Blader door transcripties » Noord-Hollands Archief

archieftoegang 1617, inventarisnummer 1693, pagina 7

ale hiervoor is gemeld, alsmede ingeval van ver=
—
koop van het by voorschreve Hypothecaire acte
verbonden vast goed, voor en aleer de voorschreve
schuld geheel zal zyn gequeten en afbetaald
in die gespective gevallen de geldschieters of ander
wettige houder in der tyd het regt zullen of zal
hebben om de voorschaeve geheele schuld, of het
dan nog resterende van dien in eensopteertsch
even als of geene bepaling daarmede strydig
by de voorzcraive Hypothecaire acte plaats
hadde, ende zulks alleenlyk uit hoofde vanr
vertraagde betaling of verkoop voormeld welke
ook de beweegreden ofoorzaak daarvan zyn
moge, zonder dat eenig regtsgeding buiten
een eenvoudig bevelschrift van betaling
nodig zyn zal; verbindende hy Comparant
zich, gelyk de Heeren Isaac Wynkamp en
Jacob van der Plaat, mede Directeuren van
voorschreve fonds, instaande voor de overige Derec
teuren, en alhier woonachtig, ten deze mede
compaaerende, de by deze voorkomende zeken
tinis en verbintenis van den Comparant
borg verklaardens te accenteren om op het
eerste gebrek aan de zyde van voornoemden
—
Hendrik Janse, als princinalin dibiteur,
en inwelke van de voorschreve gevallen zulks
ook zyn moge, alle zoodanige betalingen,
—
als door de Directieren van voorschreve fonds
ender tyd of andere wettige houder uit krachten
van voorschreve Hypothecaire acte zullen
worden gevorderd, op de eerste aanmaning
als ergeft gemaakte schuld te zullen op dyv
renunteerende ten
—
voldoen en betalen,
deze wel exparselyk van alle voorrigten
aan borgen by de wet eenigsints toegekend
ten dien iffecte, dat het Directeuren voornoemd
of andere Wettige houder van voorschreve
—
Hypotheceire acte in der tyd ten allen tyde zal
mystaan, om of den principalen de biteres
of de Comparant Horg in deze het zy in of
buiten regten tot betaling aantespreten,
zonder dat de Comparant borg in deze
daaruit immer eenig voordeel zal kunnen
of mogen trekken, ofte zulks immer instresderden
=
van de schuld Eisschers of derzelver rigtver
3
krygende, zal kunnen of mogen verstrekken
alles voorts onder verband, als naar regten
A:o 1812.

Neume
BV

Traduction de Minute
13 Janvier
N:o 2.
Caution
Parderant Willem Arnoldus Haselaar
Notaire Imperial ressidant a Haarlem, le secont
Arrondissement die Departement die zuider zee-
est comparu Joost Pieterse Hulsebosch Cardi
nier, demeurant a Tetterode ou Overveen, Numero
Trente.
Lequel a parces presentes declaré se constituer
caution pour Hendrik Janse aussi Cardinier,
demeurant a Tetterode ou Overveen tus dit Numero
cinquante un et à la Sureté de M. M. les Direc
teurs die fona des Veures danscette Ville pour le-
remboursement d’ ine Capitale somme de sox
cent trente francs ou Prois cent florins, drie par
le dit Hendrik Jansse aux dito Directeurs
pour prét de pareille Somme, suirant acte d’ Hij„
thecque recuet passé augourd hui parderant
le dit Notaire, quiepour le paiement des Inte„
rets convenus de cette Capitale somma a railon
de Cix pour Cent par an, a compter dupremier
de cemois de Canvier, le tout comme gest Stipie„
„le dans le dit acte d' Hijpotheque lequel con=
tient grie le remborssement die Capital se-
doit faire dans Six termes annuelles, chacun
de Cent cinq francs ou Cinquante florins d Hol„
„lande ij apritant Mhaque fois les Interets a
raison de Cix pour cents, premierement de tou„
te la somme et puis de lareste d'icelle et le
tout à compter die premier de cemois susdit, de