Blader door transcripties » Noord-Hollands Archief
Samenvatting (ook van de volgende pagina)
Hubrecht Henricxsz, trompetter en bleker van de graaf, en zijn wettige echtgenote Mechtelt van Enwick woonden in Haarlem. Op zondag 22 maart 1580 kwamen zij voor notaris Michiel Jansz van Woerden om hun testament te maken.
Zij verklaarden bij gezond verstand te zijn en wilden hun bezittingen regelen. Alle eerdere testamenten werden hierbij nietig verklaard.
In het testament werd het volgende geregeld:
- Alle goederen van het gemeenschappelijke sterfhuis, zowel roerende als onroerende goederen, schulden en vorderingen uitgezonderd, zouden bij overlijden verdeeld worden: de langstlevende echtgenoot kreeg de helft en hun kind of kinderen samen de andere helft, gelijkelijk verdeeld.
- Als een van hun kinderen al tijdens hun leven getrouwd was uitgegeven, zou hetgeen dat kind bij het huwelijk had ontvangen aan huisraad en kleding worden afgetrokken van het erfdeel dat de langstlevende ouder aan de kinderen zou geven.
- De langstlevende echtgenoot kreeg het volle en vrije genot van het huis met de bijbehorende kamer, staande in de Grote Houtstraat binnen Haarlem, met het erf dat aan de stad en aan de graaf toebehoorde, samen met alle meubels. De langstlevende mocht hiermee doen naar eigen vrije wil zonder tegenspraak van iemand.
- Alle andere goederen zouden daarna verdeeld worden.
- Als een van hun kinderen zou overlijden met achterlating van wettige nakomelingen, zouden deze kleinkinderen in de plaats van het overleden kind komen.
- Als een van hun kinderen zou overlijden zonder wettige erfgenamen na te laten, zouden de goederen van dat overleden kind voor de ene helft gaan naar de langstlevende ouder en voor de andere helft naar de overgebleven broers en zussen. Dit gold door tot het laatste kind toe.
- Als het laatste kind ook zou overlijden zonder wettige kinderen, zou de helft van de goederen van dat laatste kind gaan naar de langstlevende vader of moeder, en de andere helft naar de vrienden en rechtmatige erfgenamen van dat laatste kind, bestaande uit de familie van de eerst overleden ouder.
Hubrecht Henricxsz en Mechtelt van Enwick verklaarden dat dit hun testament, uiterste wil en laatste wens was. Zij wilden dat dit na hun overlijden onverbreekbaar in alle punten werd nageleefd, of dit nu als testament, uiterste wil, codicil, gift wegens de dood of anderszins gold. Dit moest stand houden ongeacht waar hun goederen gelegen waren of welke privileges, gewoonten of verordeningen van enige landen of steden er eventueel tegen in zouden gaan.
Transcriptie
Pannet van Hubrecht trompetter ende
zyn huyssjes
Inden name enen heeren amen. Hij desen jegenwoorden
instrinnete zy eenen yegelicken kennelick ende
openbaer dat inde Jaere naeder geboiren
desselffs ons heeren duysent vyffhondert Seren
ende tachtich ter vyftiender Indiction des
Sondaechs den tweeentwinnichsten dach
Der maent van maerte omtrent ten
middach. Empereren etc.
Voor mij
Michiel Jansz van woerden openbaer notaris
by den hove van Hollant geadmitteert
ten ende secretaris der stadt haerlem ten by westen
vanden onder genoemden getuygen in en geven
voorsone gecomen ende gecompareert zyn. D'eersame
Hubrecht henricxss trompetter bleecker vande
graeff, ende Mechtelt van enwick zyn wettige
huysvrouwe, ben de w residerende binnen der voors.
