Blader door transcripties » Brabants Historisch Informatie Centrum
Transcriptie
ik wil dat myn Lichaam Pal Waoren te presends que mon Corp Serar
te Gerre besteed, met een Oodentelijke Verheme Breean Entorrement
Buryer Begraafferiisse van mynen Staat Komnele d'aprés mon etat it
Conditions, et Ouer AElesour
Een Condelie, en dat op den dng myne Be„
de mon interzement Teralu
Graafferise Voor Mypne Etreart LatWd
mne Messerst Iuivant vne Je
deer Geeelebreer Eene Zerveerde Misje
nerculle et Fwees devinget a
ie Vervolgens Een uitvraard ter sungende
deest, Mitsgaders Een Jhargeter met pres een Amniversairer et Sevice
eene Gelykende Loevende Misse bevoorens dezesi, Aepros stant vane Kiessen
—
e Eien Soorgenden Dierst
Ik Komn sn Justiturere, Vermitiik Jer Romme et Justitue &rai
geene Hediteelende, nog opaaande blaed son griese Hrepoent det des=
vonanten ben hebbende, tot mynen heerendande, in a Eyfseendant houd
neguned Huwstsselen Ttgeelaam in Veon Kerstier bungen et zuniver
Wlk Myne Ia te latene Soo zoorende Teste, en tondnes Buns minbte
als Broezende godderen, Cctsen Effecten et menen bles, Acter Affets it Cre
eede Creditten, geene vrendeen grresivveert dits Ians reserve, on ik sont
Weeveal Gelegen ende Vonrd baat mynen Schls en d trouves, moor
Voornoemden Eheman Heomanus van Epoux Pris dit Hormanus van
Losteun, ten Eende met alle deselve te Zotten, efen dien frire et
doen in handelen van Welgevallen, Ceger, Comme des Bieus propres
enin tas des benodigs deselve te Zamen et lebreset en Ens de Besoin de lis
beswaaren en Vwralgeneeren Sonder houvoirs Alleener Prins Contradie
behoor van erande, en ontsla hem de Guilguum, et je ten dis
van de Verpligtinge om Booge te pende de Mettres Crurtions.
Stellen
Ees Soo Wannei wynen voornoemden Et rn Cas quemon Sus dit Epoun
man, Sich ten tweden huwelyk mogte Viert Te remarier, en de cus
koomen te begeven sal densetvinge il sera Oblige, & met hertiers
ee lipzes Homme, de donnid ttat
=houder Welden, ten behoeven van tuye
et Jnventeene de mes Biens
hid nan genoemde Eofgenam en te
de lensjes
Leveraanstaat en Jventaris des
Boedels,
En by overlyden van mynen voor Ht Apres Ee Deces de manEpaui„
Pris dit, pe deseres que wied
Kounden Sheman, begevre ik Testatrice,
dat myne Nae te latene goederen Soo biens de lauser Comme ilij Le trou„
Divolveront
veront, diwrent et Viendrout
en als deselve als dan Puellen bevonden„
ap
Het Nes deux frezel dt Souw
worden, sullen komen en devolveeren
nomins Cornelis Vondermans
Op Myne twee Broeders en Zuster met
Philiphus Vondermans, At: Anna
gesten en Cornelis Vondermans Phelsppers
Crtharina Vondermans Mattee
Vondermans, en Annes Catharina von„
Civec Wonter Ravensteen, et.
dirmans, en huwelyk hebbende Waarles
en Een de d'eceder twant Elle,
Ravensteu en by voor wetlyden van deselve
ordien deleex leed Enfant on
ofte Zes van Leed, huure Wettige Man te
Eefants Legelime soud zepresen„
lerten kierd ofte henderen Eypresen
„tation En place de lem Pire
tutse ir haare afgesterdene Vaderzof
At' 1720:2e;
Moders plicatsa
Je revaque tans les Tetament
14 herroepe sille Voorige Testam uiten
quese pantrois Avoor fact:
Welk ik soude wregen Gemaakt hebben
Avent Ee present, dn gudt
voor het tegenswoordige, waar by ik mij„
SeulJMnanots Comme rensen„
Alleen bevaale, als mynen Wille
„ mant madirreere Valonte
bevattende un witdruckende,
duse velders opgegeven. door de Tistatrice Sepresent tiinse diete padla Testatiere
voinden Voornoemrden ondergetekenden an Susdit Notrrse Sorusigie, enpre
Notaris in tegenwoordigheid de Vies„ seneedes Geatrie Ginois domie
lestsrak Ea Testatrice, qui a
Getuigen hett nae genoemd voorgelesen
dit le Bien Compaadre tdrij
Aan de Testatrice, die Gestad heeft
dit alles Wel te Verstaan en daar persister comme exprement sa
Volonte
by te volhordenen, sals haaren Wille
uitdruk kende, p brastender
Gedaan en Gepasseerd ten Woonhuyse
Jact it prisje cul domicila de la
testatrice Ins dite en presente
Van de Jntavrice Voormeld, en tigen
die Notarre Wynsend Smits, et en
woordigheid van deer Notaris Wesnand
presence de Roelof Arends Cos=
Swetts en in tegenwoordigheid van
donnies, Rbel Franspen Chrite
Roilof Areeids Schelmake, Abel
te Gerre besteed, met een Oodentelijke Verheme Breean Entorrement
