Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 169

1435
Tien Centimes bij hem wee
debiteurs principaux en renon, Bongen als principaale Schulde¬
du prix de ferme et en sus
çant du bénéfice que le débi„ naar dewelke verklaarde af¬
gens huure ingelooft en daar en
la confection du bail l'en
teur principal devroit être stand te doen van het voorregt
boven het maaken der huuriedul
registrement, ainsi que les
descuté en ses biens avant dat den principaale debiteur
timbres qu'il faut pour ces un het Enregistrement en de
d'en venir à la Caution et eerst zoude moeten weezen uit
Conditions et charges avec les zegels tot deeze voorwaarde en
que les cautions auroient la gewonnen eer men op den Bon¬
Lasten als meeden tot de Copien
Copies d'icelles
faculté de diviser la dette. vermag te koomen, en dat spli
van dien benodigd
Articul Sept —
Anticul Zeven
sing van Schuld tusschen de Bon
promettant qu'ils ne s'en
Que le fermier paiera encore
gen zouden moogen plaats heb
Dat den huurder nog boven dien
pas dessus cela pour fermage
serviront pas.
zal betaalen voor huurpenningen
ben Meeloorende zich daarmede
Cinq Cent. quarante Sept francs, vyf honderd zeenen en Heertig Francs
Pour l'exécution de toutes
niet te zullen behelpen Verklaa
ou deux cent Septante florins deff Twee honderd zeventig Guldens
les conditions et charges sus
ren de de Comparanten, tot naar
Hollande de la maniere dite en Hollands op zoodanige wijze als
en oncées les Comparants obli¬
Koming van alle de zelve voor
l'art. premier
Articul Een is gemeld,
gent leurs biens presens et waarden en Lasten te verbinden
hunne goederen zoo tegenwoordig
à venir Selon la loi
Est encore comparu devant Isaac
Nog Compareerde voor Isaac
als toekoomende als naar de
Penning le Jeune Notaire Impéri¬
Penning Junior Keyserlyk No.
— dont acte.
al à Scheedam Canton de Schie¬
wet.
taris, te Schiedam Canton Schil¬
dam du second arrondissement
Ainsi passé à Schiedam en Consenteere hier van Acte
dam van het Tweede Arron
département des Bouches de
l'étude de moi Notaire en præd Aldus gepasseerd te Schieden
dissement Departement der
la Meuse et en présence des
sence de Willem Schut Boulequer ten Comptoire van my Notaris
Monden van de Maas en voor
temoins ci-bas nommés
et Christiaan Adolf van Gries. ter presentie van Willem Schut
de nagenoemde getuigen.
Frans de Kok le vieux demeu¬
hem Commis de Bureau comme winkelier en Christiaan Adolh
rant vis-a-vis le Sint Anna Tra¬
S. de Kok Senior woonende over
témoins à ce requis, le vingt- van Griesteym Comptoir be¬
het Sint Anna Zusterhuis
Zusterhuis Section C. No. 587
huit Avril mil huit centdouw dienden Als getuigen hiertoe
à Schiedam et Jacobus Visser — Wyk C No. 587 te Schiedom en
qui apres lecture faite ont signé verzogt, op den agt & twintigste
Rentier demeurant dans l'oude Jacobus visser. Rentenier wonende
les presentes avec les Comparans
Mannenhuis de cette ville et in het oude mannen huis dezer
April Agttien Honderd Twaalf
et le dit Notaire
tous deux connus du dit Notai, stad en beyde aan voornoemde
die deeze benevens de Comparant
Signé A Poort, Loopuit Joh. Engering
re qui déclarent de se rendre Notaris bekind, dewelke verklaar
en voornoemde Notaris hebben
Frans de Kok
caution à la Satisfaction de
onderteekend na gedaane voorkzin
de tot genoegen van de Heeren Ver¬
zans de kok.
Jacobus Visser Penning
Messieurs les bailleurs pour le
Hoorn Joh Engering
huurders voor de voornoemden
Notaris Junior
dit Frans de Kok le Jeune en
DeSchip
Trans. de Kok Junior zich te stellen
Torant de Rocks
par moi traducteur juré
Jan vien Visser
Wantlphen
1
Notaire
tot