Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
ofte bij vooroverlijden van haar voorne: neeff zij
naetelatene descendenten bij representatie voor
vierde part, Item Dheer Jean Charles Philip de Co¬
vendrig in het voorsz: regiment voor twee vierd
of wel de geregte helfte, of bij zijn vooroverlijden zoude
descendenten nae te laten, dan zijn voornoemde vader
floreant philip de bernapre de courcelles, of mede
overlijden van denselven, zijne wettige naetelatene
denten bij representatie
ende in het overige off resterende vierdepart mette
magdalena george wede. van Dheer pavillard wonen
's gravenhage, of bij vooroverlijden van deselve haar w
naetelatene descendenten bij representatie voor een
part, mevrouwe Elisabet george wede. tanden h=r lui
Collonel Schmit wonende In Canton glaris, of mede bij
lijden van deselve hare wettige nae te latene descen¬
bij representatie voor het tweede vierde part, Juffw.
Caucelles wonende in Engeland suster van den voorn.
Capitein de Courcelles voor het derde vierdepart, en
marthe baudewijn wede. van Dheer Philemon duve
wonende tot rotterdam, ofte bij vooroverlijden van
hare wettige nae te latene descendenten bij represen
voor het laetste vierde part
Secluderende en uijtsluijtende zij Comparante u
naer te laten boedel ende goederen, mitsgaders vande
en voogdije over eenige minderjarige, uijtlandig
andere toesigt behoeven de erffgenamen (behouden
selver eer en waerdigheijt) de Ed: agtb: heeren van
de weeskamer, ende de heeren weesmeesteren deser vo
ofte van zoodanige andere steden ofte plaetsen daar ha
Comparantes Sterffhuijs mogte komen te vallen een
goederen, ofte minderjarige, en andere toesigt beho
persoonen in desen geraekt wierden gevonden
Stellende zij Comparante vervolgens bij desen tot een
van desen haren testamente, de voornoemde heeren
bosschaert, ende Isaak de laval beijder wonende binnen
stad, tot dien eijnde aan haar ed: gevende en opdrag
alle en zoodanige magt, als aan eenige executeur
regten gegeven kan werden, specialijk niet magt
devaste, onroerende en andere goederen des boedels
ofte uijtterhand te kunnen, en mogen verkoopen, tra
teren, en anders beneficieren, zonder tot alle het se
eenig Consent off authorisatie vant hoff, wethou¬
ofte geregten te versoeken, off van nooden te h
ende bij sterven of andere ongelegentheijt van een de
voornoemde heeren executeurs, den langstlevende
off overgeblevene een ander bequaem persoon in des over
ledens, of vacerendens plaetse zal moeten surrogeren
met de selve magt, en geduijrende deselve magt van
surrogatie, tot zoo lange zulx mogte werden vereijst
Eijndelijk verklaarde zij Comparante aan haar te
reserveren en behouden, de volkome magt, en faculteij
omme nae desen onder haar simpele handteekeningh
't zij door haar selfs geschreven, off door een ander gedaan
schrijven, en bij haar maar onderteekent, tzij op het
principale afschrift van dese als andersints, in presentie
van, of ook zonder getuijgen, als maar van haar wille sa¬
komen te blijken, dese hare vorenstaende dispositie of
testamente ten allen tijden te kunnen, en mogen
veranderen, vermeerderen, ofte verminderen nieuwe
legaten te maken, en bespreeken, alles zo zij comparante
mogte komen goette vinden, en te raden werden, tgen
zij begeerde dat mede van sulken kragt, en waarden
sal zijn, en ook moeten werden agtervolgt, en naege
komen, als off alle het selve in desen van woorde tot
woorde stonde geinsereert, ofte voor notaris en getuijge
was gedaen, en geschiet
Alle het welke voorsz: staat, haar Comparante perfect
en duijdelijk voorgelezen, en bij haar zo zij zeijde we
verstaen zijnde, verklaarde zij comparante het selve
te wesen haar testament, laatste en uijtterste wille
begerende dat het selve naer haer dood alsoo sal werden
agtervolgt, en naegekomen, tzij als een testament
off Codicil, gifte uijtsaeke des doots, ofte andersints, zo
als het selve best nae regten sal kunnen bestaan, ver
soekende tot dieneijnde het behulp van allen regten, en
regteren, aldus gedaan, en gepasseert, in presentie van
Jan Hooning ende Johannes Schuijnsteijn als
getuijgen
Jeedith voutier de bernapré
jar hooningh
Johannes Chijnsteyn
Jan van Lijken Nots: Pub:
naetelatene descendenten bij representatie voor
vierde part, Item Dheer Jean Charles Philip de Co¬
vendrig in het voorsz: regiment voor twee vierd
of wel de geregte helfte, of bij zijn vooroverlijden zoude
descendenten nae te laten, dan zijn voornoemde vader
floreant philip de bernapre de courcelles, of mede
overlijden van denselven, zijne wettige naetelatene
denten bij representatie
ende in het overige off resterende vierdepart mette
magdalena george wede. van Dheer pavillard wonen
's gravenhage, of bij vooroverlijden van deselve haar w
naetelatene descendenten bij representatie voor een
part, mevrouwe Elisabet george wede. tanden h=r lui
Collonel Schmit wonende In Canton glaris, of mede bij
lijden van deselve hare wettige nae te latene descen¬
bij representatie voor het tweede vierde part, Juffw.
