Blader door transcripties » Noord-Hollands Archief
Transcriptie
ten versoucke van Josijna van
aen den aernt Janssz wee
Compareerden voor my Notario ende de
getuygen allhyer onder gescreven wettige
maertgen thonis dr wettige huysse
van claes gerrijtsz. oudt omtr. xlvii
jaeren. Ende heeft by haere constie
ende sielen salicheyt lyplaetse van eede
gesteyt getuycht ende verclaert, Dat
alsoe aeff van zaemen weduwe van wylen
volcken zegers & aen haer comparate ten
achteren wesende zeeckere vier hondert kannen
van een houtteycken met noch zeeckere andere
schult, dezelve aeff van zaenen Int Jaer
naer dat gestadt haerlem aenden spanynce
overgegaen was, haer coverrte dicwils
vermaent ende gescreven heeft van betalinge
te hebben van t voors. haere achter weste
telcke
Daer op zy comparante, aen zelve aeff van
zaemen weder scheeff ende liet weten
dat haer comparante mede schult ofte gelijcke
so me was ontbreeckende vanden boele
van voors van Josyna van zaemen overnt. Janssen
wedhe des voorsz. aeff van zaems sustere
ende dat zy comparante daerom nyet en begeerden
te betaelen maer versochte ende begeerde aen
voors. neff van haeren dat zyluyden de
voors. schulden t een tegens tander laeten staen
souden te weten dat de voors. aeff van sone
die haer depo¬
daertegens
tot voldoeninge van t geene zy eysch en haer
heeren
se susters schulp soude willen aen haer
nemen, ende dat sulcxs een tegens tander soude
se nyet wesen, Daer twelck eyndelick
jaer
Int selve niet over ende wederover scryven sulcx gedaen
es, inder vougen dat de voors. dieff van haer
tzelve voor voldoeninge aen hier nemende noch
haer coveratie vuijt crachte van
haer
daernae
int mitte stemeel
houtten rken gemaent en heeft, noch vooch
dat zy co paernte. De voorss. Josyna van
hen
zaeren yet van tgeene zy aen haer ten achte
scepenen
was geen scht heeft oft gedocht te eysche
ende bel
als een jegens Landerhouden voor gequeren ende
voldaen
Overbodich staende etc. Aldus
gedaen den xijen meye anno xvc lxxxii
jaren mer Jan bont ende Jan Joostelen
als getuygen
Laest Jan bout Jan zesten
Een
Nots.
woerden
hen
scepenen
6
ende bel
Testament van Wilhelmina Floris dr.
Van Adrichem
Inden name des Heeren Amen, Bij desen jegenwoorden
Instrumente zy eenen yegelicken kennelick en openbaer
Dat inden Jaere naeder geboiren desselffs ons heren
duysent vyff hondert drye ende tachtich ter elff der
indictie des donredaechs den twaelffden dach van
meye omtrent ten ses uren tsavonts, Impereren den
onverwinnelicksten Keyser Redolphus by goods genaden
de tweede vandier naeme Int sevende jaere zyns zycxe
Voor my Openbaer Notario byden pronunciaten raide
van Hollant geadmitteert, ter presentie vanden
ondergenomineerden getuygen persoonlicken
gecomen ende gecompareert es. D'eerbare ende
discrete persone Wilhelmina floris dr. van
adrichen Inwoeren poortersse der stadt haerlem
mij Notario ende den getuygen wel bekent) een weynich
sieckelick wesende sittende op haere camere
maer hebben volcomen gebruyck haers verstandts
memorie ende spraecke soe claerlicken bleecke
ende men anders aen haer nyet en konde bemercken
de welcke niet goeden & zypen verstande seyde
ende verclaerden dat zy van haeren ten blicken goederen begeerde
te disponeren. Ende sulcxs eerst ende voor al
bevelende haere siele In handen van god onsen heere
almachtich ende haere dode lichame der kerckele
begrauinge Behoordenen begraven te wesen inde kercke
van tgrote falwagynhoff alhier binnen Haerlem
Indien dezelve begravenisse aldaer bequamelick
zal konnen geschieden, indien nyet begeerden alsdan
begraven te wesen inde grote parochie kercke
deser voors stadt haerlem, in haere ouders graft
ende dat dzelve begravenisse zal geschieden
eerlick naer haeren state, ende des tyts gelegent
sulcxs als van Cornelia floris dochter van
adrichen haere overleden suster gedaen is geweest
Oock niet gelycke distributie van aelmussen
ende diensten, sulcxs haeren naegenoemde erffgen
wel bekent zyn, dat van haere za. suster gedaen
zyn geweest, ende zy den zelven erffgenamen
tvolbrengen vandien gansselick es toebetrouwende
Ende comen voorts tot dispositie van haeren
voor
tytelicken goederen heeft haeren testamente, vuyterste
wille, ende laeste begeerte geschict gemaect ende
geordonneert tgeene des hyer naer volcht
Inden eersten heeft zy gelegateert ende besproken
aen den aernt Janssz wee
Compareerden voor my Notario ende de
getuygen allhyer onder gescreven wettige
