Browse transcripts » Municipal archive Schiedam
Transcription
ren de magt van Assumtie en Surrogatie tot den
aan zijn of haar Eerststervendes natelate kind of
deren en Aan des voor-overledens Afkomelingen
Uiteijnde toe, secluderende zij Comparanten
representatie voor in plaatze en tot voldoen in
mitsdien uit hunne nalatenschap de Weeskame
der Legitime portie dezelve naar Regten Comp
en Heeren Weesmeesteren respective der plaatze
Alwaar hunlieder Comparantes sterfhuise zouden mo¬
teerende van en uit de goederen bij den Eerstse
gen komen te vallen Als mede Alle andere plaatzen
vende natelaten; des zoo zal, de voors: Oproedi
alwaar eenige goederen gelegen of minderjarig
Onderhoudinge en Leeringe, met de dood van de
daar in geraakt wonagtig zouden zijn
Langstlevende komen te Cesseren.
Ende verklaarden de Comparanten nopende 't
Alle 't gene voors: staat de Comparanten
sterfregt hunner kinderen, te verkiezen het Aasd
duidelijk voorgelezen zijnde, en zoo zij verklaar¬
versterfregt.
den, 't zelve wel verstaan te hebben, begeerende
dat dit Instrument volkomen Effect hebben zal
Stellende zij Comparanten malkanderen over en
’t zij Als Testament, Codicil of ander zints, zode
weder tot eenige en absolute voogd of voogdesse over
nig 't best zal kunnen geschieden en bestaan
de minderjarige natelate kind of kinderen Aa
tot dien einde verzoekende het behulp van allen
den andere staande Huwelijk verwekt, ten dien
's Heeren Regten ende Regteren
einde aan Elkanderen over en weder geevende a
Aldus gepasseert binnen schiedam ten tijd
Zodanige Ampele magt als aan Voogden kan
voors: ter presentie van Jean Lassis en Pieter Verdoe¬
mag werden gegeeven en specialijk om de goedere
als getuigen hier toe verzogt. pieter halbät
zoo Roerende Als onroerenden zoo Publicq als
Catter na bon
onder de hand te konnen en mogen verkopen
Jean Laffis
zonder daar toe nodig te hebben eenig dec
Consent, off aucthorisatie van Hoven, Wethouder
Pieter Verdee
of Geregten, geevende zij Comparanten elka
Pierre Las Cis Nots: Pub:
aan zijn of haar Eerststervendes natelate kind of
deren en Aan des voor-overledens Afkomelingen
Uiteijnde toe, secluderende zij Comparanten
representatie voor in plaatze en tot voldoen in
mitsdien uit hunne nalatenschap de Weeskame
der Legitime portie dezelve naar Regten Comp
en Heeren Weesmeesteren respective der plaatze
Alwaar hunlieder Comparantes sterfhuise zouden mo¬
teerende van en uit de goederen bij den Eerstse
gen komen te vallen Als mede Alle andere plaatzen
vende natelaten; des zoo zal, de voors: Oproedi
alwaar eenige goederen gelegen of minderjarig
Onderhoudinge en Leeringe, met de dood van de
daar in geraakt wonagtig zouden zijn
Langstlevende komen te Cesseren.
Ende verklaarden de Comparanten nopende 't
Alle 't gene voors: staat de Comparanten
sterfregt hunner kinderen, te verkiezen het Aasd
duidelijk voorgelezen zijnde, en zoo zij verklaar¬
versterfregt.
den, 't zelve wel verstaan te hebben, begeerende
dat dit Instrument volkomen Effect hebben zal
Stellende zij Comparanten malkanderen over en
’t zij Als Testament, Codicil of ander zints, zode
weder tot eenige en absolute voogd of voogdesse over
nig 't best zal kunnen geschieden en bestaan
de minderjarige natelate kind of kinderen Aa
tot dien einde verzoekende het behulp van allen
den andere staande Huwelijk verwekt, ten dien
's Heeren Regten ende Regteren
einde aan Elkanderen over en weder geevende a
Aldus gepasseert binnen schiedam ten tijd
Zodanige Ampele magt als aan Voogden kan
voors: ter presentie van Jean Lassis en Pieter Verdoe¬
mag werden gegeeven en specialijk om de goedere
als getuigen hier toe verzogt. pieter halbät
zoo Roerende Als onroerenden zoo Publicq als
Catter na bon
onder de hand te konnen en mogen verkopen
Jean Laffis
zonder daar toe nodig te hebben eenig dec
Consent, off aucthorisatie van Hoven, Wethouder
Pieter Verdee
of Geregten, geevende zij Comparanten elka
Pierre Las Cis Nots: Pub:
Source citation
Municipal archive Schiedam, archive number 266, Archief van notaris Pierre Lassis, 1771-1792, inventory number 943, 1779 januari 8-1781 december 29
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.