Caucelles wonende in Engeland suster van den voorn.
Capitein de Courcelles voor het derde vierdepart, en
marthe baudewijn wede. van Dheer Philemon duve
wonende tot rotterdam, ofte bij vooroverlijden van
hare wettige nae te latene descendenten bij represen
voor het laetste vierde part
Secluderende en uijtsluijtende zij Comparante u
naer te laten boedel ende goederen, mitsgaders vande
en voogdije over eenige minderjarige, uijtlandig
andere toesigt behoeven de erffgenamen (behouden
selver eer en waerdigheijt) de Ed: agtb: heeren van
de weeskamer, ende de heeren weesmeesteren deser vo
ofte van zoodanige andere steden ofte plaetsen daar ha
Comparantes Sterffhuijs mogte komen te vallen een
goederen, ofte minderjarige, en andere toesigt beho
persoonen in desen geraekt wierden gevonden
Stellende zij Comparante vervolgens bij desen tot een
van desen haren testamente, de voornoemde heeren
bosschaert, ende Isaak de laval beijder wonende binnen
stad, tot dien eijnde aan haar ed: gevende en opdrag
alle en zoodanige magt, als aan eenige executeur
regten gegeven kan werden, specialijk niet magt
devaste, onroerende en andere goederen des boedels
ofte uijtterhand te kunnen, en mogen verkoopen, tra
teren, en anders beneficieren, zonder tot alle het se
eenig Consent off authorisatie vant hoff, wethou¬
ofte geregten te versoeken, off van nooden te h
ende bij sterven of andere ongelegentheijt van een de
voornoemde heeren executeurs, den langstlevende
off overgeblevene een ander bequaem persoon in des over
ledens, of vacerendens plaetse zal moeten surrogeren
met de selve magt, en geduijrende deselve magt van
surrogatie, tot zoo lange zulx mogte werden vereijst
Eijndelijk verklaarde zij Comparante aan haar te
reserveren en behouden, de volkome magt, en faculteij
omme nae desen onder haar simpele handteekeningh
't zij door haar selfs geschreven, off door een ander gedaan
schrijven, en bij haar maar onderteekent, tzij op het
principale afschrift van dese als andersints, in presentie
van, of ook zonder getuijgen, als maar van haar wille sa¬
komen te blijken, dese hare vorenstaende dispositie of
testamente ten allen tijden te kunnen, en mogen
veranderen, vermeerderen, ofte verminderen nieuwe
legaten te maken, en bespreeken, alles zo zij comparante
mogte komen goette vinden, en te raden werden, tgen
zij begeerde dat mede van sulken kragt, en waarden
sal zijn, en ook moeten werden agtervolgt, en naege
komen, als off alle het selve in desen van woorde tot
woorde stonde geinsereert, ofte voor notaris en getuijge
was gedaen, en geschiet
Alle het welke voorsz: staat, haar Comparante perfect
en duijdelijk voorgelezen, en bij haar zo zij zeijde we
verstaen zijnde, verklaarde zij comparante het selve
te wesen haar testament, laatste en uijtterste wille
begerende dat het selve naer haer dood alsoo sal werden
agtervolgt, en naegekomen, tzij als een testament
off Codicil, gifte uijtsaeke des doots, ofte andersints, zo
als het selve best nae regten sal kunnen bestaan, ver
soekende tot dieneijnde het behulp van allen regten, en
regteren, aldus gedaan, en gepasseert, in presentie van
Jan Hooning ende Johannes Schuijnsteijn als
getuijgen
Jeedith voutier de bernapré
jar hooningh
Johannes Chijnsteyn
Jan van Lijken Nots: Pub:
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 258, Archief van notaris Jan van Lijcken, 1714-1775, inventarisnummer 873, 1738 juli 4-1739 december 29
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.