Blader door transcripties » Brabants Historisch Informatie Centrum
Transcriptie
trauver Mon freze Arnaldus La=
inde Creditten, geene van dien
cassen Cultivateur demeurant a
Gereseoreert Ten Waar ook gelegen
ofte Vendbaar mijnen Broeder
Nederusselt Canton Susdit, et
Arnoldus Lucassen Landbon
cela de raison de sen fidelle ser
„wes woonende te Nederasselt
vice et deligence Joct a Mar
Canton voornoemd, ende sulx
Jusqula present
om bysondere redenen van syne
getrouwe diensten en oppassinge
tot haer toe aan myn bewees„
En by voor= ovirlijden van denselven,
desselfs huysvrouwe, en sijn=
Wettige kinderen en Eefgenamen
Ik Herroepe alle Testamenten Welke
ik bevoorens soude mogen gemaak
hebben voor dit tegenswoordige, waar
by ik myn Alleen bepaale als
mynen uitersten Welk bevattende
deese aldus gedaan opgegeven doar
den Testateur aan den Voornoemden
Ondergetekenden Notaris in tegen
woordigheid der nagenoemde getui
„gent enr geschreven door voornoem„
„de Wijnand Smits Notaris, in te=
genwoordigheid der Vier nagenoemde
Getuigen voorgelesen Aan den Tes=
„tisteur, die gesegd heeft dit alles
Wel te Verstaan, en daar by te
Volhadden, als sijnen Wille uit=
drukkenda
gedaan en Gepasseert ten kanton
Myns Nothris binnen Grave in
tegenwoordigheid van de Heeren
Jacobus Antonius Van Boetel
M=r Sitversmit, Hermanus Hendri
„drikus Keyenberg Commis Sumar
Josesh Aller, Bakter, en Hendri
„kus van den Bewg, Huissens, alle
Vier Jnwoonderen deses Stad, Ge=
„engens hur toe Opsettelyk Versogt,
in den Jarre Achtien hondert dar
tuun den dertigsten October des
voormiddags de klokke negen
Vuizen
In heeft den Testateur dese benevens
de Getuigen en myn Notaris
Eete klut:
Cerman Lucassen
J: A Van Boekel
HW Keijenberg
S: H: Albers
Heuri van Den Burg
W: Sin
N: 10.
inde Creditten, geene van dien
cassen Cultivateur demeurant a
Gereseoreert Ten Waar ook gelegen
ofte Vendbaar mijnen Broeder
Nederusselt Canton Susdit, et
Arnoldus Lucassen Landbon
cela de raison de sen fidelle ser
„wes woonende te Nederasselt
vice et deligence Joct a Mar
Canton voornoemd, ende sulx
Jusqula present
om bysondere redenen van syne
getrouwe diensten en oppassinge
tot haer toe aan myn bewees„
En by voor= ovirlijden van denselven,
desselfs huysvrouwe, en sijn=
Wettige kinderen en Eefgenamen
Ik Herroepe alle Testamenten Welke
ik bevoorens soude mogen gemaak
hebben voor dit tegenswoordige, waar
by ik myn Alleen bepaale als
mynen uitersten Welk bevattende
deese aldus gedaan opgegeven doar
den Testateur aan den Voornoemden
Ondergetekenden Notaris in tegen
woordigheid der nagenoemde getui
„gent enr geschreven door voornoem„
„de Wijnand Smits Notaris, in te=
genwoordigheid der Vier nagenoemde
Getuigen voorgelesen Aan den Tes=
„tisteur, die gesegd heeft dit alles
Wel te Verstaan, en daar by te
Volhadden, als sijnen Wille uit=
drukkenda
gedaan en Gepasseert ten kanton
Myns Nothris binnen Grave in
tegenwoordigheid van de Heeren
Jacobus Antonius Van Boetel
M=r Sitversmit, Hermanus Hendri
„drikus Keyenberg Commis Sumar
Josesh Aller, Bakter, en Hendri
„kus van den Bewg, Huissens, alle
Vier Jnwoonderen deses Stad, Ge=
„engens hur toe Opsettelyk Versogt,
in den Jarre Achtien hondert dar
tuun den dertigsten October des
voormiddags de klokke negen
Vuizen
In heeft den Testateur dese benevens
de Getuigen en myn Notaris
Eete klut:
Cerman Lucassen
J: A Van Boekel
HW Keijenberg
S: H: Albers
Heuri van Den Burg
W: Sin
N: 10.
Bronvermelding
Brabants Historisch Informatie Centrum, archieftoegang 7128, Notarissen in Grave, 1648-1935, inventarisnummer 142, Wijnand Smits, Minuutakten, 1813
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.