Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
Op Huiden den April 1783
Compareerden voor mij Isaac Penning Junior
taris bij den Hove van Holland geadmi¬
teerd binnen de stad Schiedam rechde
rende ter presentie van de nagenoem¬
getuygen
hebbende destinatie naar deze stad
schedam, in 't gezeel met vier man do
dat de Matroos Paul Pieters bij arr
vement alhier van hun schip is af¬
geloopen.
Dat zij daags daar aan den 2. February
hunne keis vervolgt hebbende, dien
zelven dag op de Hoogte van Altona
zijn gekomen szebbende door het zuijden
Gat moeten zeijlen, door dien de wind zuis
derlyker geloopen zynde, zij het regte
vaarwater niet konde door zeijlen
Pieter Fredrik Godbers, Schipper
Jan Hendrik de Jong stuurman
Pieter David, Kock getuigen van
saamen ouderdom, in gemelde qualiteit
laast gevaaren hebbende op het sma
Scheepje de Jonge Simon oven, ge¬
Dat zij lieden des avonds tot bij
woordende door den eersten deposant
dewelke bij dezen ter requisitie van
Glukstad, en ten zeven naen tusschen Gluk
de Heer Willem de Monté Koopman
stad en de steur zijn gekomen, alwaar
alhier en ten behoeven van alle de ge¬
zij door Contrarie
zij het als andere
die zulks verder zoude mogen a
dat
daar
op den
hebben laten vallen
hebben
gaan, voor de oprechte waarheid hebbe
^ gelegen
daaijs het anker
volgende nagt hand is beginnem
getuigt en verklaart
### en dewijl zulks aanhield
Resolveerden zy vermits dat ijs de Con
Dat hunlieder voornoemde schip
Jonge Simon Oven in de maant / dat terwijl wijl daer brarie vind gereceeratet in de steur
rij dezes jaars 1782 te Hamborgen het is beginnent
### on het
esen, als doen vijf te zey
daar door
ge¬
de wel haalde
tot den 22e:
fon
welke mede ys als
is belaaden met Rogge, dat
Holland gedesti
den Eersten Februarij 1782 de loots
hierd were & aldaar Maart laast leeden zijn moeten blijv
in de aan de
wel hablde, zulks leggen, wanneer zij des morgens ten
boord gekreegen hebben en aldus in
or hun mode is gedaan
vier uuren, met een Oosten Wind en
goede en vereyschte staat beladen
ult wetende hoe h
koelte, hunnen reijs hebben
het ijs zoude gaan
Hamburg voornoemt vertrokken
tweelde het nevens die voort gezet, vervolgens den 25 dhaart
ere Scheepen,
heid heeft
welk gelegen
zij tot den 22e
Compareerden voor mij Isaac Penning Junior
taris bij den Hove van Holland geadmi¬
teerd binnen de stad Schiedam rechde
rende ter presentie van de nagenoem¬
getuygen
hebbende destinatie naar deze stad
schedam, in 't gezeel met vier man do
dat de Matroos Paul Pieters bij arr
vement alhier van hun schip is af¬
geloopen.
Dat zij daags daar aan den 2. February
hunne keis vervolgt hebbende, dien
zelven dag op de Hoogte van Altona
zijn gekomen szebbende door het zuijden
Gat moeten zeijlen, door dien de wind zuis
derlyker geloopen zynde, zij het regte
vaarwater niet konde door zeijlen
Pieter Fredrik Godbers, Schipper
Jan Hendrik de Jong stuurman
Pieter David, Kock getuigen van
saamen ouderdom, in gemelde qualiteit
laast gevaaren hebbende op het sma
Scheepje de Jonge Simon oven, ge¬
Dat zij lieden des avonds tot bij
woordende door den eersten deposant
dewelke bij dezen ter requisitie van
Glukstad, en ten zeven naen tusschen Gluk
de Heer Willem de Monté Koopman
stad en de steur zijn gekomen, alwaar
alhier en ten behoeven van alle de ge¬
zij door Contrarie
zij het als andere
die zulks verder zoude mogen a
dat
daar
op den
hebben laten vallen
hebben
gaan, voor de oprechte waarheid hebbe
^ gelegen
daaijs het anker
volgende nagt hand is beginnem
getuigt en verklaart
### en dewijl zulks aanhield
Resolveerden zy vermits dat ijs de Con
Dat hunlieder voornoemde schip
Jonge Simon Oven in de maant / dat terwijl wijl daer brarie vind gereceeratet in de steur
rij dezes jaars 1782 te Hamborgen het is beginnent
### on het
esen, als doen vijf te zey
daar door
ge¬
de wel haalde
tot den 22e:
fon
welke mede ys als
is belaaden met Rogge, dat
Holland gedesti
den Eersten Februarij 1782 de loots
hierd were & aldaar Maart laast leeden zijn moeten blijv
in de aan de
wel hablde, zulks leggen, wanneer zij des morgens ten
boord gekreegen hebben en aldus in
or hun mode is gedaan
vier uuren, met een Oosten Wind en
goede en vereyschte staat beladen
ult wetende hoe h
koelte, hunnen reijs hebben
het ijs zoude gaan
Hamburg voornoemt vertrokken
tweelde het nevens die voort gezet, vervolgens den 25 dhaart
ere Scheepen,
heid heeft
welk gelegen
zij tot den 22e
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 267, Archief van notaris Isaac Penning Junior, 1774-1815, inventarisnummer 951, 1782 januari 2-december 27
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.