Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
Ende dat bij afflijvicheyt ofte wederhuwelijck vande selue
Lijntgen Claes Dochter, de Jaerlycxe renten, vruchten ende
Innecompsten van alle sijns Testateurs achtergelaten
capitaele goederen, sullen werden ontfangen bij Adriaentgen
Sebastiaens dr. De iegenwoordige huysvrouwe van Vincent de
Hondt, soo lange sij int leuen sal zijn, Die hij Testateur, in die
gelegentheijt, in sijns Moeders steede, daer toe substitueert
mitsdesen, met sulcken verstande, dat naer desselffs
Adriaentgens Doot, alle tgeene sij dienthaluen, ende in crachte
deses, ontfangen ende genoten sal mogen hebben, int geheel ende
sonder eenige detractie van Trebellianicque portie (: die hij
Testateur mitsdesen expresselijcken verbiet :) beneffens sijne —
voors capitaele goederen, wederom sal moeten keeren ende
succederen, naer sijns Testateurs sijde ende bloede, op ende aen
ijne Vrunden ende erffgenaemen hier naer genomineert
Ende naer Doode ende afflijricheyt vande voorn. Adriaentgen
Sebastiaens dochter, Soo heeft hij Testateur, nu voor
alsdan, ende dan voor alsnu mitsdesen gepraelegateert, aen
Lambrecht Lambrechtss van Driel, sijnen broeder, soo verre de —
selve alsdan noch int leuen es. Den eijgendom van het
landt, twelck hy met hem gemeen leggende heeft, over Maes
inden lande van Portugael, gecomen van za: Lambrecht
doens van Driel, heurluijder overleden vader, Instituerende
om alle de verdere overschietende goederen, tot sijne eenige ende
rechte erffgenamen. Den voors. Lambrecht Lambrechtsz van
driel, sijnen broeder voorde eene helfte, mitsgaders de wettige
kindt off kinderen van Maritgen Lambrechts van Driel
„ by representatie
zijne suster,, op haer moeders plaetse, ende Annetgen Verwers
syne Ouster van halven bedde, tsamen voorde wederhelfte,
mits datte selue wederhelfte, opde kinderen van Maritgen
ƒ
lambrechts voornt. ende Annetgen Verwers, sal succederen,
naevolgende de nyeuwe ordonnantie, opt stuck vande Successien
geemaneert, ende in conformiteijt vande selue, onder henluijden
genoten, ende verdeijlt werden sonder eenich tegenseggen,
Willende voorts den voorn. Testateur, Datte voorn Maritgen
lambrechts dochter sijne Suster, Vaere leven langh, sal
trecken, ontfangen, ende genieten, De renten & vruchten van
aerder kinderen goederen, die sy vuyt crachte deses erven
„ desen
sullen, tot welcken eijnde hij Testateur by ordonneert, de selue
capitaele goederen, ter Weescamer gebracht, ende aldaer
t'leven vande voorn. Maritgen Lambrechts bewaert, ende de
renten bij haer ontfangen te werden alsvooren. Alle
t'welcke hier vooren geschreven, ende verthaelt staet, de
voorn. Dirck Lambrechtsz van Driel Testateur (doende
wettige stipulatie aen handen mijns Notaris :) opentlijck seyde ende
verclaerde, te wesen sijne Testament, laeste ende vuyterste willen
Willende ende begerende daeromme vuyterlijcken, naer sijnen
dootende afflijricheijt, tselue, tsij als alsulcxs, ofte als
bij
Codicille, Donatie vuijt saecke des Doots, onder den levenden
ofte andersints, soo als des menschen laeste ende vuyterste wille
best ende rustelycxt naerde beschreuen rechten, ofte goeder
gewoonten van eenige landen off Steden, mach bestaen, van
waerden blyven, ende effect sorteren, Nyettegenstaende,
t' gebreck van eenige rechtelijcke solemniteijten in desen beuonden
die sijluijden hij Testateur expressel. derogeerde, ende te nijen
deede bij desen. Ende versochte hier van bij mijn Notario voornt
gemaect, ende aenden voors Vincent de hondt gelevert, omme
bij hem bewaert te werden, een ofte meer openbaere
Instrumenten in debita forma. Aldus gedaen, verleden &
gepasseert, binnen der voors stadt Haerlem, ten huyse mijns
Notaris, gestuen inde Sijlstraete, ten dage, Jaere, maent &
Indictie alsboven, in presentie van Jacques Coelembier
Coperslager, ende Adriaen Eversreijn Clerck ten Comptoire mijns
Notaris, als getuijgen van goeden gelove hier onder gewepen, Die
tot meerder seeckerheijt, die minute van desen beneffens
den Testateur mede hebben geonderteyckent.
