Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Op 7 augustus 1697 verscheen voor notaris Isaac Penning Junior in Schiedam:
- Cornelia van der Linden, weduwe van Cornelis Plooij, wonend aan de Westvest C nummer 14
Ze verklaarde dat:
- Ze ten huwelijk is gevraagd door Theodorus van Donk, weduwnaar van Alida Huis Waard, meester blokmaker
- Ze de notaris vroeg om te helpen bij het doen van een eerbiedig verzoek aan haar vader
- Haar vader, Pieter van der Linden, makelaar, woont in Zwijndrecht maar verblijft nu in Schiedam
- Ze haar vaders goede raad wil over haar voorgenomen huwelijk
Transcriptie
Acte Respectueux den 87
1697
Compareerde Voor
Comparut devant Isaac
Isaac Penning Junior Keyser
Penning Junior Notar
lyk Notaris resideerende te Schie¬
re Imperial residant
a Schredam Canton
dam Canton Schiedam tweede
2
Schiedam Second Arron
arrondissement van het depar¬
different du departement des
rement der monden van de
Bouches de la meule et enpre¬
Maas en ter presentie van de
sence des temoins a nommer
nagenoemde getuigen
Cornelia van der Linden Weduwen
Cornilia van der Linden
veuvi de Cornelis
Cornelis Plooij woonende op de
westvest wijk C: No: 14 & dewelke
aan my notaris declareerde
dat zy ten huwelijk is aange¬
zogt door Theodorus van Donk
weduwenaar van Alida Huis
Waard Mr. Blokmaker alhier
verzoekende dat gemelde no¬
Plooij demeurant drie west
vest, section C: N 142 a Schiedam
Exposant quelle Comparante
a été demandeé en mariage
par Theodoris Van Donk
veuse de Alida Huis waard
Poulieur dans cette ville, et
qu elle Comparante in Clene
bien au Mariage dont il s'a
git, pour les canselle die quit
le dit Notaire pour l'assis¬
ten en l'acte respectueux
a son Pere, Pieter van der
Linden qui Getrouven, actu
„ellement dans cette villen
afin de lui demander son
Conseil sur le mariage
propose, avec Theodoris
van Donk et quelle requisition la Com
parante a signé après lecture faite
obtemporant a cette requi
taris haar zoude adsisteeren
in het te doene eerbiedig ver¬
zoek aan haare vader Pie
ter van der Linden mettelaar
woonende te Swyndregt dog
thans zig bevindende binnen
deeze Stad ten opzigte van
haar voorengemeld voor genoo¬
men huwelijk van zynen Goeden
raad te willen diene en welk
na
verzoek zy Comparante
gedaand
1697
Compareerde Voor
Comparut devant Isaac
Isaac Penning Junior Keyser
Penning Junior Notar
lyk Notaris resideerende te Schie¬
re Imperial residant
a Schredam Canton
dam Canton Schiedam tweede
2
Schiedam Second Arron
arrondissement van het depar¬
different du departement des
rement der monden van de
Bouches de la meule et enpre¬
Maas en ter presentie van de
sence des temoins a nommer
nagenoemde getuigen
Cornelia van der Linden Weduwen
Cornilia van der Linden
veuvi de Cornelis
Cornelis Plooij woonende op de
westvest wijk C: No: 14 & dewelke
aan my notaris declareerde
dat zy ten huwelijk is aange¬
zogt door Theodorus van Donk
weduwenaar van Alida Huis
Waard Mr. Blokmaker alhier
verzoekende dat gemelde no¬
Plooij demeurant drie west
vest, section C: N 142 a Schiedam
Exposant quelle Comparante
a été demandeé en mariage
par Theodoris Van Donk
veuse de Alida Huis waard
Poulieur dans cette ville, et
qu elle Comparante in Clene
bien au Mariage dont il s'a
git, pour les canselle die quit
le dit Notaire pour l'assis¬
ten en l'acte respectueux
a son Pere, Pieter van der
Linden qui Getrouven, actu
„ellement dans cette villen
afin de lui demander son
Conseil sur le mariage
propose, avec Theodoris
van Donk et quelle requisition la Com
parante a signé après lecture faite
obtemporant a cette requi
taris haar zoude adsisteeren
in het te doene eerbiedig ver¬
zoek aan haare vader Pie
ter van der Linden mettelaar
woonende te Swyndregt dog
thans zig bevindende binnen
deeze Stad ten opzigte van
haar voorengemeld voor genoo¬
men huwelijk van zynen Goeden
raad te willen diene en welk
na
verzoek zy Comparante
gedaand
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 267, Archief van notaris Isaac Penning Junior, 1774-1815, inventarisnummer 2b, bladzijden 1129-1784
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.