Buryer Begraafferiisse van mynen Staat Komnele d'aprés mon etat it
Conditions, et Ouer AElesour
Een Condelie, en dat op den dng myne Be„
de mon interzement Teralu
Graafferise Voor Mypne Etreart LatWd
mne Messerst Iuivant vne Je
deer Geeelebreer Eene Zerveerde Misje
nerculle et Fwees devinget a
ie Vervolgens Een uitvraard ter sungende
deest, Mitsgaders Een Jhargeter met pres een Amniversairer et Sevice
eene Gelykende Loevende Misse bevoorens dezesi, Aepros stant vane Kiessen
—
e Eien Soorgenden Dierst
Ik Komn sn Justiturere, Vermitiik Jer Romme et Justitue &rai
geene Hediteelende, nog opaaande blaed son griese Hrepoent det des=
vonanten ben hebbende, tot mynen heerendande, in a Eyfseendant houd
neguned Huwstsselen Ttgeelaam in Veon Kerstier bungen et zuniver
Wlk Myne Ia te latene Soo zoorende Teste, en tondnes Buns minbte
als Broezende godderen, Cctsen Effecten et menen bles, Acter Affets it Cre
eede Creditten, geene vrendeen grresivveert dits Ians reserve, on ik sont
Weeveal Gelegen ende Vonrd baat mynen Schls en d trouves, moor
Voornoemden Eheman Heomanus van Epoux Pris dit Hormanus van
Losteun, ten Eende met alle deselve te Zotten, efen dien frire et
doen in handelen van Welgevallen, Ceger, Comme des Bieus propres
enin tas des benodigs deselve te Zamen et lebreset en Ens de Besoin de lis
beswaaren en Vwralgeneeren Sonder houvoirs Alleener Prins Contradie
behoor van erande, en ontsla hem de Guilguum, et je ten dis
van de Verpligtinge om Booge te pende de Mettres Crurtions.
Stellen
Ees Soo Wannei wynen voornoemden Et rn Cas quemon Sus dit Epoun
man, Sich ten tweden huwelyk mogte Viert Te remarier, en de cus
koomen te begeven sal densetvinge il sera Oblige, & met hertiers
ee lipzes Homme, de donnid ttat
=houder Welden, ten behoeven van tuye
et Jnventeene de mes Biens
hid nan genoemde Eofgenam en te
de lensjes
Leveraanstaat en Jventaris des
Boedels,
En by overlyden van mynen voor Ht Apres Ee Deces de manEpaui„
Pris dit, pe deseres que wied
Kounden Sheman, begevre ik Testatrice,
dat myne Nae te latene goederen Soo biens de lauser Comme ilij Le trou„
Divolveront
veront, diwrent et Viendrout
en als deselve als dan Puellen bevonden„
ap
Het Nes deux frezel dt Souw
worden, sullen komen en devolveeren
nomins Cornelis Vondermans
Op Myne twee Broeders en Zuster met
Philiphus Vondermans, At: Anna
gesten en Cornelis Vondermans Phelsppers
Crtharina Vondermans Mattee
Vondermans, en Annes Catharina von„
Civec Wonter Ravensteen, et.
dirmans, en huwelyk hebbende Waarles
en Een de d'eceder twant Elle,
Ravensteu en by voor wetlyden van deselve
ordien deleex leed Enfant on
ofte Zes van Leed, huure Wettige Man te
Eefants Legelime soud zepresen„
lerten kierd ofte henderen Eypresen
„tation En place de lem Pire
tutse ir haare afgesterdene Vaderzof
At' 1720:2e;
Moders plicatsa
Je revaque tans les Tetament
14 herroepe sille Voorige Testam uiten
quese pantrois Avoor fact:
Welk ik soude wregen Gemaakt hebben
Avent Ee present, dn gudt
voor het tegenswoordige, waar by ik mij„
SeulJMnanots Comme rensen„
Alleen bevaale, als mynen Wille
„ mant madirreere Valonte
bevattende un witdruckende,
duse velders opgegeven. door de Tistatrice Sepresent tiinse diete padla Testatiere
voinden Voornoemrden ondergetekenden an Susdit Notrrse Sorusigie, enpre
Notaris in tegenwoordigheid de Vies„ seneedes Geatrie Ginois domie
lestsrak Ea Testatrice, qui a
Getuigen hett nae genoemd voorgelesen
dit le Bien Compaadre tdrij
Aan de Testatrice, die Gestad heeft
dit alles Wel te Verstaan en daar persister comme exprement sa
Volonte
by te volhordenen, sals haaren Wille
uitdruk kende, p brastender
Gedaan en Gepasseerd ten Woonhuyse
Jact it prisje cul domicila de la
testatrice Ins dite en presente
Van de Jntavrice Voormeld, en tigen
die Notarre Wynsend Smits, et en
woordigheid van deer Notaris Wesnand
presence de Roelof Arends Cos=
Swetts en in tegenwoordigheid van
donnies, Rbel Franspen Chrite
Roilof Areeids Schelmake, Abel
Bronvermelding
Brabants Historisch Informatie Centrum, archieftoegang 7128, Notarissen in Grave, 1648-1935, inventarisnummer 142, Wijnand Smits, Minuutakten, 1813
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.