Ende want sulcxs bij den voorn. Testateur
voor mijn openbaer Notario ende getuijgen boven
genoempt, is geschiet ende verleden Soe hebbe
ick mijne gewoonelijcke signature hier beneden
gestelt
Schoud
Nots. Pub.
verte
ƒ
ƒ
M
Lijntgen Claes Dochter, de Jaerlycxe renten, vruchten ende
Innecompsten van alle sijns Testateurs achtergelaten
capitaele goederen, sullen werden ontfangen bij Adriaentgen
Sebastiaens dr. De iegenwoordige huysvrouwe van Vincent de
Hondt, soo lange sij int leuen sal zijn, Die hij Testateur, in die
gelegentheijt, in sijns Moeders steede, daer toe substitueert
mitsdesen, met sulcken verstande, dat naer desselffs
Adriaentgens Doot, alle tgeene sij dienthaluen, ende in crachte
deses, ontfangen ende genoten sal mogen hebben, int geheel ende
sonder eenige detractie van Trebellianicque portie (: die hij
Testateur mitsdesen expresselijcken verbiet :) beneffens sijne —
voors capitaele goederen, wederom sal moeten keeren ende
succederen, naer sijns Testateurs sijde ende bloede, op ende aen
ijne Vrunden ende erffgenaemen hier naer genomineert
Ende naer Doode ende afflijricheyt vande voorn. Adriaentgen
Sebastiaens dochter, Soo heeft hij Testateur, nu voor
alsdan, ende dan voor alsnu mitsdesen gepraelegateert, aen
Lambrecht Lambrechtss van Driel, sijnen broeder, soo verre de —
selve alsdan noch int leuen es. Den eijgendom van het
landt, twelck hy met hem gemeen leggende heeft, over Maes
inden lande van Portugael, gecomen van za: Lambrecht
doens van Driel, heurluijder overleden vader, Instituerende
om alle de verdere overschietende goederen, tot sijne eenige ende
rechte erffgenamen. Den voors. Lambrecht Lambrechtsz van
driel, sijnen broeder voorde eene helfte, mitsgaders de wettige
kindt off kinderen van Maritgen Lambrechts van Driel
„ by representatie
zijne suster,, op haer moeders plaetse, ende Annetgen Verwers
syne Ouster van halven bedde, tsamen voorde wederhelfte,
mits datte selue wederhelfte, opde kinderen van Maritgen
ƒ
lambrechts voornt. ende Annetgen Verwers, sal succederen,
naevolgende de nyeuwe ordonnantie, opt stuck vande Successien
geemaneert, ende in conformiteijt vande selue, onder henluijden
genoten, ende verdeijlt werden sonder eenich tegenseggen,
Willende voorts den voorn. Testateur, Datte voorn Maritgen
lambrechts dochter sijne Suster, Vaere leven langh, sal
trecken, ontfangen, ende genieten, De renten & vruchten van
aerder kinderen goederen, die sy vuyt crachte deses erven
„ desen
sullen, tot welcken eijnde hij Testateur by ordonneert, de selue
capitaele goederen, ter Weescamer gebracht, ende aldaer
t'leven vande voorn. Maritgen Lambrechts bewaert, ende de
renten bij haer ontfangen te werden alsvooren. Alle
t'welcke hier vooren geschreven, ende verthaelt staet, de
voorn. Dirck Lambrechtsz van Driel Testateur (doende
wettige stipulatie aen handen mijns Notaris :) opentlijck seyde ende
verclaerde, te wesen sijne Testament, laeste ende vuyterste willen
Willende ende begerende daeromme vuyterlijcken, naer sijnen
dootende afflijricheijt, tselue, tsij als alsulcxs, ofte als
bij
Codicille, Donatie vuijt saecke des Doots, onder den levenden
ofte andersints, soo als des menschen laeste ende vuyterste wille
best ende rustelycxt naerde beschreuen rechten, ofte goeder
gewoonten van eenige landen off Steden, mach bestaen, van
waerden blyven, ende effect sorteren, Nyettegenstaende,
t' gebreck van eenige rechtelijcke solemniteijten in desen beuonden
die sijluijden hij Testateur expressel. derogeerde, ende te nijen
deede bij desen. Ende versochte hier van bij mijn Notario voornt
gemaect, ende aenden voors Vincent de hondt gelevert, omme
bij hem bewaert te werden, een ofte meer openbaere
Instrumenten in debita forma. Aldus gedaen, verleden &
gepasseert, binnen der voors stadt Haerlem, ten huyse mijns
Notaris, gestuen inde Sijlstraete, ten dage, Jaere, maent &
Indictie alsboven, in presentie van Jacques Coelembier
Coperslager, ende Adriaen Eversreijn Clerck ten Comptoire mijns
Notaris, als getuijgen van goeden gelove hier onder gewepen, Die
tot meerder seeckerheijt, die minute van desen beneffens
den Testateur mede hebben geonderteyckent.
Ende want sulcxs bij den voorn. Testateur
voor mijn openbaer Notario ende getuijgen boven
genoempt, is geschiet ende verleden Soe hebbe
ick mijne gewoonelijcke signature hier beneden
gestelt
Schoud
Nots. Pub.
verte
ƒ
ƒ
M
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.