stadt haerlem in gaenden ende staen den lyve
t soe claerlijck blebe elck hebben volcomen gebruyck huus oversto
neer elcxs heuren op
Omen anders nyet memorie ende sprake # verclaeren,, dat zy van
konde bemercken
heuren tytelocken goeden begeerden te disponeren
Ende sulcx voorall revocerende casserende ende
te nyet doende by desen alle voorgaen maecken
ende dispositien ende bevelen haerl. sielen der genade
goods ende haere dode lichamen der kerckelick
begranige van mye uws hien beyder ende elcxs
Imeer bester
henrl. testament, vuyterste wille ende laeste
forme doenlick
begeerte # geschict, gemaect, ende geordoneert
zyn
hebben tgeene des hyer volcht ende bescreven staet #
Te wesen dat ter afflivicheyt van deerste van
Eerst soe
hen ben den Een goederen vanden gemeene sterffhuyse
hebben zy testateurs
soe haeffelicke als erffelicken, schulden actien
malcanderen vuyt
goeder echtelick
ende crediten nyet ter werlt buijtengehouden zullen
hals
conste, ende affectie
gedeelt werden haeff tusschen de langstlevende
ende om andere redenen
die henluyden morgen voor deene helft, Ende heurlieder kindt of
gegundt, gemaect
ende gegeven, minnen kinderen tsamen danderhelft, hooft voor hoeft
maecken ende gene
evenveel, dien zy als hun erffgenamen daer toe
bij desen, Inder
nomineren ende Institueren by desen. Des off
alder bester ende
eenich van heuren kinderen by hun leven ten huwelcke
sterckster forme
doenlick zynde, vuytgegeven waere, Dat den zelven uuyt gehuert
van hen beyden testateurs
vooren vuyt, den kinderen by den langstleven, vader oft moeder zal
vollen ende vryen
gecort ende aff geslaegen werden, tgeene den zelven
gensome vande kinderen te voerens tot hun huwelick zullen genoo¬
huysinge, metten
erve haer destadt ende ontfangen hebben alles sonder eenich bevroon of
van de grave uuyt
hangt ende bij hemlieden
tegenwoordelicken bewoont wordt, staende ende gelegen inde grote houtstrate binnen den
voors stadt haerlem, mette camere daer besyde, oock daer toe allen den moeblen
straet, daerinne wesen sulcxs als die hen testateurs toecomen, en
de langstlevende van hen beyden zal mogen doen, zyn oft haere vrye wille ende belet
daermede
es haer vry en
goet, ende onder eenich becroon oft tegen van yemat Int intste ofte meest
Ende dat dan voorts allen een anderen goederen a
Claes Janz
’t vervolgens heeft
omme anders nyet
konde bemercken
verte
LXVIII
tegenseggen in tinste ofte meeste Ende by
afflivicheyt van eenich van haeren kinderen, dat
achterlaten echte levende blyckende geboore dat
tot dezelve zullen comen op doverledens plaetse,
Voorts meer Soe es henluijden testateurs
expresse wille ende begeerre indien eenige van
heuren kinderen mochten geraecken van deser werlt
te passeren Sonder wettige lyffs erven naer te
laeten, dat des voors overleden tins goederen
zullen erven
ten versterven voor Deene helft opte
in den testateurs etc.
langstleven, vader ofte moeder, ende voor dander helft
opden voors overleden Ruw susters ende broeders
inde dat tzelve soe voorts gaen zal totten
laetsen kinde toe, Ende off tlaetste kindt oock
geraecken van deser werlt te passeren Sonder wettich
kindt oft kinderen van van zynen lyve gecomen
naer te laten Dat alsdan oock de helft vandes
voors laeste kindts goeden sullen zal comen ende
versterven opte verlangstlevende vader oft moeder, ende de
nae
wederhelft op ten „ vrunden ende gerechte erffgenamen
vanden zelven laesten kinde bestaende vanden
In de des eerst overledens van hen beyden
testateurs.
Alle twelcke hyer voeren
gescheuen ende verhaelt staet, den voorn. Hubrecht
Henrixsz hompetter ende mechtelt van enwick
testateurs te sonnen ende elck bysonder, Goende
stipulatie aen handen myns notario ) opentelicken
seyden ende verclaerden elcxs hun Testament
van derse wille ende laeste begeerte te wesen
Willende ende begerende tselve naer elck hun
afflivicheyt vast ende onverbreeckelicken In
allen zynen poincten Onderhouden ende achtervolcht
hebben t zy als testament vuyterste wille
codicille, gifte vuytsaecke des doots ofte
anderssins, soe des menschen vuytersten ende laesten
wille naer rechten ofte goeder gewoonten van
costumen oft ordonnatien van eenigen landen oft
steden, alder best bestaen ende van waerden blyven
zal moegen Nyet tegenstaende hen testateurs
wederen ofte eenigen vandien In anderen plaetsen
ofte jurisdictien gelegen souden moegen wesen ofte
dat eenigen previlegien costumen off ordonnantien
van eenigen landen oft steden ter contrarie mochten
zyn huyssjes
Inden name enen heeren amen. Hij desen jegenwoorden
instrinnete zy eenen yegelicken kennelick ende
openbaer dat inde Jaere naeder geboiren
desselffs ons heeren duysent vyffhondert Seren
ende tachtich ter vyftiender Indiction des
Sondaechs den tweeentwinnichsten dach
Der maent van maerte omtrent ten
middach. Empereren etc.
Voor mij
Michiel Jansz van woerden openbaer notaris
by den hove van Hollant geadmitteert
ten ende secretaris der stadt haerlem ten by westen
vanden onder genoemden getuygen in en geven
voorsone gecomen ende gecompareert zyn. D'eersame
Hubrecht henricxss trompetter bleecker vande
graeff, ende Mechtelt van enwick zyn wettige
huysvrouwe, ben de w residerende binnen der voors.
