Blader door transcripties » Brabants Historisch Informatie Centrum
Transcriptie
„ quanten Cinq florius d’ hollanden on en
dne Vyftig guldens hollaads, of in deci
sisgent decimale Cent et onze francs et
„mals Gelden hondert Eef francs en Vijf
Sorxante cinq Centimes, el libres, Sous
en Astig Contones Vry geld, onder de Vol„
les Conditions Siivantes,
gende conditien;
queles fermiers Scrout touw de paitre
dat de pachters gehouden sullen sijn den
lapredit prairies twee des Beles a Cor=
voorschreven WeyCamp te bescharen en
nes, ot hon twvee des Montons, Sous
beweiden met rand vhee, in niet mit„
peine deser floris aenconvoir
schapen, op peene van Ses Gulden tel
pout Chaque Contravention aus prose
„ken reise te Verbeenen ten behoeven
despaurres, a distribuer put les
van den Armen, door Verprgteren aan
Bailluits,
deselve uit te deelen
dat de pachters gehouden en Verplicht sullen que les fermiers Feront teu et obliges
d’entourwit de teuid fermeke lents frais
syn, den voorschreven wiichap ten haaren
lapredite prairie, cinsi que de tuur bien
Kosten te moeten beheynen en digt te
propreles ecoulements des eru, de les ap=
Weszen, als mede de Wetertug Vlegen, Schoon-
houden uitdiepen en verbreeden, als sulx op oprofondes et elargis quand divrase fai
Jar ordre Seguriuut
hooge order Geschieden moet,
que lesfirmierspour Mulle Canse et
dat de packters om Gemisty Oorszeheenr hoe
sous quelque denomination de kourrant
ook genaamd eenigen quytslag of remis
demander quelque remise on decharge
sullen mogen Versoeken, dewyl sulx door
Vie quepar les Bailleurs Celalaur svra tefrise.
Verpagteren niet sal gegeven worden
et fenalement quele paijement du predit
en Eyndelyk dat de batalinge des voor=
piix de Bril offet dirra sa frire par te
„twvelde uitgelaafde Jaci g tpenningen, door pag
fermier en bonne Monaare ayant Conss
„teren Tes testen Geschieden en Goed Gang
ad Mruns du dernier nomerie Commissaire
„baat geld, aan handen van den laatst.
Reinues Broekwylder a Graven on la on
„genoemden Commisseris Runurt Broch
Cela pat la suite pourroit etie ordonne
wijlder binnen grave, of daar sulx nal
de frire, etre k la noil de cette annee
„derhand mogte worden geordonneert,
en sulx op Keorus deses Jaars Achtien Mil huit Cont treise, a peiue d'exe„
hondert dentien oppane vans Exe„ cution.
cutie,
blyvende de betalinge van s' Ryk lasten lespredits Commissarres resiovent pout
en Schattingen voor Rekening van Com, leur compte le payiment des Chargez &at
„missarissen, gelyk mede het schrijven impositiens, crnsi que la redactiour des
deses Conditie en deuble van dien zegels presentes Conditions le double diceux les
tot deselve, met de Costen van H En tembrrs des dites, aisi que les frais diza
registrement &a
registrement etc=a,
N:o 07
ƒ02
Tot nakominge en voldoeninge voor poort Gexicutien et accompelissement de ce
het geee Voorschreve stakt, Verbinden que prescrit, les frochiees en gagent uw pae
Piets pachteren Een voor al, en al voor tout het tout pour ten, et aansi chatuu
Een, en alsoo een ieder insolideun, haare in solidam, leats persornes Biens meubli
Persoonen Gereede en Ongerede goederen et inmeubles present et a Veuis, pour, en
hebbende ender Verkrygende, Omme tot cas de rronpaijement an trus stipuke
Cres Vaon Ween betalinge op den hier voor cidessus, a tout tems servis de recondre„
bepaalden ter, deselve daar aan ten alment Ians frais et Tans hij Opposis, en
Een tyden, kost en schadeloos te komnen dreit ous hors de droit,
en keogen Vethaalen, Louder daar te
sullen komen in oppositie en Rechten
of drge buiten;
pinsi fuit, et cepres lictire passé en
aldus Gedaan, en na Voortesinge dese ge
presence de Hendrik Boetkamp, et
passeert tes presentie van Hendrik
anthoon Schrijvers, Kabitants de
Boetkamp en Anthoon Schrijvers
cette Ville teuoins ace requis, qui„
Stadt
ren
wsond.
