Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
en constateerde, dat er een man op den Rottersch.
schedijk alhier lag tusschen het Porretestation
ende Gustoweg alhier, die ernstig geword was
Dr. Hoogendijk die gewaarschuwd was en spoedig vl
scheen constateerde dat de man dood was. Hij
is genaamd Teunis van A Steenis oud
40 Jaar, vijwielhersteller, wonende 2e Carnisoen
straat 5 of 3 te Rotterdam. "Het lijk is nach
de algemeene begraafplaats aan den Vlaardinge
dijk, alhier overgebracht. De bestuurder van het
2 wielige motarijtuig H 93249 is genaamd
Coenraad van Batavia geb 1 April 1892 t.d.
haltbommel doodkistenmaker, wonende Eben
Haezerstraat 25 te Rotterdam. was ook ernstig
verwond, en is terplaatse ook doorgenoemde ge
neeshundige verbonden. Hij verklaarde:
" Il reed met een 2 wieligmotorijtuig H 93249 op
den openbarenzijweg den Rotterdamschedijk alhier
hedenavond vorstreeks J 20 uur “fra ter hoogte van de
Gusto weg. Ausschen Rotterdam en Schiedam.
Ik gaf een teeken, dat ik de Gustoweg op wilde rijd
en draaide links met mijn motoirijtuig daar naa
toe. Jurist op dat moment werd ik aangerede er
viel tegen den grond. Ik had voor en achter licht
op en heb met een vaart van + 50 Kell gereden.
Th reed in de richting naar Schiedam en ben
van achteren aangereden. "Chijn duizitter was ernstig verw.
Deze bestuurder is met een particuliere anto¬
naar Rotterdam vervoerd.
De bestuurder van
het vierwielige motorrijting is genaamd.
Cornelis Marinus Johannes & Barziloy geb.
16 Mei 1911 te Rotterdam, chauflem wonen¬
Goudscheijweg 103 te Rotterdam. Hij verklaarde
Hedenavond omstreeks J 20 uur 11/12 reed ik als
bestuurder van een vierwielig motomijtung op den
openbarensijweg den Rotterdamschedijk, alhier kost
van Rotterdam en gaande in de richting naar
Schiedam op de rechterzijde van den rijweg met een
vaart van naar schatting 50 a 60 Kctl. herum
Voor mij uit reed een bestuurder van een 2 wielig
motonijting welke plotseling naar links uit ween
Ik trachte hem mis te rijden en remde kracht
terwijl ik ook het stuur oorgooide, doch te laat¬
de botsing was onvermijdelijk. De aanzijding
had plaats voorbij de Gustoweg. Ik ben zelf doo
dere aanzijding aan mijn vingen verwond en
det motomiting van mij is voor beschadigd.
schedijk alhier lag tusschen het Porretestation
ende Gustoweg alhier, die ernstig geword was
Dr. Hoogendijk die gewaarschuwd was en spoedig vl
scheen constateerde dat de man dood was. Hij
is genaamd Teunis van A Steenis oud
40 Jaar, vijwielhersteller, wonende 2e Carnisoen
straat 5 of 3 te Rotterdam. "Het lijk is nach
de algemeene begraafplaats aan den Vlaardinge
dijk, alhier overgebracht. De bestuurder van het
2 wielige motarijtuig H 93249 is genaamd
Coenraad van Batavia geb 1 April 1892 t.d.
haltbommel doodkistenmaker, wonende Eben
Haezerstraat 25 te Rotterdam. was ook ernstig
verwond, en is terplaatse ook doorgenoemde ge
neeshundige verbonden. Hij verklaarde:
" Il reed met een 2 wieligmotorijtuig H 93249 op
den openbarenzijweg den Rotterdamschedijk alhier
hedenavond vorstreeks J 20 uur “fra ter hoogte van de
Gusto weg. Ausschen Rotterdam en Schiedam.
Ik gaf een teeken, dat ik de Gustoweg op wilde rijd
en draaide links met mijn motoirijtuig daar naa
toe. Jurist op dat moment werd ik aangerede er
viel tegen den grond. Ik had voor en achter licht
op en heb met een vaart van + 50 Kell gereden.
Th reed in de richting naar Schiedam en ben
van achteren aangereden. "Chijn duizitter was ernstig verw.
Deze bestuurder is met een particuliere anto¬
naar Rotterdam vervoerd.
De bestuurder van
het vierwielige motorrijting is genaamd.
Cornelis Marinus Johannes & Barziloy geb.
16 Mei 1911 te Rotterdam, chauflem wonen¬
Goudscheijweg 103 te Rotterdam. Hij verklaarde
Hedenavond omstreeks J 20 uur 11/12 reed ik als
bestuurder van een vierwielig motomijtung op den
openbarensijweg den Rotterdamschedijk, alhier kost
van Rotterdam en gaande in de richting naar
Schiedam op de rechterzijde van den rijweg met een
vaart van naar schatting 50 a 60 Kctl. herum
Voor mij uit reed een bestuurder van een 2 wielig
motonijting welke plotseling naar links uit ween
Ik trachte hem mis te rijden en remde kracht
terwijl ik ook het stuur oorgooide, doch te laat¬
de botsing was onvermijdelijk. De aanzijding
had plaats voorbij de Gustoweg. Ik ben zelf doo
dere aanzijding aan mijn vingen verwond en
det motomiting van mij is voor beschadigd.
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 70, Archief van de Gemeentepolitie Schiedam, Politie Schiedam, 1819 - 1829, 1879 -1994, inventarisnummer 925, november-december, 1931
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.