maertgen thonis dr wettige huysse
van claes gerrijtsz. oudt omtr. xlvii
jaeren. Ende heeft by haere constie
ende sielen salicheyt lyplaetse van eede
gesteyt getuycht ende verclaert, Dat
alsoe aeff van zaemen weduwe van wylen
volcken zegers & aen haer comparate ten
achteren wesende zeeckere vier hondert kannen
van een houtteycken met noch zeeckere andere
schult, dezelve aeff van zaenen Int Jaer
naer dat gestadt haerlem aenden spanynce
overgegaen was, haer coverrte dicwils
vermaent ende gescreven heeft van betalinge
te hebben van t voors. haere achter weste
telcke
Daer op zy comparante, aen zelve aeff van
zaemen weder scheeff ende liet weten
dat haer comparante mede schult ofte gelijcke
so me was ontbreeckende vanden boele
van voors van Josyna van zaemen overnt. Janssen
wedhe des voorsz. aeff van zaems sustere
ende dat zy comparante daerom nyet en begeerden
te betaelen maer versochte ende begeerde aen
voors. neff van haeren dat zyluyden de
voors. schulden t een tegens tander laeten staen
souden te weten dat de voors. aeff van sone
die haer depo¬
daertegens
tot voldoeninge van t geene zy eysch en haer
heeren
se susters schulp soude willen aen haer
nemen, ende dat sulcxs een tegens tander soude
se nyet wesen, Daer twelck eyndelick
jaer
Int selve niet over ende wederover scryven sulcx gedaen
es, inder vougen dat de voors. dieff van haer
tzelve voor voldoeninge aen hier nemende noch
haer coveratie vuijt crachte van
haer
daernae
int mitte stemeel
houtten rken gemaent en heeft, noch vooch
dat zy co paernte. De voorss. Josyna van
hen
zaeren yet van tgeene zy aen haer ten achte
scepenen
was geen scht heeft oft gedocht te eysche
ende bel
als een jegens Landerhouden voor gequeren ende
voldaen
Overbodich staende etc. Aldus
gedaen den xijen meye anno xvc lxxxii
jaren mer Jan bont ende Jan Joostelen
als getuygen
Laest Jan bout Jan zesten
Een
Nots.
woerden
hen
scepenen
6
ende bel
Testament van Wilhelmina Floris dr.
Van Adrichem
Inden name des Heeren Amen, Bij desen jegenwoorden
Instrumente zy eenen yegelicken kennelick en openbaer
Dat inden Jaere naeder geboiren desselffs ons heren
duysent vyff hondert drye ende tachtich ter elff der
indictie des donredaechs den twaelffden dach van
meye omtrent ten ses uren tsavonts, Impereren den
onverwinnelicksten Keyser Redolphus by goods genaden
de tweede vandier naeme Int sevende jaere zyns zycxe
Voor my Openbaer Notario byden pronunciaten raide
van Hollant geadmitteert, ter presentie vanden
ondergenomineerden getuygen persoonlicken
gecomen ende gecompareert es. D'eerbare ende
discrete persone Wilhelmina floris dr. van
adrichen Inwoeren poortersse der stadt haerlem
mij Notario ende den getuygen wel bekent) een weynich
sieckelick wesende sittende op haere camere
maer hebben volcomen gebruyck haers verstandts
memorie ende spraecke soe claerlicken bleecke
ende men anders aen haer nyet en konde bemercken
de welcke niet goeden & zypen verstande seyde
ende verclaerden dat zy van haeren ten blicken goederen begeerde
te disponeren. Ende sulcxs eerst ende voor al
bevelende haere siele In handen van god onsen heere
almachtich ende haere dode lichame der kerckele
begrauinge Behoordenen begraven te wesen inde kercke
van tgrote falwagynhoff alhier binnen Haerlem
Indien dezelve begravenisse aldaer bequamelick
zal konnen geschieden, indien nyet begeerden alsdan
begraven te wesen inde grote parochie kercke
deser voors stadt haerlem, in haere ouders graft
ende dat dzelve begravenisse zal geschieden
eerlick naer haeren state, ende des tyts gelegent
sulcxs als van Cornelia floris dochter van
adrichen haere overleden suster gedaen is geweest
Oock niet gelycke distributie van aelmussen
ende diensten, sulcxs haeren naegenoemde erffgen
wel bekent zyn, dat van haere za. suster gedaen
zyn geweest, ende zy den zelven erffgenamen
tvolbrengen vandien gansselick es toebetrouwende
Ende comen voorts tot dispositie van haeren
voor
tytelicken goederen heeft haeren testamente, vuyterste
wille, ende laeste begeerte geschict gemaect ende
geordonneert tgeene des hyer naer volcht
Inden eersten heeft zy gelegateert ende besproken
Bronvermelding
Noord-Hollands Archief, archieftoegang 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventarisnummer 5, Willem Massa, Minuten van allerlei notariële akten; met jaarlijkse index op voornamen, januari 1676-30 december 1676
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.