Comptoire van
a l'Etude des dit Notaire
en presence de Gysbert Hoogland voornoemde Notaris Penning ter
presentie van Gysbregt Hoogland
Jardinier demeurant an onder
dijk Canton Schiedam et de Christo ^ Horenier woonde aan den ouden
daar Adolf van Griesheijnsom, dyk Canton Schiedam en Christiaan
mis de Bureau qui ont signes Adolf van Gries heijnen Comptoir bedu¬
la presente apres lecture faite den woonende te Schiedam die
avec les Comparants et ledit deeze benevens de Comparant en
voornoemde Notaris hebben onderte
Notaire
kend
Jan den boen
G Schoorn.
Simon Melen broek
Gijs bot hoogland
A van Griesheym
Gt:
Elle
Izenning
Notaire Junior
Enregistré a Schiedam le premier Septembre 1812.
fo 125. V=o case q & 126 ro. case 1. Reca sept francs.
cinquante quatre Cents savoir cinq frs. quatre-vingt
dix huit Cent ppal soixante Cent pour dec. et quatre
vingt seize Cent addls.
Van Diest
ppl 5 fr 98 Cent
decce „ : 60 :
adde.
„ : 96 :
7 : 54 : -
11.14
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 267, Archief van notaris Isaac Penning Junior, 1774-1815, inventarisnummer 2b, bladzijden 1129-1784
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.