Blader door transcripties » Brabants Historisch Informatie Centrum
Transcriptie
7etuis
11221914
twee grote Glas gordijnen en ses dito deux grande rideaux de Vitee et six
ditopitite
k Leena
Voor de schoorsteen, Tes porcelyne beter= devant Ca Cheminee, Sexporcilaire plats
s Choteljes, en seven Stakken Glasen
de Beure et Sept piëces de Vitte,
Emttane kast, en daar op een stelsel van
Une Casje d’ starn, et ladessas Conq
Vif Stukken Aandewelk, en Vyftienporce
pieces de tenets guinse tasse et Sou„
leige Kopjes en Schoteljes,
Colpels desorcelijn
eor daar inse Sestuus Schotelen, Vier
Allidedans, Sxplats d’etain, Vongt
en twintig dito boodem twee Soup lepels,
quatre dito Cissiettes, dox Cullserss
Vyf Hn soo Groote eus Kleine CoffijGanmen,
„n soupe, Eing Grande et prtit pots de Custe
Een Kopere Koeggel Ketel, een dito: Schenk
11n Chandken apoil de Couvre, een dito
Ketel, Een bleyke Schenk Ketel er dito
chandron, tachandren de fer blanc, in
Confoor, twee tinne tabuirdoosen, her Oly
dito rechreid, deux tubatienres, een port=
der bezijn dreeges, Een toure half pratjes
a d’ hiile et Venaigre, omn demerpent d’ela
Een Kopere Strijk Gert en twee bouten, twee
ven Jercipolis telinge et deur bouten, deur
Chandeleers deolteen en porte alhanges
teana Kroude leers, Een blekken het drager
de sed bloenc, un dito Worsthooren, hen dito
eer dito Kruyldoos, Een blekke Worsthoorn,
eenellen soupe, uw dito pannetje, un
Eese dito Socyp Gomiestje, een dito Staarr
pot dietren
paneetje, een tiane pypkan of Suiger,
dans Encrisse inbas,
Onder in de Gemelde Kast
Vrugt Tix assiettes blanc, Cinq
Iss ee twintig wiste borden soo diepe ak„
Vlakte Vyf dito assielten, Vier dito
dito respetter, Qualie dito Schaaltjes
uw slabakje, in boete a thee, et
Schaaltjes, Een Slabrikje, een dito thee
Cing petit Cubarets, deux Calerst twee
„bossensee Vert kleine Verlochte blaadjes
sis vetre aven, uw prices arectien
twee blaadjes met se Wynzouers
pitite Culiere, trois Conteaur, et en
Een Mandje rast drie Kleine lepestjes,
drie mrestem en een kleyn heend spiegistie
petit miroir,
nog buyten Een Bed, Een tunne Waterpot
lecere dehor ten lit an pot de Cham:
Eer dito Weetsz of bidde Vles,
bre d'etain, en dito bouteille de lit
Vics deers
quatie Couvestures
hee voortgegaan synde tot middag
ayant Cinsi Continue Jusqura dom
heerwet dems, dous buvonsfini, et
half hentur hebben wy de Voortset„
tweg van desen Jnvensdris uitgesteld
invite zes parties respectives inte„
tot drie steeven naden Weddrg, wa
„resseel, de se regeendas a troi heure
de Comparanten te hebben witgeno
a midi a la predite domicile à la
„digd, sich als daar wederoen alhier
Contiauation de cette Jnventuire
te Vervoegen, gedaan te Grave, ten
Sact sn Grave Ee jour, Hou, et
deegen arand, en Jaced, als heed boven Aan Comnee predit, it Signe provi
. -1.
gemeld, in dese provisioneel betekent„
sosement.
