Blader door transcripties » Gemeentearchief Schiedam
Transcriptie
onderhouden, tot dat deselve sal hebben bereijt
zijn gekomen tot den ouderdom van twintigha
off eerder huijwelijcken state, als wanneer, en eerde
het overschot van deselve goederen tusschen haar g
twee dogters Johanna en Josijntie bernard Salm
en kunnen werden gescheijden ende verdee¬
Voorts verklaarde zij comparante uijt hare naar
boedel ende goederen mitsgaders van alle opsig
voogdije te secluderen ende uijttesluijten de Ed:
van de weth, de weeskamer ende de heeren we
ren deser voorsz: stad, ofte daar haar Compara
sterffhuijs mogte komen te vallen, Eenige goede
ofte minderjarige van haar wierde gevonden
tot dieneijnde verklaarde zij Comparante te
over haar naartelaten minderjarige kinderen
kints, kinderen bij desen te noemen, en te stellen
van vliet ende michiel verdoes beijde wonende
dese stad, mitsgaders nog tot voogdesse over haar
kind Josijntie bernard, haar voornoemde dogter
bernard, gevende aan ijder van deselve voogden en
desse zoodanige ampele magt, last, ende gesagh
haar na regten gegeven kan werden, oock spe
niet magt aan haar gemelde dogter Johanna b
omme de onroerende en andere goederen des
publijcq, ofte uijtterhant te mogen verkoopen
teren, off anders benefitieren, sonder daar toe
Consent van hove, wethouderen off geregten te
off van nooden te hebben, ende bij sterven off an
ongelegentheijt van een der voorn. de Voogden
en ander persoon benevens hebben
voogdesse „ omme
haar, ofte In zijn off haar plaatse te assumere
surrogeren, die weder sal en sullen hebben ge
magt, tot zoo lange eenige voogdije sal werd
alle het welcke voorsz: staat haar Compa
voorgelesen ende wel beduijt, dewelcke vers
het selve te wesen haar testament, ende uijtte
begerende dat het selve naar haar dood alsoo
agtervolgt, en naargekomen, 't zij als een test
off Codicil, gifte uijt saeke des doots, ofte ander
zo als het selve best naer regten sal kunnen bij
335 167
Implorerende tot dien eijnde het behulp van allen
regten en regteren aldus gedaan, ende gepasseert
ter presentie van maarten rutten ende andries
kassen als getuijgen
Dit merck is bij de
Voornde: Rantonia Verkarre
wede: van Jan Christoffel bernar
selfs gestelt
Marten Rutten
Dit merk is bij den
Voorn. den landries kassen
selfs gestelt,
Jan van Lijcken Nots. Pub.
zijn gekomen tot den ouderdom van twintigha
off eerder huijwelijcken state, als wanneer, en eerde
het overschot van deselve goederen tusschen haar g
twee dogters Johanna en Josijntie bernard Salm
en kunnen werden gescheijden ende verdee¬
Voorts verklaarde zij comparante uijt hare naar
boedel ende goederen mitsgaders van alle opsig
voogdije te secluderen ende uijttesluijten de Ed:
van de weth, de weeskamer ende de heeren we
ren deser voorsz: stad, ofte daar haar Compara
sterffhuijs mogte komen te vallen, Eenige goede
ofte minderjarige van haar wierde gevonden
tot dieneijnde verklaarde zij Comparante te
over haar naartelaten minderjarige kinderen
kints, kinderen bij desen te noemen, en te stellen
van vliet ende michiel verdoes beijde wonende
dese stad, mitsgaders nog tot voogdesse over haar
kind Josijntie bernard, haar voornoemde dogter
bernard, gevende aan ijder van deselve voogden en
desse zoodanige ampele magt, last, ende gesagh
haar na regten gegeven kan werden, oock spe
niet magt aan haar gemelde dogter Johanna b
omme de onroerende en andere goederen des
publijcq, ofte uijtterhant te mogen verkoopen
teren, off anders benefitieren, sonder daar toe
Consent van hove, wethouderen off geregten te
off van nooden te hebben, ende bij sterven off an
ongelegentheijt van een der voorn. de Voogden
en ander persoon benevens hebben
voogdesse „ omme
haar, ofte In zijn off haar plaatse te assumere
surrogeren, die weder sal en sullen hebben ge
magt, tot zoo lange eenige voogdije sal werd
alle het welcke voorsz: staat haar Compa
voorgelesen ende wel beduijt, dewelcke vers
het selve te wesen haar testament, ende uijtte
begerende dat het selve naar haar dood alsoo
agtervolgt, en naargekomen, 't zij als een test
off Codicil, gifte uijt saeke des doots, ofte ander
zo als het selve best naer regten sal kunnen bij
335 167
Implorerende tot dien eijnde het behulp van allen
regten en regteren aldus gedaan, ende gepasseert
ter presentie van maarten rutten ende andries
kassen als getuijgen
Dit merck is bij de
Voornde: Rantonia Verkarre
wede: van Jan Christoffel bernar
selfs gestelt
Marten Rutten
Dit merk is bij den
Voorn. den landries kassen
selfs gestelt,
Jan van Lijcken Nots. Pub.
Bronvermelding
Gemeentearchief Schiedam, archieftoegang 258, Archief van notaris Jan van Lijcken, 1714-1775, inventarisnummer 864, 1728 januari 5-december 17
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.