Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
noch Indirectelyck in eeniger manieren, Consenterende hinc inde
dat elck met het sijne sal mogen bewerden, ende omspringen, naer ijder
goetduncken ende believen, ende gelyck sij vermogen te doen met ander
haer vry eygen goet, alsoo sij nu hier mede finaelycken van malcanderen
gesepareert ende gescheijden wijeren, Alles ter goeder trouwen, Ende
versochten hier van bij mijn notruo voornt gemaect, ende haer gelevert
te werden, een ofte meer openbaere acten in behoorlycker forme, Aldus
gedaen ende gepasseert, binnen der voors stadt Haerlem, den xxiij
Aprilis anno xvj. negenentwintich, ten huyse mijns notarij gestaen
inde Sijlstraete in presentie van Adriaen Sueiswyn mijns notaris Clerck
ende militijs vander meulen comenijhouder, als getuygen van goeden gelove
die des versocht sijnde. De minute van desen mede hebben geonderteyckent
In oirconden desen bij mijn notario voornt.
onderschreven, gesubsigneert ende bevesticht
Een
Gt.
Schoudt
Nots: Pub:
E
B
xci
Inden Naeme ons Heeren Amen. Bijden Innehouden vanden
jegenwoordigen Instrumente sij eenen yegelycken kennelijcken ende
openbaer, dat inden Jaere naeder geboorte desselffs ons Heeren
Duijsent ses hondert negen-entremtich, wesende vrijdach, den seven en
twintichsten Aprilis, naerden middach de klock tusschen een en twee
vuijren, de twaelffde Indictie. Reguerende den onverwinnelycxsten
ende Grootmogensten keijser Ferdinandus bij Goodes genaede den tweden
vandier naeme int thiende Jaere sijns Rijcxs voor myn Jacob -
Schoudt, openbaer Notaris bijden hove van Hollandt geadmitteert, binnen
der stadt Haerlem residerende, ten bijwesen vande nuebeschreuen getuygen
in eijgenen persoonen Compareerden. D'eersamen Hessel Jans
ruijtdrager van lijwaet ende camericx deeck ende Maritgen Jacobs en
wolle meyster, echte luijden, mijn notario seer wel bekent, Innegesetenen
deser stede, beijde in gaende ende staende lijven, gesont ende wel te passe
haer sinnen, verstant, memorie ende spruecke door des Heeren gratie
noch machtich, ende perfectelijck gebruyckende, alst claerlijcken
bleecke, ende men anders nyet en konde bemercken. Derwelcke vuer
denckende de brosheijt deses tijtelijcken leuens, als eene schaduwe opder
aerden vergancketlijcken sijnde, de seeckerheijt des Doots ende
d‛onseeckerheijt des tijts ende vuijre vandien, verclaerden van haere
tijtelijcke goederen, haer van Godt Almachtich verleent naer heur
goetduncken ende believen te willen disponeren, Ende daeromme naer
voorgaende Christelycke recommandatie van haere sielen ende lichamen,
Hebben vuijt vryen onbedwongen gemoede, sonder raet, Inductie ofte -
persuasie van malcanderen, ofte yemant anders ter werelt, soo sij seijden,
heure beijder Testament, laeste ende vuyterste wille geschict gemaect
ende geordonneert, schicken, maecken ende ordonneren bij desen, in voegen ende
manieren hier naer verclaert. Eerstelycken soo verclaerden de voorn
dere
Testateuren, dat sij int leuen hebbende een dochter franchijntgen genaempt
de selue naer heurluijder vermogen Staet ende gelegentheyt eerlijcken
uuijtgeset, ende ten huwelyck bestedet hebben, ende willende alsnu de
lanxtlevende van hen beijden voorsien van een redelijck bijleuen, ende
onderhout, naede middelen, haer bijde segeninge Gordes, op deser aerden
verleent, omme in sijne ofte haere oudt Dagen, dies te beter door te mogen
comen, verclaerden heure beyder meninge, ende vuyterste wille te wesen,
datte lanxtlevende van heur beijden, in alle de goederen vanden eerst
gestorven, ende consequentelyck vanden geheelen boele, tot wederhuwelijck
toe sal blyven sitten. De selue wenden, ende keeren, oock aentasten,
vercopen, ende verteren, als off sij beijde int leuen waeren, sonder yemants
becroon ofte tegenseggen, ende sonder datte lanxtlevende sal gehouden wesen
aen yemant ter werelt daer aff te leveren, eenigen Staet off Inventaris
ofte eenige borge voorde verminderinge te stellen; in eeniger manieren, —
alsoo sij malcanderen, ende de eerst stervende de lanxtlevende van hen
beijden, vuyt sonderlinge lieffde ende echtelycke affectie, die sij den
anderen toedragende sijn, tottet geene voors staet absolutelijcken
Institueren bij desen. Oelijck oock de voornoemde franchijntgen
hun Testateuren Dochter, mitsdesen werdt geinstitueert, in voldoeninge
van haere legittima portie, int geene sij alsvooren, voor bruyloft, clederen,
ende vorder vuijtsetsel ten huwelijck, van hen Testateuren genoten ende
ontfangen heeft. Ende bij wederhuwelycken, ofte ten overlijden vande
lanxtlevende van hen Testateuren, hebben sijluijden dan voor alsnu &
voor nu als voor dan, tot haere eenige ende universele erffgenaeme
dat elck met het sijne sal mogen bewerden, ende omspringen, naer ijder
goetduncken ende believen, ende gelyck sij vermogen te doen met ander
haer vry eygen goet, alsoo sij nu hier mede finaelycken van malcanderen
gesepareert ende gescheijden wijeren, Alles ter goeder trouwen, Ende
versochten hier van bij mijn notruo voornt gemaect, ende haer gelevert
te werden, een ofte meer openbaere acten in behoorlycker forme, Aldus
gedaen ende gepasseert, binnen der voors stadt Haerlem, den xxiij
Aprilis anno xvj. negenentwintich, ten huyse mijns notarij gestaen
inde Sijlstraete in presentie van Adriaen Sueiswyn mijns notaris Clerck
ende militijs vander meulen comenijhouder, als getuygen van goeden gelove
die des versocht sijnde. De minute van desen mede hebben geonderteyckent
In oirconden desen bij mijn notario voornt.