D: De Goey
A Van Boekel
A: van Der Lande
A: Kercks
N ƒ113.
v
Twoede zitting
Op Lieder den Negen en twintigsten April Ee Lenodhni be Vengt neef Arrit
Achten hondert dertien, des namiddags mil kuit Cent treiss a trois heure
ten drie uuren, syn wy ten Versochen als apres mide nous Levens a la regwete
boven, en in tegenwoordigheid van alle de predit, et en presence des susdet te
daar op genoemde getuigen, overgegaan maense Continue b'inventarre a
teot voortsitting van tesen Inventais Catnamers Iuivant,
op den volgende wijze,
den Eylen Cabmet, en daar op een stelsel tw Cabuaet de boes de Cheia, et la
van vijf Stukken porcelijn, ses dito Com, dessess Cinq piecer de porgslyn, et
Pix dito eewellen et hen dito grande,
metjes en Een dito grootes Com
daar iana, Seventien tafel lichers, Seven
etladedaas, dix sept Tappes, trente
en dettig Servettia, twaalf Kinderdoeken
Sept Tevriettes douz heten de binge
pous les Enfants, der Esfeci snae, Vengt
tien handdeelen Negen en twintig kusse
teeef Oreillies, huit dito en Couleur, kent
slopeon en Agt bonte dito; Cgt bedlaken
tien Vrouwe keenden, twee Vrouwe broekeen
drap de lot, dex Chemise de fernare deee
Negen en twintig Vrouwe hals doeken
Coulotte de frannen Vrugt Kuit Mouu
chou de Coes Vrugt albuchoit de Con„
twintig mans halsdoehem drie witte
trois Moushou blan de pochies, Onze
Sekdoehem Elf mans Wedheuder
Chimisa, uw Mosichor en Con de soije
Een boute Syde halsdoek„
der redraux, en dito becaod, trois dite
tien gordinen Een dito baard, en drie
schoorsteen Kleedjer, Vrugt sixpetita
Schoorsteen kleedjes, Ses en twintig
redenux
kleine gordijn ties
Twee Herens blauwe rokten, Ses Maas
duix habets blen de Chorume, six
Camisolen deur Calottes, et huit dite
Vesjes, twee Broeten en agt mans borst
borstzokhen
zokken.
Een Vrouwe kleedje, Vier en twintig
Aen Habit de femine, Vengt quatre
Vrouwe Jahtens en Vied en twintig dito rot
Velse de frrame, et Vengt Gaalse Juppes de
4. fecette
Jemmel
12
11221914
twee grote Glas gordijnen en ses dito deux grande rideaux de Vitee et six
ditopitite
k Leena
Voor de schoorsteen, Tes porcelyne beter= devant Ca Cheminee, Sexporcilaire plats
s Choteljes, en seven Stakken Glasen
de Beure et Sept piëces de Vitte,
Emttane kast, en daar op een stelsel van
Une Casje d’ starn, et ladessas Conq
Vif Stukken Aandewelk, en Vyftienporce
pieces de tenets guinse tasse et Sou„
leige Kopjes en Schoteljes,
Colpels desorcelijn
eor daar inse Sestuus Schotelen, Vier
Allidedans, Sxplats d’etain, Vongt
en twintig dito boodem twee Soup lepels,
quatre dito Cissiettes, dox Cullserss
Vyf Hn soo Groote eus Kleine CoffijGanmen,
„n soupe, Eing Grande et prtit pots de Custe
Een Kopere Koeggel Ketel, een dito: Schenk
11n Chandken apoil de Couvre, een dito
Ketel, Een bleyke Schenk Ketel er dito
chandron, tachandren de fer blanc, in
Confoor, twee tinne tabuirdoosen, her Oly
dito rechreid, deux tubatienres, een port=
der bezijn dreeges, Een toure half pratjes
a d’ hiile et Venaigre, omn demerpent d’ela
Een Kopere Strijk Gert en twee bouten, twee
ven Jercipolis telinge et deur bouten, deur
Chandeleers deolteen en porte alhanges
teana Kroude leers, Een blekken het drager
de sed bloenc, un dito Worsthooren, hen dito
eer dito Kruyldoos, Een blekke Worsthoorn,
eenellen soupe, uw dito pannetje, un
Eese dito Socyp Gomiestje, een dito Staarr
pot dietren
paneetje, een tiane pypkan of Suiger,
dans Encrisse inbas,
Onder in de Gemelde Kast
Vrugt Tix assiettes blanc, Cinq