stadt haerlem in gaenden ende staen den lyve
t soe claerlijck blebe elck hebben volcomen gebruyck huus oversto
neer elcxs heuren op
Omen anders nyet memorie ende sprake # verclaeren,, dat zy van
konde bemercken
heuren tytelocken goeden begeerden te disponeren
Ende sulcx voorall revocerende casserende ende
te nyet doende by desen alle voorgaen maecken
ende dispositien ende bevelen haerl. sielen der genade
goods ende haere dode lichamen der kerckelick
begranige van mye uws hien beyder ende elcxs
Imeer bester
henrl. testament, vuyterste wille ende laeste
forme doenlick
begeerte # geschict, gemaect, ende geordoneert
zyn
hebben tgeene des hyer volcht ende bescreven staet #
Te wesen dat ter afflivicheyt van deerste van
Eerst soe
hen ben den Een goederen vanden gemeene sterffhuyse
hebben zy testateurs
soe haeffelicke als erffelicken, schulden actien
malcanderen vuyt
goeder echtelick
ende crediten nyet ter werlt buijtengehouden zullen
hals
conste, ende affectie
gedeelt werden haeff tusschen de langstlevende
ende om andere redenen
die henluyden morgen voor deene helft, Ende heurlieder kindt of
gegundt, gemaect
ende gegeven, minnen kinderen tsamen danderhelft, hooft voor hoeft
maecken ende gene
evenveel, dien zy als hun erffgenamen daer toe
bij desen, Inder
nomineren ende Institueren by desen. Des off
alder bester ende
eenich van heuren kinderen by hun leven ten huwelcke
sterckster forme
doenlick zynde, vuytgegeven waere, Dat den zelven uuyt gehuert
van hen beyden testateurs
vooren vuyt, den kinderen by den langstleven, vader oft moeder zal
vollen ende vryen
gecort ende aff geslaegen werden, tgeene den zelven
gensome vande kinderen te voerens tot hun huwelick zullen genoo¬
huysinge, metten
erve haer destadt ende ontfangen hebben alles sonder eenich bevroon of
van de grave uuyt
hangt ende bij hemlieden
tegenwoordelicken bewoont wordt, staende ende gelegen inde grote houtstrate binnen den
voors stadt haerlem, mette camere daer besyde, oock daer toe allen den moeblen
straet, daerinne wesen sulcxs als die hen testateurs toecomen, en
de langstlevende van hen beyden zal mogen doen, zyn oft haere vrye wille ende belet
daermede
es haer vry en
goet, ende onder eenich becroon oft tegen van yemat Int intste ofte meest
Ende dat dan voorts allen een anderen goederen a
Claes Janz
’t vervolgens heeft
omme anders nyet
konde bemercken
verte
LXVIII
tegenseggen in tinste ofte meeste Ende by
afflivicheyt van eenich van haeren kinderen, dat
achterlaten echte levende blyckende geboore dat
tot dezelve zullen comen op doverledens plaetse,
Voorts meer Soe es henluijden testateurs
expresse wille ende begeerre indien eenige van
heuren kinderen mochten geraecken van deser werlt
te passeren Sonder wettige lyffs erven naer te
laeten, dat des voors overleden tins goederen
zullen erven
ten versterven voor Deene helft opte
in den testateurs etc.
langstleven, vader ofte moeder, ende voor dander helft
opden voors overleden Ruw susters ende broeders
inde dat tzelve soe voorts gaen zal totten
laetsen kinde toe, Ende off tlaetste kindt oock
geraecken van deser werlt te passeren Sonder wettich
kindt oft kinderen van van zynen lyve gecomen
naer te laten Dat alsdan oock de helft vandes
voors laeste kindts goeden sullen zal comen ende
versterven opte verlangstlevende vader oft moeder, ende de
nae
wederhelft op ten „ vrunden ende gerechte erffgenamen
vanden zelven laesten kinde bestaende vanden
In de des eerst overledens van hen beyden
testateurs.
Alle twelcke hyer voeren
gescheuen ende verhaelt staet, den voorn. Hubrecht
Henrixsz hompetter ende mechtelt van enwick
testateurs te sonnen ende elck bysonder, Goende
stipulatie aen handen myns notario ) opentelicken
seyden ende verclaerden elcxs hun Testament
van derse wille ende laeste begeerte te wesen
Willende ende begerende tselve naer elck hun
afflivicheyt vast ende onverbreeckelicken In
allen zynen poincten Onderhouden ende achtervolcht
hebben t zy als testament vuyterste wille
codicille, gifte vuytsaecke des doots ofte
anderssins, soe des menschen vuytersten ende laesten
wille naer rechten ofte goeder gewoonten van
costumen oft ordonnatien van eenigen landen oft
steden, alder best bestaen ende van waerden blyven
zal moegen Nyet tegenstaende hen testateurs
wederen ofte eenigen vandien In anderen plaetsen
ofte jurisdictien gelegen souden moegen wesen ofte
dat eenigen previlegien costumen off ordonnantien
van eenigen landen oft steden ter contrarie mochten
Bronvermelding
Noord-Hollands Archief, archieftoegang 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventarisnummer 7, Michiel Jansz. van Woerden, Minuten van allerlei notariële akten. Deel 2 met een inhoudsopgave, de overige delen met een index op voornaam, 2 januari 1587-26 december 1588
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.