Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
„ofte bij vooroverlijden Vandeselve haar wettige natelatene descendent en
teuntie Jans verhouff „ alle haar Comparantes kleed
van Linden, wollen, zijde en andere stoffen, mitsg
goud, ende silver (uijtgesondert haar twee diamant
ringe) die ten Lijve en Chieraad Van haar Compara
sullen hebben gedient, ende behoort, mits dat haar v
suster daar van, aan haar dogter Jaapie Jans Verho
sal moeten uijtreijcken, en laten volgen haar Comp
silvere beugel en tas daar aan zijnde, wijders verh
zij Comparanten beijden, Indien, den Langstlevende van
haar sigh weder In een ander huijwelijk quam te be
dat bij dat geval denselven langstlevende, voor sijn, of
hertrouwen Sal gehouden en verbonden wesen aan
suster van den eerststervende, ofte bij vooroverlijde
van deselve, aan haar wettige naartelaten descende
bij representatie eens ende Int geheel te moeten uij
ende voldoen de somma van twee hondert gulden
zonder meer, voorts verklaarden zij Comparant
beijden Indien en zo wanneer den Langstlevende
hun quam te overlijden, zonder weder hertrouwt
zijn geweest, dat bij dat geval, alle de goederen zo
roërende als onroerende niet suijtgesondert die
den Langstlevende ter Laester dood eenigsints onve¬
en onseralieneert mogte werden naargelaten en
komen over te schieten, en ook anders ofte verders in
sullen moeten werden geerft, gedeelt, en genoten
twee deelen, te weten de eene helfte bij de suster van
eerststervende, ofte bij vooroverlijden van deselve hag
wettige natelatene descendenten bij representat.
ende andere helfte bij de suster van den „ haer st. sterv
ofte bij vooroverlijden van deselve, haar wettige nate
descendenten bij representatie, In welck simpeloverso
ende niet anders, deselve bij het voorsz: geval en o
anders niet ter laaster dood werden gesubstituee¬
onder dese mits dat bij het voorsz: geval voor alle deek
des boedels, en sulx voor aff uijt den gemeenen boedel
forme van Legate sullen moeten werden getrocken,
genoten bij haar Comparantes susters,, kinderen niet
namen ariaentie ariens, ende Cornelis ariense ver
ijder de somma van een hondert guldens als het selve
aan haar bij het gemelde geval Legaterende bij desen
verbiedende zij Comparanten het eijsschen van eenige
staat, Inventaris, off andere beschrijvinge des boedels
veel min eenige Cautie voordeselve, als het selve aanden
Langstlevende remitterende bij desen, als mede den
afftreck van de trebellianique, off andere portie In
regten bekent, verder verklaarden zij Comparanten
beijden soo wel den langstlevende als den eerststervende
uijt hare natelatene boedels ende goederen mitsgaders
van alle opsigt, en voogdije te secluderen en uijttesluijten
de Ed: agtb: heeren van de weth de weeskamer, ende
heeren weesmeesteren deser voorsz: stad, ofte daar haer
Comparantens sterffhuijse mogte komen te vallen
eenige goederen ofte minderjarige van haar ofte Indesen
geraakt wierden gevonden, tot dieneijnde verklaarden
(zij Comparanten tot Voogden over haar na te latene
minderjarige Legatarissen off erffgenamen respective
bij desen te noemen, en te stellen Sr: Cornelis Speekstock
Coopman binnen dese stad aan zijn Comp=ts zijde, ende
monsr: frederik attendoorn wijn koper mede binnen
dese stad, aan haar Comptes. zijde, gevende ijder zijn
gestelde voogd zoodanige magt als aan haar na regten
gegeven kan werden, ook omme de vaste en andere
goederen des boedels publijcq ofte uijtterhant te mogen
verkoopen transporteren, en benefitieren sonder daar
toe eenig consent van 't hoff, wethouderen off geregten
te versoeken, off van nooden te hebben, ook ende mede
omme een ofte meerder voogd ofte voogden nevens
haar ofte in haar plaatse te mogen assumeren en
surrogeren, die weder sal ende sullen hebben gelijcke
magt, tot zoo lange eenige voogdije sal werden vereijst,
eijndelijk verklaarden zij Comparanten beijden aan
haar te behouden de magt, omme na desen onder haar
sumpele handteijkeninge op papier ofte het gros van
dese, ofte ook wel mondeling in presentie van twee
getuijgen tzij mans off vrouws persoonen, dese hare voren
staande dispositie ten allen tijden te kunnen en mogen
veranderen vermeerderen ofte verminderen daar bij ende
aff te doen, zoo als zij Comparanten te samen sullen komen
goette vinden, t geene zij begeerde dat mede van sulcken kragen
en waarden sal moeten werden gehouden als off alle
teuntie Jans verhouff „ alle haar Comparantes kleed
