Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
asseert
Josdou
Op Heden Den 24en September 1739. Compa¬
reerde voor mij Jan van Lijken notaris publijcq, by
den Ed: hove van holland geadmitteert, binnen desta
schiedam residerende, en voor de naergenoemde getuijge
Juffw. Judith Router de Bernapie bejaarde ongehuwde
Juffr. wonende binnen dese stad mij notaris bekent
dewelke verklaarde geneegen te zijn, om van hare
naetelatene goederen te willen disponeren, dog alvoren
revocerende. Casserende, en te niet doende bij desen alle
testamenten, Codicillen, ofte andere actens en dispositien
van uijtterste wille bij haar Comparante alleen, ofte met
ijemant te samen, voor dato deses gemaekt, gepasseert
ofte verleden, houdende alle deselve, en ijder van dien voor
kragteloos, ende van onwaerden Indier voegen off deselve
noijt gemaakt, ofte verleden waren geweest
ende als nu bij desen op nieuws disponerende van hare
nae te latene goederen, zoo verklaerde zij Comparanten
op haar overlijden te legateren, maken en bespreeken
aan Dheer Carel bosschaart oud schepen deser stad aan
Contant gelt de somma van vijff hondert gulden,
Item aan Dheer Jsaak de Laval predicant inde walsche
gemeente binnen dese stad aen Contant gelt gelijcke
somma van vijff hondert gulden,
Item aende armen van de walsche gemeente binnen den
Stad, aen Contant geld de somma van vijftigh guldens
Item aen de dienstmaegt die op haar Comparantes
overlijden ten haren huijse als dienstmaegt sal woonen
een bed met desselfs toebehooren, ende een Rouw
Ende jn alle haar Comparantes andere ende verdere
goederen roerende ende onroerendi actien, Crediten ende
geregtigheden geene uijtgesondert die zij Comparante
(boven de voorsz: legaten, en andere die zij uijt kragte
van de Clausule reservatoir nae desen nog mogte kon
te maken) op haar overlijden sal komen naertelaten
verklaarde zij Comparante tot haar eenige ende unive
seele erffgenamen bij desen te noemen, ende te stellen
en dat met volle regt van institutie, off substitutie
haar neeff Dheer floreant philip de bernapre de Courcelle
Collonel vilatte
Capitein in het regime
Josdou
Op Heden Den 24en September 1739. Compa¬
reerde voor mij Jan van Lijken notaris publijcq, by
den Ed: hove van holland geadmitteert, binnen desta
schiedam residerende, en voor de naergenoemde getuijge
Juffw. Judith Router de Bernapie bejaarde ongehuwde
Juffr. wonende binnen dese stad mij notaris bekent
dewelke verklaarde geneegen te zijn, om van hare
naetelatene goederen te willen disponeren, dog alvoren
revocerende. Casserende, en te niet doende bij desen alle
testamenten, Codicillen, ofte andere actens en dispositien
van uijtterste wille bij haar Comparante alleen, ofte met
ijemant te samen, voor dato deses gemaekt, gepasseert
ofte verleden, houdende alle deselve, en ijder van dien voor
kragteloos, ende van onwaerden Indier voegen off deselve
noijt gemaakt, ofte verleden waren geweest
ende als nu bij desen op nieuws disponerende van hare
nae te latene goederen, zoo verklaerde zij Comparanten
op haar overlijden te legateren, maken en bespreeken
aan Dheer Carel bosschaart oud schepen deser stad aan
Contant gelt de somma van vijff hondert gulden,
Item aan Dheer Jsaak de Laval predicant inde walsche
gemeente binnen dese stad aen Contant gelt gelijcke
somma van vijff hondert gulden,
Item aende armen van de walsche gemeente binnen den
Stad, aen Contant geld de somma van vijftigh guldens
Item aen de dienstmaegt die op haar Comparantes
overlijden ten haren huijse als dienstmaegt sal woonen
een bed met desselfs toebehooren, ende een Rouw
Ende jn alle haar Comparantes andere ende verdere
goederen roerende ende onroerendi actien, Crediten ende
geregtigheden geene uijtgesondert die zij Comparante
(boven de voorsz: legaten, en andere die zij uijt kragte
van de Clausule reservatoir nae desen nog mogte kon
te maken) op haar overlijden sal komen naertelaten
verklaarde zij Comparante tot haar eenige ende unive
seele erffgenamen bij desen te noemen, ende te stellen
en dat met volle regt van institutie, off substitutie
haar neeff Dheer floreant philip de bernapre de Courcelle
Collonel vilatte
Capitein in het regime
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 258, Archief van notaris Jan van Lijcken, 1714-1775, inventarisnummer 873, 1738 juli 4-1739 december 29
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.