Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
48
de Vente
Contract
187.
Compa¬
reerde voor
Jardevant Isaac
Dsaac Penning en Junior Keijzerlijk
Penning le Jeune Notaire Impe¬
Notaris resideerende te Schiedam
rial residant a Schiedam
Vijf de Canton van het tweede arran¬
cinqieme Canton du secondar¬
dissement departement der
rondissement de partement
monden van de Maasen ter
des bouches de la meuse et en
presentie
van de nagenoemd
presence des temoins ci apres
de ge¬
tuigen.
nommes est comparue
Dirk
Lourens bouwman
woonende onder oud mathenesse
No. 11 Canton Arrondissement
en departement als vooren. - Dewel¬
ke bij deezen verklaarde te heb¬
ben verkogt aan Arent van den
Tempel afslager van de Visch
woonende te schiedam voornoemd
op de lange haven Wijk C No. 15 tee¬
genwoordig en accepteerende
een Zwart ruin Paard genaamd
Kees en dat om en voor de Somme
Dirk Lourens Laboureur de
meurant sons Oud Mathenesse
No: 35 Canton. Arrondissement
et departement comme ci des
sus-le quel déclare par ces pre¬
sentes d'avoir vendu a Arent
van den Tempel crieur ou ven¬
deur public des poissons demeurant
a. schiedam sonal le lange haven
fection C No 15 present et acceptant
Un Chaval hongre nois nomme.
Kees et cela pour la Somme
de Cent cinquante Sept francs
cinquante Centimes ou Soixante
quinze florins d'Hollande
de quel est déja paije au rendeur
cent cinq francs ou cinquante
florins d' hollande qui declare
aussi d'avoir recue. cette Somme
dont la reste doit être paije
van Een honderd zeven en vijftien
franis en vijftig Centimes ofvist
en zeeventig guldens Hollandso
waarvan reeds Een honderden
Vijf Francs of vijftig guldens
Hollandsch aan den Verkoper is
betaald die ook bekend dezelve
somme ontfangen te hebben
zullende de resteerende.
au Vendeur avant ou au le
voor of op den eersten Augustus
premier d'Aout mil huit
agttien honderd en twaalff door
sent douze et ensuite sur
den koper aan den Verkoper
les conditions suivans
worden betaald en voorts op
tes
de navolgende Conditien
Dat den Verkoper Dirk Lourens
Que Le Vendeur Dirk Lourens
het
aura
de Vente
Contract
187.
Compa¬
reerde voor
Jardevant Isaac
Dsaac Penning en Junior Keijzerlijk
Penning le Jeune Notaire Impe¬
Notaris resideerende te Schiedam
rial residant a Schiedam
Vijf de Canton van het tweede arran¬
cinqieme Canton du secondar¬
dissement departement der
rondissement de partement
monden van de Maasen ter
des bouches de la meuse et en
presentie
van de nagenoemd
presence des temoins ci apres
de ge¬
tuigen.
nommes est comparue
Dirk
Lourens bouwman
woonende onder oud mathenesse
No. 11 Canton Arrondissement
en departement als vooren. - Dewel¬
ke bij deezen verklaarde te heb¬
ben verkogt aan Arent van den
Tempel afslager van de Visch
woonende te schiedam voornoemd
op de lange haven Wijk C No. 15 tee¬
genwoordig en accepteerende
een Zwart ruin Paard genaamd
Kees en dat om en voor de Somme
Dirk Lourens Laboureur de
meurant sons Oud Mathenesse
No: 35 Canton. Arrondissement
et departement comme ci des
sus-le quel déclare par ces pre¬
sentes d'avoir vendu a Arent
van den Tempel crieur ou ven¬
deur public des poissons demeurant
a. schiedam sonal le lange haven
fection C No 15 present et acceptant
Un Chaval hongre nois nomme.
Kees et cela pour la Somme
de Cent cinquante Sept francs
cinquante Centimes ou Soixante
quinze florins d'Hollande
de quel est déja paije au rendeur
cent cinq francs ou cinquante
florins d' hollande qui declare
aussi d'avoir recue. cette Somme
dont la reste doit être paije
van Een honderd zeven en vijftien
franis en vijftig Centimes ofvist
en zeeventig guldens Hollandso
waarvan reeds Een honderden
Vijf Francs of vijftig guldens
Hollandsch aan den Verkoper is
betaald die ook bekend dezelve
somme ontfangen te hebben
zullende de resteerende.
au Vendeur avant ou au le
voor of op den eersten Augustus
premier d'Aout mil huit
agttien honderd en twaalff door
sent douze et ensuite sur
den koper aan den Verkoper
les conditions suivans
worden betaald en voorts op
tes
de navolgende Conditien
Dat den Verkoper Dirk Lourens
Que Le Vendeur Dirk Lourens
het
aura
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 267, Archief van notaris Isaac Penning Junior, 1774-1815, inventarisnummer 2b, bladzijden 1129-1784
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.