van Linden, wollen, zijde en andere stoffen, mitsg
goud, ende silver (uijtgesondert haar twee diamant
ringe) die ten Lijve en Chieraad Van haar Compara
sullen hebben gedient, ende behoort, mits dat haar v
suster daar van, aan haar dogter Jaapie Jans Verho
sal moeten uijtreijcken, en laten volgen haar Comp
silvere beugel en tas daar aan zijnde, wijders verh
zij Comparanten beijden, Indien, den Langstlevende van
haar sigh weder In een ander huijwelijk quam te be
dat bij dat geval denselven langstlevende, voor sijn, of
hertrouwen Sal gehouden en verbonden wesen aan
suster van den eerststervende, ofte bij vooroverlijde
van deselve, aan haar wettige naartelaten descende
bij representatie eens ende Int geheel te moeten uij
ende voldoen de somma van twee hondert gulden
zonder meer, voorts verklaarden zij Comparant
beijden Indien en zo wanneer den Langstlevende
hun quam te overlijden, zonder weder hertrouwt
zijn geweest, dat bij dat geval, alle de goederen zo
roërende als onroerende niet suijtgesondert die
den Langstlevende ter Laester dood eenigsints onve¬
en onseralieneert mogte werden naargelaten en
komen over te schieten, en ook anders ofte verders in
sullen moeten werden geerft, gedeelt, en genoten
twee deelen, te weten de eene helfte bij de suster van
eerststervende, ofte bij vooroverlijden van deselve hag
wettige natelatene descendenten bij representat.
ende andere helfte bij de suster van den „ haer st. sterv
ofte bij vooroverlijden van deselve, haar wettige nate
descendenten bij representatie, In welck simpeloverso
ende niet anders, deselve bij het voorsz: geval en o
anders niet ter laaster dood werden gesubstituee¬
onder dese mits dat bij het voorsz: geval voor alle deek
des boedels, en sulx voor aff uijt den gemeenen boedel
forme van Legate sullen moeten werden getrocken,
genoten bij haar Comparantes susters,, kinderen niet
namen ariaentie ariens, ende Cornelis ariense ver
ijder de somma van een hondert guldens als het selve
aan haar bij het gemelde geval Legaterende bij desen
verbiedende zij Comparanten het eijsschen van eenige
staat, Inventaris, off andere beschrijvinge des boedels
veel min eenige Cautie voordeselve, als het selve aanden
Langstlevende remitterende bij desen, als mede den
afftreck van de trebellianique, off andere portie In
regten bekent, verder verklaarden zij Comparanten
beijden soo wel den langstlevende als den eerststervende
uijt hare natelatene boedels ende goederen mitsgaders
van alle opsigt, en voogdije te secluderen en uijttesluijten
de Ed: agtb: heeren van de weth de weeskamer, ende
heeren weesmeesteren deser voorsz: stad, ofte daar haer
Comparantens sterffhuijse mogte komen te vallen
eenige goederen ofte minderjarige van haar ofte Indesen
geraakt wierden gevonden, tot dieneijnde verklaarden
(zij Comparanten tot Voogden over haar na te latene
minderjarige Legatarissen off erffgenamen respective
bij desen te noemen, en te stellen Sr: Cornelis Speekstock
Coopman binnen dese stad aan zijn Comp=ts zijde, ende
monsr: frederik attendoorn wijn koper mede binnen
dese stad, aan haar Comptes. zijde, gevende ijder zijn
gestelde voogd zoodanige magt als aan haar na regten
gegeven kan werden, ook omme de vaste en andere
goederen des boedels publijcq ofte uijtterhant te mogen
verkoopen transporteren, en benefitieren sonder daar
toe eenig consent van 't hoff, wethouderen off geregten
te versoeken, off van nooden te hebben, ook ende mede
omme een ofte meerder voogd ofte voogden nevens
haar ofte in haar plaatse te mogen assumeren en
surrogeren, die weder sal ende sullen hebben gelijcke
magt, tot zoo lange eenige voogdije sal werden vereijst,
eijndelijk verklaarden zij Comparanten beijden aan
haar te behouden de magt, omme na desen onder haar
sumpele handteijkeninge op papier ofte het gros van
dese, ofte ook wel mondeling in presentie van twee
getuijgen tzij mans off vrouws persoonen, dese hare voren
staande dispositie ten allen tijden te kunnen en mogen
veranderen vermeerderen ofte verminderen daar bij ende
aff te doen, zoo als zij Comparanten te samen sullen komen
goette vinden, t geene zij begeerde dat mede van sulcken kragen
en waarden sal moeten werden gehouden als off alle
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 258, Archief van notaris Jan van Lijcken, 1714-1775, inventarisnummer 864, 1728 januari 5-december 17
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.