Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 218

avec Hipothecque
1575 Obligation
N 95.
Compareerden voor
Par devant
Staac Penning Junior Keyserlyk notaris
Isaac Penning Junior
resideerende te Schiedam vyfde Canton van
Notaire Impérial rési¬
dant a schiedam cinqieme Canton
het tweede Arrondissement der Mon
du second arrondissement depar¬
den van de Maas en ter Presentie van
tement des bouches de la meuse et
de nagenoemde getuigen
en presence des temoins a nommer est
Jan Wenneker bouwman en Maria Bate¬
Comparu
Jan Wenneker Laboureur
Egtelieden, woonende onder oud Mathenesse
et Maria Bate Conjoints
Canton Arrondissement en departement
tous deux demeurants
sons Oud Mathenesse
als vooren No. 36 zijnde de Comparante
Canton, arrondissement
tot het passeeren dezes door voornoemde
et departement comme ci des¬
haare Man geauthoriseerd en beiden
Jus No. 36 étant la Comparante
aan gemelde Notaris bekend
pour le fait des presentes auctorisé
par son dit mari et tous deux con¬
nus an dit Notaire
Lesquels déclarent par ces presentes
Verwelke by deeze bekende Schul¬
devoir a Monsieur Hendrik Na¬
dig te weezen aan deselve Hendrik Na¬
bers Distillateur demeurant a
bers Koornwynstooker woonende te
Amsterdam et pour qui le sieur
Amsterdam en voor wien de Heer Ka¬
Charles Wenneker Distillateur de¬
rel, wenneker Koornwynstoker woonen¬
meurant a schiedam, est present
de te Schiedam is tegenwoordig en
et acceptant aijant procuration
accepteerende, hebbende daar toe procu
pour cela de Monsieur Hendrik
ratie van gemelde Heer Hendrik Nakers
Nabers susdit passé en date le neuf
Juni mil Eerst Cent douze pardevant
op den negenden Juny Agttien honderd
le Notaire Reijnier Meijjes et Son
twaalf voor den Notaris Rynier Meyjes en
Confrière à Amsterdam, la Somme
zijn ambtgenoot te Amsterdam gepasseerd
de quatre mil deux Cent Francs ou
en behoorlyk geregisteerd, de Somma
deux mil florins d'Hollande pour
van Vier duizend twee honderd francs
prêt de pareille somme que le dit
of twee duizend Guldens Hollandt
Sieur Hendrik Nabers Suivant les décla¬
weegens de Leening van een gelyke
ration des Comparants leurs a avancée
som welke voornoemden Heer Hendrik
en especes métalliques
Nabers zoo als de Comparanten ver¬
Le susdit Jan Wenneker et Maria Bate¬
son epouse sus dit s'obligent solidaire „
klaaren beroorens in goede gangba¬
ment de restituer la susdite Somme de
re muur t specien aan hun heeft toege
quatre mil deux Cent francs ou deux
teld en ter hand gesteld en voorgeschoote
mil florins d'Hollande en un Seul paie¬
ment a la volonté du Creancier oudé¬
De voornoemde Jan Wenneker en Mauren
biteurs mais en ce deux cas s'avertisseut
Bate Zyne huisvrouw voornoemd ver
trois mois d'avance, et d'en payer jusqu'au
„binden zig ieder afzonderlyk den voor
remboursement réel et effectif des
interets a raison de dit francs et cinquante
schreeve Somme van twee en veertig honderd