Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 174

1443
1449
verklaard wel te kennen met de bed
dé clare connaitre parfaitement
Vyf en dertig Guldens Hollenden Cinq Florius d'Hollande que le
schrijving te vulde te weezenen omme l'occupant des a present welke den huur de zig verbinden preneur s'oblige de payer au
en geene omschrijving van te vorderen pour en jouir par lui a bitre de zullen betalen ter
egeerende in hoedanigheid van de la pendant le tems ci
bailleur en sa demeure ou au
ner woonsteede bovengemel
huurder gebruik van 't zelve sta¬
dessus fixé.
Porteur de la grosse des presentes
aan den houder van de grosse
hebben geduurende de boven
auses souvoirs avant le premier
bepaalde tijd
dezes of des zelfs regtverkr.
de Mai mil huit Cent treche
GJ
Je Bail est fait aux Charges Cla: Gende voor den Eersten Meij
Deze Huurcedul is gemaakt met
en especes met alliques ayant
agttien honderd en twaalff in Cours denomaije et pas sutune
ses et condition suivantes que
de volgende bezwaren en voor¬
waarden alle welke den Huurder
le Preneur s'oblige d'executer klinkende munts naar de Cours autre maniere
verbind te zullen dragen en naar, sans pouvoir pretendre Aucu¬
van dezen dag en op geen andere
komen zonder eenige verwien diminution du Loijer is apräs
wijzen
dering van de huur hier na fixé a peine de toutes Partes
sous l'Execution de spresente les
Tot naackoming dezes verbin¬
bepaald te kunnen vorderen op
depent dommages et intérêts den de Comparanten alle hunne Comparants engageons tous
boete van alle verliezen onkos. Savoir
goederen zoo tegenwoordige en leurs biens présens et a venir
ten Schade en Interessen te
toekomende als naar de wet
weeten.
que par la Soe.
Waar van Acte
Dont Acte:
Voor eerst van het voorschreeve Primo D'userle dit Bati¬
Gedaan en gepasseerd te Schiedar
Stal goed te gebruiken en bij het ment en bon locataire et de
Fait et Passé a Schiedam, allé
eindigen dezer huure het Zelve
ten kantore van den gemelde tude dudit Notaire le Vingt
le rendre a la fin du bail.
weder te geeven, zonder eenige sans autre deliberation qua
Notaris den agt en twintigsten April huit d' Avril mil huit Cent doute
Verderving uitgezonderd het celle survenue par l'usage
agttien honderd en twaalf ter
en presence de Christiaan
geen door 't gebruik en door de et le tems
presentie van Christiaan Adolf Adolf van Griesheijm Commis
tijd gekomen is.
van Griesheijm Comptoir bediende de Bureau et Jan Risse ou¬
HZsch
Ten Tweede Van zijn Regt op den
en Jan Risse brandersknegt
secundo De ne Pouvoir aderesse, beijde woonende alhier als demeurant ies commetemons
vrier de distillerie tous deux
tegenwoordige huurcedul niet
droit au present bail en tout
te kunnen afstaan nog geheel
ou en partie ni sous louer aq
getuigen hier toe verzogt die
of ten deele aan wien het ook zij que ce soit sans le Consentement
a ceci requis qui ont Signé
deeze na gedaane voorleezing la presente apres lecture
weder te kunnen verhuuren
exprès de baillens.
benevens de Comparanten en faite avec les Comparants
zonder Uitdrukkelijke toestem¬
voornoemde Notaris hebben
et le dit Notaire
ming van den Verhuurder
D
P
onderteekend
Ten Derden Van te betalen de helft Sertip De Paijer la moitié le
der kosten dezer tegenwoordige frais du present acte Herche
J:F: Pichot Leijunasse
acte het schrijven der grosse en de la grosse et tout ce qui est
H
ƒ
verder al het geen wat daar toe
Op
relatiff
Jaauw,
f.H.P.
betrekkelijk is.
Deze Huurcedul is bovendien
Id
Bail est fait en outre moij
Sheijer
gemaakt ten belope van Twee ^ emant den x Cent quatre Vingt
C. Adam Gr
G:J:
honderd drie en tagtig Francsen trois Francs et cinquante
F: Penninq
istre
Jan
lijftig Centimes of Een honderd Centimes ou Cent tren
Notaire Junior
vijf