Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
nae regten Competerende, deselve voor zoo verre,
verders, ofte anders niet in voegen voorsz: tot zijn
erffgenaem, ofte erffgenamen noemende en stellen
desen, des dat bij overlijden van zijn te verwekken hij
kinderen voor hun voorsz: mondigen dage, ofte een
huijwelijken state, de voorsch: alimentatie, opvoed
en versorging, mitsgaders uijtreijkingh van penni
zal moeten ophouden, en ten proffijten en voordeelen
van zijn voornoemde huijsvrouw ten welken eijnde
bij desen is verkiesende het aas doms versterff regt tot
In gebruijk, en observantie zijnde,
ende zij Comparante Stagje gielende zeeuw nu mede
„nerende zoo verklaarde zij Compte., Indien zij de eerst
„de quam te werden bij dat geval op haar overlijden tot
eenige ende algeheele erffgenamen bij desen te noen
ende te stellen haar voornoemde man maarten ja
wieringen, haar voorkind bij haar Compte. in voorga
huijwelijk verwekt, en haar nae kind ofte kinderen
haar jegenwoordig huijwelijk te verwekken hooft voor
voor en bij egale portien en gelijke gedeelten, enbij van
Lijden van een of meer van haar voorne: kinderen des voor
ledens affkomelingen bij representatie, en dat met
kome regt van Institutie off substitutie, in alle ha
Comparantes goederen roerende en onroerenden, en alle
geene zij comparante eenigsints metter dood sal komen
te ontruijmen, en natelaten niets daer van uijtgesond
wijders verklaarde zij Comparante jndien en zo wannen
haar voornoemde voor kind voor haar quam te overlij
bij dat geval tot haar eenige ende algeheele erffgenaem
desen te noemen ende te stellen haar voornoemde in
maarten Janse van wieringen, en dat met volle regt
Institutie off erffstellinge in ende tot alle de goederen
„de ende onroerende en alle tgeene zij Comparante een
metter dood zal komen te ontruijmen, en nae te laten
daarvan uijtgesondert, onder Conditie nogtans dat hij
voorne: man zal gehouden en verbonden zijn, de kindo
kinderen die zij met haar voorne: man mogt komen
verwekken en op haer eerst overlijden nae te laten eerel
te moeten alimenteren, op te voeden, en van alle noode
Lijffs behoeftens te versorgen nae staat en gelegentheijt
kinds mondigen dage, eerder huij welijken state ofte eerde
dag toe, en aan ijder kind ten mondigen dage of eerder hi
Lijken state gekomen zijnde te moeten uijtreijken en
de somma van drie gulden en drie stuivers dat alles we¬
In plaetse en tot volle voldoeninge van haar te verwekken
kind ofte kinderen Legitime portie, haar nae regten Compe
„terende, deselve voor zoo verre en jn verders ofte anders niet
In voegen voorsz: tot haar mede erffgenaam ofte erff genamen
noemende en stellende bij desen, des dat bij overlijden van haar
te verwekken kind, ofte kinderen voor hun voorsz: mondigen
dage, ofte eerder huijwelijken state, de voorsz: alimentatie
opvoeding en Versorgingh, mitsg=rs uijtreijking van penningen
zal moeten ophouden, en ten proffijten en voordeelen komen
van haar voornoemde man, ten welken eijnde zij Compts.
bij desen is verkiesende het aasdoms versterffregt tot leijden
In gebruijk, en observantie zijnde,
Secluderende en uijtsluijtende zijlieden Comparanten te
samen, en ijder van hen jnt bijsonder, en sulx zoo wel den
Langstlevende als den eerststervende, uijt hare nae te laten
boedels, en goederen mitsgaders van alle opsigt en voogdije
(behoudens derselver eer en waerdigheijt) de Ed: agtb:r heeren
vandewets, de weeskamer ende heeren weesmeesteren deser
stad, en van alle andere steden, en plaatsen daar henlieden
Comparanten sterffhuijse mogte komen te wesen, eenige
goederen gelegen, off minderjarige van haar wierden gevonden
stellende zijlieden Comparanten vervolgens den een, den
anderen en sulx den eerststervende den langstlevende van
henlieden beijden bij desen tot eenige En volkome voogd
ofte voogdesse over de minderjarige kind ofte kinderen aanden
anderen te verwekken, ende stelt zij Comparante aagje gielen
de zeeuw bij desen mede tot voogden over haar voorne: minder
„jarige voorkind tgene bij haar mogte werden naergelaten
haar broeder huijbert giele de zeeuw ende haar neeff huiijbert
Cornelisse de zeeuw beijde wonende tot delfshaven, tot dien
eijnde aan den anderen, en zij Comparante aen de voorne:
gestelde voogden zijn gevende en opdragende alle en zoodanige
magt als aen eenige voogd, voogdesse, en voogden naer regten
gegeven kan werden, ook met magt omme de vaste onroe„
„rende en andere goederen des boedels In het openbaar ofte
en verkoopen, transporteren
^ nen moge
uijtterhand te kun
onder daar toe eenige nade
beficieren
verdeelen off anders
magt, off authorisatie te behoeven, en specialijk mede „maa
aenden langstlevende van hen lieden Comparanten, en vand
voorne: gestelde voogden, omme een ofte meerder voogd ofte
voogden te mogen assumeren en surrogeren, met deselve
magt, en geduijrende deselve magt van assumptie en surroga
„tie van Voogden, tot zoo lange eenige voogdije sal werden vereijst
verders, ofte anders niet in voegen voorsz: tot zijn
