Blader door transcripties » Brabants Historisch Informatie Centrum
Transcriptie
„bereert soo als insgelyk vn mijnen
Staat gebruikelyk is
Ie Leque aram Susdit Epes: Petrs
Ik Legatize han mynen Voornoemd en
Hemans, Lusufrut de tous Mes
Jtman Peter Hermans, het Vrugt
Binis, pendant Sa Vie, qui m appar
gebruyk begnet goederen Sijn Leven
tiendront de man deces, Conformement
lang, die meyn by myn Overlyden
la faculté Que la lois ene domie,
stellen toebehooren en Waar wer de
wet myn toestaat, ten synen voor
etse sui dispence des mittre
„deelen te beschikkengdn Ontslaad
Contien
hem Voir de Verpligtinge om Borge
te Stellen
Aepresle deces de mont Sesdit Spous
na overlyden van mynen voornoemden
Pets Hermans Je Hemme At
Themaan Petsr Somans, Soo Koome
Justitue pour met Eeretiert um„
in Justitueere ik tot myne Eenige
en woor vordeels Tifgenamen in Alle Mlyne, que et nuiverzelle dans tons
nae te latene soetenende als onroerende
met Biens, Miublos af Jnmnbles
goederen, Rctien Effecten en de Credistenr,
Aetes Effits et Credits Sans Ancune
Geia van dien Gresirveert, en waar oo
„resirve, on ik sont Sitnis on a
gelegen ende Vind baar myne drie
trouver, mes trois Enfants Nommls
Genderen met namen Theoders Hermans.
Theodorus Hermans Marié avee
in Hedelyk hebbende Maria Kaayma
Maries Kanimaka Godefridus Her
„ked, Godofndus Hemnaas, en huwelijk
mans Marié twee Hendrika Juliana
hebbende Hendrika Juliaia Verzeijl
Verzeyl, et Petronella Hermans
in Petronella Hermans Weduwe van
Vescve dufen Lambertus van
tongeesuzant dans potte Willem
wijlen Lambestus van Gemedt, alle
Gemestiet en Cas der Oeces delles,
—
woonende binnen dese stad, en by voor=
on ein deux, Leurs lifants ons
overlyden van deselve ofte Een van huer
Infants Legituies a represente
haare Wittige nae te latene kind, ofte
„tien en place de leur Pereet
kindnen, by representatie in desselve
Mere,
afgestroven Sadsos, ofte Hoedersplaat
Te;
Te Jevoque tous les Testament quese
1k herroepe alle Testamenten, welke
pourrois Aroit fait tvant le present
ik soude mogen gemaakt hebben voor
Crquel seul je Manete tomme
dit tegenswoordige, waar by ikuiye
IHleen bepaale, als mijnen uijtersten
expriment ma dieniere volonte
approuré iene intestigne
W: Smits, Notaire Jmp=e
1012
Wille bevastende,
lepresent Amsi dicté par la Tes
deese aldus gedaan opgegeve door de
tatrice ru susdit notaire Ponsigne
Testatrice, aan den voornoemden on„
en presence des temnoins e Apres
desgekeuden Notaris in tegenwoordig
nommis, et eerst par le susdit
heid die nagenoemde getuigen en ge„
notarre Wynand Smits, en presen„
„schreven door Voornoemde Wynand Smits
de des quatre Temoins ci apris nom
noteris, in tegenwoordigheid der Vier
„mes domie Lecture a la Testatrice
Getuigen heer na genoemd Voorgelesen
quin dit le tout bien Compindre
Aan de Testatrice, die gesegd heeft des
et dex pwrcistes, Comme Expriment
Alles wel te Verstaan, en daar by te
Sn Volonté
Volharden als haaren Welle uit
„drekkeede
Gedaan en gepasseert ter woonstede fart et passe ula domicile du Tes„
van de Testatrice te grave voormeld, Antrice Egrave Stesdit, en present
de Machiel van Loo, M=r Thilleur
in tegenwoordigheid van Machiel van
Zo, M= Kleestzakd Anthoon Algie, koopman Anthoon Aelgie Maschand, Theodorin
Schippers M=r Cordonnies, et Hooma
Theodorus Schippers M=r Schommaker, en Her=
nus onmesen M: Charpentest, ha
Manus Dinnesen: M=r Timmerman, Juwoon
„deren deses sted. Getuigens ten desen opset= betants de eette Ville, Tchoins kce epx
„telijk verzogt: in den Jaare Achtien hondert pressement reques, Aan Mel Ruit Cent
—
treise le Seconde du Mon darrel, krypze
dastien, den tweden van de Maand April
mede de qeeatie heure et demi,
des Rademiddags om half vyf uuren
En heeft de voornoemde Testatrice, na gedane agant la Testatrice, apris lestene Jact=
voorsesingen en presentie des voormelde Vier, ge: en kresence des Susdits quatre Temomns.
„tuigen die dese, benevens mijn notaris hebben Gri ont, twee nous nataire, signé sa
ondertekent, verklaart, dat sy, om redenen presenten declarre, quelle west,n
van haaren hogen ouderdom, buiten Staati, Rrison de sa viëiltyse, pas en etaf
dit haar Testament, met haaren naam te de signis son present Testament,
konnen ondertekenen.
men ƒ 3
—
Guys: te Griemed
rul sscen decemt 170d twe
M„ Van Lag M: J: Algie
3: 75 twintig deel 8 p=o 189
„
1
Teodorus schipper
ve afd: L ontrinen ene
7
1.