Iss ee twintig wiste borden soo diepe ak„
Vlakte Vyf dito assielten, Vier dito
dito respetter, Qualie dito Schaaltjes
uw slabakje, in boete a thee, et
Schaaltjes, Een Slabrikje, een dito thee
Cing petit Cubarets, deux Calerst twee
„bossensee Vert kleine Verlochte blaadjes
sis vetre aven, uw prices arectien
twee blaadjes met se Wynzouers
pitite Culiere, trois Conteaur, et en
Een Mandje rast drie Kleine lepestjes,
drie mrestem en een kleyn heend spiegistie
petit miroir,
nog buyten Een Bed, Een tunne Waterpot
lecere dehor ten lit an pot de Cham:
Eer dito Weetsz of bidde Vles,
bre d'etain, en dito bouteille de lit
Vics deers
quatie Couvestures
hee voortgegaan synde tot middag
ayant Cinsi Continue Jusqura dom
heerwet dems, dous buvonsfini, et
half hentur hebben wy de Voortset„
tweg van desen Jnvensdris uitgesteld
invite zes parties respectives inte„
tot drie steeven naden Weddrg, wa
„resseel, de se regeendas a troi heure
de Comparanten te hebben witgeno
a midi a la predite domicile à la
„digd, sich als daar wederoen alhier
Contiauation de cette Jnventuire
te Vervoegen, gedaan te Grave, ten
Sact sn Grave Ee jour, Hou, et
deegen arand, en Jaced, als heed boven Aan Comnee predit, it Signe provi
. -1.
gemeld, in dese provisioneel betekent„
sosement.
D: De Goey
A Van Boekel
A: van Der Lande
A: Kercks
N ƒ113.
v
Twoede zitting
Op Lieder den Negen en twintigsten April Ee Lenodhni be Vengt neef Arrit
Achten hondert dertien, des namiddags mil kuit Cent treiss a trois heure
ten drie uuren, syn wy ten Versochen als apres mide nous Levens a la regwete
boven, en in tegenwoordigheid van alle de predit, et en presence des susdet te
daar op genoemde getuigen, overgegaan maense Continue b'inventarre a
teot voortsitting van tesen Inventais Catnamers Iuivant,
op den volgende wijze,
den Eylen Cabmet, en daar op een stelsel tw Cabuaet de boes de Cheia, et la
van vijf Stukken porcelijn, ses dito Com, dessess Cinq piecer de porgslyn, et
Pix dito eewellen et hen dito grande,
metjes en Een dito grootes Com
daar iana, Seventien tafel lichers, Seven
etladedaas, dix sept Tappes, trente
en dettig Servettia, twaalf Kinderdoeken
Sept Tevriettes douz heten de binge
pous les Enfants, der Esfeci snae, Vengt
tien handdeelen Negen en twintig kusse
teeef Oreillies, huit dito en Couleur, kent
slopeon en Agt bonte dito; Cgt bedlaken
tien Vrouwe keenden, twee Vrouwe broekeen
drap de lot, dex Chemise de fernare deee
Negen en twintig Vrouwe hals doeken
Coulotte de frannen Vrugt Kuit Mouu
chou de Coes Vrugt albuchoit de Con„
twintig mans halsdoehem drie witte
trois Moushou blan de pochies, Onze
Sekdoehem Elf mans Wedheuder
Chimisa, uw Mosichor en Con de soije
Een boute Syde halsdoek„
der redraux, en dito becaod, trois dite
tien gordinen Een dito baard, en drie
schoorsteen Kleedjer, Vrugt sixpetita
Schoorsteen kleedjes, Ses en twintig
redenux
kleine gordijn ties
Twee Herens blauwe rokten, Ses Maas
duix habets blen de Chorume, six
Camisolen deur Calottes, et huit dite
Vesjes, twee Broeten en agt mans borst
borstzokhen
zokken.
Een Vrouwe kleedje, Vier en twintig
Aen Habit de femine, Vengt quatre
Vrouwe Jahtens en Vied en twintig dito rot
Velse de frrame, et Vengt Gaalse Juppes de
4. fecette
Jemmel
12
Bronvermelding
Brabants Historisch Informatie Centrum, archieftoegang 7128, Notarissen in Grave, 1648-1935, inventarisnummer 142, Wijnand Smits, Minuutakten, 1813
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.