erffgenaem, ofte erffgenamen noemende en stellen
desen, des dat bij overlijden van zijn te verwekken hij
kinderen voor hun voorsz: mondigen dage, ofte een
huijwelijken state, de voorsch: alimentatie, opvoed
en versorging, mitsgaders uijtreijkingh van penni
zal moeten ophouden, en ten proffijten en voordeelen
van zijn voornoemde huijsvrouw ten welken eijnde
bij desen is verkiesende het aas doms versterff regt tot
In gebruijk, en observantie zijnde,
ende zij Comparante Stagje gielende zeeuw nu mede
„nerende zoo verklaarde zij Compte., Indien zij de eerst
„de quam te werden bij dat geval op haar overlijden tot
eenige ende algeheele erffgenamen bij desen te noen
ende te stellen haar voornoemde man maarten ja
wieringen, haar voorkind bij haar Compte. in voorga
huijwelijk verwekt, en haar nae kind ofte kinderen
haar jegenwoordig huijwelijk te verwekken hooft voor
voor en bij egale portien en gelijke gedeelten, enbij van
Lijden van een of meer van haar voorne: kinderen des voor
ledens affkomelingen bij representatie, en dat met
kome regt van Institutie off substitutie, in alle ha
Comparantes goederen roerende en onroerenden, en alle
geene zij comparante eenigsints metter dood sal komen
te ontruijmen, en natelaten niets daer van uijtgesond
wijders verklaarde zij Comparante jndien en zo wannen
haar voornoemde voor kind voor haar quam te overlij
bij dat geval tot haar eenige ende algeheele erffgenaem
desen te noemen ende te stellen haar voornoemde in
maarten Janse van wieringen, en dat met volle regt
Institutie off erffstellinge in ende tot alle de goederen
„de ende onroerende en alle tgeene zij Comparante een
metter dood zal komen te ontruijmen, en nae te laten
daarvan uijtgesondert, onder Conditie nogtans dat hij
voorne: man zal gehouden en verbonden zijn, de kindo
kinderen die zij met haar voorne: man mogt komen
verwekken en op haer eerst overlijden nae te laten eerel
te moeten alimenteren, op te voeden, en van alle noode
Lijffs behoeftens te versorgen nae staat en gelegentheijt
kinds mondigen dage, eerder huij welijken state ofte eerde
dag toe, en aan ijder kind ten mondigen dage of eerder hi
Lijken state gekomen zijnde te moeten uijtreijken en
de somma van drie gulden en drie stuivers dat alles we¬
In plaetse en tot volle voldoeninge van haar te verwekken
kind ofte kinderen Legitime portie, haar nae regten Compe
„terende, deselve voor zoo verre en jn verders ofte anders niet
In voegen voorsz: tot haar mede erffgenaam ofte erff genamen
noemende en stellende bij desen, des dat bij overlijden van haar
te verwekken kind, ofte kinderen voor hun voorsz: mondigen
dage, ofte eerder huijwelijken state, de voorsz: alimentatie
opvoeding en Versorgingh, mitsg=rs uijtreijking van penningen
zal moeten ophouden, en ten proffijten en voordeelen komen
van haar voornoemde man, ten welken eijnde zij Compts.
bij desen is verkiesende het aasdoms versterffregt tot leijden
In gebruijk, en observantie zijnde,
Secluderende en uijtsluijtende zijlieden Comparanten te
samen, en ijder van hen jnt bijsonder, en sulx zoo wel den
Langstlevende als den eerststervende, uijt hare nae te laten
boedels, en goederen mitsgaders van alle opsigt en voogdije
(behoudens derselver eer en waerdigheijt) de Ed: agtb:r heeren
vandewets, de weeskamer ende heeren weesmeesteren deser
stad, en van alle andere steden, en plaatsen daar henlieden
Comparanten sterffhuijse mogte komen te wesen, eenige
goederen gelegen, off minderjarige van haar wierden gevonden
stellende zijlieden Comparanten vervolgens den een, den
anderen en sulx den eerststervende den langstlevende van
henlieden beijden bij desen tot eenige En volkome voogd
ofte voogdesse over de minderjarige kind ofte kinderen aanden
anderen te verwekken, ende stelt zij Comparante aagje gielen
de zeeuw bij desen mede tot voogden over haar voorne: minder
„jarige voorkind tgene bij haar mogte werden naergelaten
haar broeder huijbert giele de zeeuw ende haar neeff huiijbert
Cornelisse de zeeuw beijde wonende tot delfshaven, tot dien
eijnde aan den anderen, en zij Comparante aen de voorne:
gestelde voogden zijn gevende en opdragende alle en zoodanige
magt als aen eenige voogd, voogdesse, en voogden naer regten
gegeven kan werden, ook met magt omme de vaste onroe„
„rende en andere goederen des boedels In het openbaar ofte
en verkoopen, transporteren
^ nen moge
uijtterhand te kun
onder daar toe eenige nade
beficieren
verdeelen off anders
magt, off authorisatie te behoeven, en specialijk mede „maa
aenden langstlevende van hen lieden Comparanten, en vand
voorne: gestelde voogden, omme een ofte meerder voogd ofte
voogden te mogen assumeren en surrogeren, met deselve
magt, en geduijrende deselve magt van assumptie en surroga
„tie van Voogden, tot zoo lange eenige voogdije sal werden vereijst
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 258, Archief van notaris Jan van Lijcken, 1714-1775, inventarisnummer 873, 1738 juli 4-1739 december 29
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.