1 gulden zeven t zeventig Cents
A Dinnesen
—
met de ves.
meet
W: SMitzy
P Not=s
Staat gebruikelyk is
Ie Leque aram Susdit Epes: Petrs
Ik Legatize han mynen Voornoemd en
Hemans, Lusufrut de tous Mes
Jtman Peter Hermans, het Vrugt
Binis, pendant Sa Vie, qui m appar
gebruyk begnet goederen Sijn Leven
tiendront de man deces, Conformement
lang, die meyn by myn Overlyden
la faculté Que la lois ene domie,
stellen toebehooren en Waar wer de
wet myn toestaat, ten synen voor
etse sui dispence des mittre
„deelen te beschikkengdn Ontslaad
Contien
hem Voir de Verpligtinge om Borge
te Stellen
Aepresle deces de mont Sesdit Spous
na overlyden van mynen voornoemden
Pets Hermans Je Hemme At
Themaan Petsr Somans, Soo Koome
Justitue pour met Eeretiert um„
in Justitueere ik tot myne Eenige
en woor vordeels Tifgenamen in Alle Mlyne, que et nuiverzelle dans tons
nae te latene soetenende als onroerende
met Biens, Miublos af Jnmnbles
goederen, Rctien Effecten en de Credistenr,
Aetes Effits et Credits Sans Ancune
Geia van dien Gresirveert, en waar oo
„resirve, on ik sont Sitnis on a
gelegen ende Vind baar myne drie
trouver, mes trois Enfants Nommls
Genderen met namen Theoders Hermans.
Theodorus Hermans Marié avee
in Hedelyk hebbende Maria Kaayma
Maries Kanimaka Godefridus Her
„ked, Godofndus Hemnaas, en huwelijk
mans Marié twee Hendrika Juliana
hebbende Hendrika Juliaia Verzeijl
Verzeyl, et Petronella Hermans
in Petronella Hermans Weduwe van
Vescve dufen Lambertus van
tongeesuzant dans potte Willem
wijlen Lambestus van Gemedt, alle
Gemestiet en Cas der Oeces delles,
—
woonende binnen dese stad, en by voor=
on ein deux, Leurs lifants ons
overlyden van deselve ofte Een van huer
Infants Legituies a represente
haare Wittige nae te latene kind, ofte
„tien en place de leur Pereet
kindnen, by representatie in desselve
Mere,
afgestroven Sadsos, ofte Hoedersplaat
Te;
Te Jevoque tous les Testament quese
1k herroepe alle Testamenten, welke
pourrois Aroit fait tvant le present
ik soude mogen gemaakt hebben voor
Crquel seul je Manete tomme
dit tegenswoordige, waar by ikuiye
IHleen bepaale, als mijnen uijtersten
expriment ma dieniere volonte
approuré iene intestigne
W: Smits, Notaire Jmp=e
1012
Wille bevastende,
lepresent Amsi dicté par la Tes
deese aldus gedaan opgegeve door de
tatrice ru susdit notaire Ponsigne
Testatrice, aan den voornoemden on„
en presence des temnoins e Apres
desgekeuden Notaris in tegenwoordig
nommis, et eerst par le susdit
heid die nagenoemde getuigen en ge„
notarre Wynand Smits, en presen„
„schreven door Voornoemde Wynand Smits
de des quatre Temoins ci apris nom
noteris, in tegenwoordigheid der Vier
„mes domie Lecture a la Testatrice
Getuigen heer na genoemd Voorgelesen
quin dit le tout bien Compindre
Aan de Testatrice, die gesegd heeft des
et dex pwrcistes, Comme Expriment
Alles wel te Verstaan, en daar by te
Sn Volonté
Volharden als haaren Welle uit
„drekkeede
Gedaan en gepasseert ter woonstede fart et passe ula domicile du Tes„
van de Testatrice te grave voormeld, Antrice Egrave Stesdit, en present
de Machiel van Loo, M=r Thilleur
in tegenwoordigheid van Machiel van
Zo, M= Kleestzakd Anthoon Algie, koopman Anthoon Aelgie Maschand, Theodorin
Schippers M=r Cordonnies, et Hooma
Theodorus Schippers M=r Schommaker, en Her=
nus onmesen M: Charpentest, ha
Manus Dinnesen: M=r Timmerman, Juwoon
„deren deses sted. Getuigens ten desen opset= betants de eette Ville, Tchoins kce epx
„telijk verzogt: in den Jaare Achtien hondert pressement reques, Aan Mel Ruit Cent
—
treise le Seconde du Mon darrel, krypze
dastien, den tweden van de Maand April
mede de qeeatie heure et demi,
des Rademiddags om half vyf uuren
En heeft de voornoemde Testatrice, na gedane agant la Testatrice, apris lestene Jact=
voorsesingen en presentie des voormelde Vier, ge: en kresence des Susdits quatre Temomns.
„tuigen die dese, benevens mijn notaris hebben Gri ont, twee nous nataire, signé sa
ondertekent, verklaart, dat sy, om redenen presenten declarre, quelle west,n
van haaren hogen ouderdom, buiten Staati, Rrison de sa viëiltyse, pas en etaf
dit haar Testament, met haaren naam te de signis son present Testament,
konnen ondertekenen.
men ƒ 3
—
Guys: te Griemed
rul sscen decemt 170d twe
M„ Van Lag M: J: Algie
3: 75 twintig deel 8 p=o 189
„
1
Teodorus schipper
ve afd: L ontrinen ene
7
1.
1 gulden zeven t zeventig Cents
A Dinnesen
—
met de ves.
meet
W: SMitzy
P Not=s
Bronvermelding
Brabants Historisch Informatie Centrum, archieftoegang 7128, Notarissen in Grave, 1648-1935, inventarisnummer 142, Wijnand Smits, Minuutakten, 1813
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.