onderschreven, gesubsigneert ende bevesticht
Een
Gt.
Schoudt
Nots: Pub:
E
B
xci
Inden Naeme ons Heeren Amen. Bijden Innehouden vanden
jegenwoordigen Instrumente sij eenen yegelycken kennelijcken ende
openbaer, dat inden Jaere naeder geboorte desselffs ons Heeren
Duijsent ses hondert negen-entremtich, wesende vrijdach, den seven en
twintichsten Aprilis, naerden middach de klock tusschen een en twee
vuijren, de twaelffde Indictie. Reguerende den onverwinnelycxsten
ende Grootmogensten keijser Ferdinandus bij Goodes genaede den tweden
vandier naeme int thiende Jaere sijns Rijcxs voor myn Jacob -
Schoudt, openbaer Notaris bijden hove van Hollandt geadmitteert, binnen
der stadt Haerlem residerende, ten bijwesen vande nuebeschreuen getuygen
in eijgenen persoonen Compareerden. D'eersamen Hessel Jans
ruijtdrager van lijwaet ende camericx deeck ende Maritgen Jacobs en
wolle meyster, echte luijden, mijn notario seer wel bekent, Innegesetenen
deser stede, beijde in gaende ende staende lijven, gesont ende wel te passe
haer sinnen, verstant, memorie ende spruecke door des Heeren gratie
noch machtich, ende perfectelijck gebruyckende, alst claerlijcken
bleecke, ende men anders nyet en konde bemercken. Derwelcke vuer
denckende de brosheijt deses tijtelijcken leuens, als eene schaduwe opder
aerden vergancketlijcken sijnde, de seeckerheijt des Doots ende
d‛onseeckerheijt des tijts ende vuijre vandien, verclaerden van haere
tijtelijcke goederen, haer van Godt Almachtich verleent naer heur
goetduncken ende believen te willen disponeren, Ende daeromme naer
voorgaende Christelycke recommandatie van haere sielen ende lichamen,
Hebben vuijt vryen onbedwongen gemoede, sonder raet, Inductie ofte -
persuasie van malcanderen, ofte yemant anders ter werelt, soo sij seijden,
heure beijder Testament, laeste ende vuyterste wille geschict gemaect
ende geordonneert, schicken, maecken ende ordonneren bij desen, in voegen ende
manieren hier naer verclaert. Eerstelycken soo verclaerden de voorn
dere
Testateuren, dat sij int leuen hebbende een dochter franchijntgen genaempt
de selue naer heurluijder vermogen Staet ende gelegentheyt eerlijcken
uuijtgeset, ende ten huwelyck bestedet hebben, ende willende alsnu de
lanxtlevende van hen beijden voorsien van een redelijck bijleuen, ende
onderhout, naede middelen, haer bijde segeninge Gordes, op deser aerden
verleent, omme in sijne ofte haere oudt Dagen, dies te beter door te mogen
comen, verclaerden heure beyder meninge, ende vuyterste wille te wesen,
datte lanxtlevende van heur beijden, in alle de goederen vanden eerst
gestorven, ende consequentelyck vanden geheelen boele, tot wederhuwelijck
toe sal blyven sitten. De selue wenden, ende keeren, oock aentasten,
vercopen, ende verteren, als off sij beijde int leuen waeren, sonder yemants
becroon ofte tegenseggen, ende sonder datte lanxtlevende sal gehouden wesen
aen yemant ter werelt daer aff te leveren, eenigen Staet off Inventaris
ofte eenige borge voorde verminderinge te stellen; in eeniger manieren, —
alsoo sij malcanderen, ende de eerst stervende de lanxtlevende van hen
beijden, vuyt sonderlinge lieffde ende echtelycke affectie, die sij den
anderen toedragende sijn, tottet geene voors staet absolutelijcken
Institueren bij desen. Oelijck oock de voornoemde franchijntgen
hun Testateuren Dochter, mitsdesen werdt geinstitueert, in voldoeninge
van haere legittima portie, int geene sij alsvooren, voor bruyloft, clederen,
ende vorder vuijtsetsel ten huwelijck, van hen Testateuren genoten ende
ontfangen heeft. Ende bij wederhuwelycken, ofte ten overlijden vande
lanxtlevende van hen Testateuren, hebben sijluijden dan voor alsnu &
voor nu als voor dan, tot haere eenige ende universele erffgenaeme
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.