Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam

archieftoegang 267, inventarisnummer 2b, pagina 15

faire ce paiement en Billets, papier monnoie ou au¬
tres Effets publies quelconques qui pour¬
115
roient être mis en circulation par
quelques loix ou Actes d’Autorité pu¬
blique, duquel droit le Comparant se
desiste très expressement, s’obligeant en
outre faute de paiement et remboursement exact
aux termes échus, de payer en ce cas au susnommé
Johannes Casparus de Zwager en au légitime déten¬
teur de la minute, dans une fois toutela
somme ou ce qui en restera avec les inté¬
rêts qui seront échus, et cela à cause du
paiement arriéré, sans qu’il soit besoin
d’autre procédure judiciaire que d’un simple mande¬
ment de payer, pour qu’il conste du dit retard de paie¬
ment: iu que sans cette exactitude du paiement
stipulée, les termes accordés n’auroient point eu lieu.
A comparu encore pour le même objet le sieur
Adrianus den Draak particulier, demeurant au
mole de la ville de Schiedam, section C. N. 153.
lequel après ouverture reçue de l’affaire en question
et lecture à lui faite du présent acte par le Notaire
susnommé a déclaré se constituer volontairement
caution du dit Jacobus de Zwager au profit du
dit Johannes Casparus de Zwager. En conséquence
de quoi le dit Comparant s’oblige librement, en ressons
çant à toutes exceptions et privileges, au paiement
de la dite somme de mille et cinquante francs ou
^ moitié de la
de cinq cents florins de Hollande avec leurs inté¬
Aprocesve
eits; sauf, au cas qu’il doive faire le dit paiement,
APJos
de faire valoir son droit contre le dit Jacobus de
Zwager.
Tout étant ainsi arrangé entre les paittes et
afin que le présent acte puisse être mis en exécu¬
tion, les Comparants ont elu chacun domicile à leurs
demières actuelles, où tous les exploits, qui y seront
Falto, seront valables, nonobstant les changements
1150
de demeure qui pourroient avoir lieu. Ils promet¬
tent de satisfaire fidélement à la teneur du présent
acte soumettant à cette fin les deux Comparants
tous leurs biens, présents et à venir, en renonçant
à tout ce qui pourroit y être contraire. Ils con¬
sentent que la minute du présent acte soit mise
entre les mains du sieur susnomme Johannes
Casparus de Zwager:
Ainsi fait à Schiedam en présence de Willem
Schot I. Adr.z particulier et de cause Zies ouvrier l'un
et l’autre habitants de cette ville, comme te
moins à ce requis, lesquels, lecture faite, ont signé
le présent acte avec le susdit Notaire le Vingt
troisieme Janvier mil huit cent douze
J. de Zwaager
Signe
Ad den Draak Willem Schott Jan Adzoon
Carel cier. Js Penning Junior Bokaier
S.
Sa presente Copie faite par moi en
Francois Certifie sincere veritable
et Conforme a la minute passe
devant moi en Hollandois le tout
sous les peines des droits dans le
Cas d'omission ou fausse traduc¬
zion des dispositions ij Contenues
Lenning
Notaire mauwe