Getuigens hier toe Versogt, die dese bene„
Consoinctements twee les Builleus,
veder Verpregters gq: En pagteren hebben
et fermiers ont signé lespresentes à
betekent, te Grave den Elfden April
grave le onze sevril mil huit
Achtien Hondert dartien;
Cent treise;
Geapprobeert een tusschen regel
ctoit Digne R: Albers
F Albers
godfroi gijsbers
Cette J Marquie est potee par
Godef=s Gijsbers
jean guilliam declarant ne saboir
dit Lseet is gesteld by Van Guil„
coure d Broekwylder
„liam Verklarende niet te Konnen schrijven
antoine deetert
Daniel van der Lande G: Janten
R: Broekwijlders
H Boerkamp A: Schrijvers
A: W: Smilt
antaan Pectus
vu pour traduction à grave
Janiel van der zande
le treize avril 1813
Dratt 4.40
G: Iansen
P„r van Sprangh
4
duimr
8
Pradk jueré
H Boerkamp A Schrijvens 44
Reen
Cnreg: a
1 franc 130
Cmattn
nota
dne Vyftig guldens hollaads, of in deci
sisgent decimale Cent et onze francs et
„mals Gelden hondert Eef francs en Vijf
Sorxante cinq Centimes, el libres, Sous
en Astig Contones Vry geld, onder de Vol„
les Conditions Siivantes,
gende conditien;
queles fermiers Scrout touw de paitre
dat de pachters gehouden sullen sijn den
lapredit prairies twee des Beles a Cor=
voorschreven WeyCamp te bescharen en
nes, ot hon twvee des Montons, Sous
beweiden met rand vhee, in niet mit„
peine deser floris aenconvoir
schapen, op peene van Ses Gulden tel
pout Chaque Contravention aus prose
„ken reise te Verbeenen ten behoeven
despaurres, a distribuer put les
van den Armen, door Verprgteren aan
Bailluits,
deselve uit te deelen
dat de pachters gehouden en Verplicht sullen que les fermiers Feront teu et obliges
d’entourwit de teuid fermeke lents frais
syn, den voorschreven wiichap ten haaren
lapredite prairie, cinsi que de tuur bien
Kosten te moeten beheynen en digt te
propreles ecoulements des eru, de les ap=
Weszen, als mede de Wetertug Vlegen, Schoon-
houden uitdiepen en verbreeden, als sulx op oprofondes et elargis quand divrase fai
Jar ordre Seguriuut
hooge order Geschieden moet,
que lesfirmierspour Mulle Canse et
dat de packters om Gemisty Oorszeheenr hoe
sous quelque denomination de kourrant
ook genaamd eenigen quytslag of remis
demander quelque remise on decharge
sullen mogen Versoeken, dewyl sulx door
Vie quepar les Bailleurs Celalaur svra tefrise.
Verpagteren niet sal gegeven worden
et fenalement quele paijement du predit
en Eyndelyk dat de batalinge des voor=
piix de Bril offet dirra sa frire par te
„twvelde uitgelaafde Jaci g tpenningen, door pag
fermier en bonne Monaare ayant Conss
„teren Tes testen Geschieden en Goed Gang
ad Mruns du dernier nomerie Commissaire
„baat geld, aan handen van den laatst.
Reinues Broekwylder a Graven on la on
„genoemden Commisseris Runurt Broch
Cela pat la suite pourroit etie ordonne
wijlder binnen grave, of daar sulx nal
de frire, etre k la noil de cette annee
„derhand mogte worden geordonneert,
en sulx op Keorus deses Jaars Achtien Mil huit Cont treise, a peiue d'exe„
hondert dentien oppane vans Exe„ cution.
cutie,
blyvende de betalinge van s' Ryk lasten lespredits Commissarres resiovent pout
en Schattingen voor Rekening van Com, leur compte le payiment des Chargez &at
„missarissen, gelyk mede het schrijven impositiens, crnsi que la redactiour des
deses Conditie en deuble van dien zegels presentes Conditions le double diceux les
tot deselve, met de Costen van H En tembrrs des dites, aisi que les frais diza
registrement &a
registrement etc=a,
N:o 07
ƒ02
Tot nakominge en voldoeninge voor poort Gexicutien et accompelissement de ce
het geee Voorschreve stakt, Verbinden que prescrit, les frochiees en gagent uw pae
Piets pachteren Een voor al, en al voor tout het tout pour ten, et aansi chatuu
Een, en alsoo een ieder insolideun, haare in solidam, leats persornes Biens meubli
Persoonen Gereede en Ongerede goederen et inmeubles present et a Veuis, pour, en
hebbende ender Verkrygende, Omme tot cas de rronpaijement an trus stipuke
Cres Vaon Ween betalinge op den hier voor cidessus, a tout tems servis de recondre„
bepaalden ter, deselve daar aan ten alment Ians frais et Tans hij Opposis, en
Een tyden, kost en schadeloos te komnen dreit ous hors de droit,
en keogen Vethaalen, Louder daar te
sullen komen in oppositie en Rechten
of drge buiten;
pinsi fuit, et cepres lictire passé en
aldus Gedaan, en na Voortesinge dese ge
presence de Hendrik Boetkamp, et
passeert tes presentie van Hendrik
anthoon Schrijvers, Kabitants de
Boetkamp en Anthoon Schrijvers
cette Ville teuoins ace requis, qui„
Stadt
ren
wsond.
Getuigens hier toe Versogt, die dese bene„
Consoinctements twee les Builleus,
veder Verpregters gq: En pagteren hebben
et fermiers ont signé lespresentes à
betekent, te Grave den Elfden April
grave le onze sevril mil huit
Achtien Hondert dartien;
Cent treise;
Geapprobeert een tusschen regel
ctoit Digne R: Albers
F Albers
godfroi gijsbers
Cette J Marquie est potee par
Godef=s Gijsbers
jean guilliam declarant ne saboir
dit Lseet is gesteld by Van Guil„
coure d Broekwylder
„liam Verklarende niet te Konnen schrijven
antoine deetert
Daniel van der Lande G: Janten
R: Broekwijlders
H Boerkamp A: Schrijvers
A: W: Smilt
antaan Pectus
vu pour traduction à grave
Janiel van der zande
le treize avril 1813
Dratt 4.40
G: Iansen
P„r van Sprangh
4
duimr
8
Pradk jueré
H Boerkamp A Schrijvens 44
Reen
Cnreg: a
1 franc 130
Cmattn
nota
Bronvermelding
Brabants Historisch Informatie Centrum, archieftoegang 7128, Notarissen in Grave, 1648-1935, inventarisnummer 142, Wijnand Smits, Minuutakten, 1813
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.