Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
Huijden, Compareerden voor mijn Jacob Schoudt, notaris
publijcij bijden Hove van Hollandt geadmitteert, binnen der
stadt Haerlem residerende, ten bijwesen vande naebeschreuen getuijgen, -
D'eersame Henrick loukes, Pourbels Jansz, ende Jan Pouwelsse prier,
soo voor haer seluen, als oock inden naeme ende van wegen heurluijden
niet broederen, voorde welcke sij haer sterckmaecken, ende tot allen tijde
de rate beloven te caveren bij desen. Ende bekenden de voors
Comparanten mitsdesen ontfangen te hebben, vuyt handen van ysbrant
van bergum cum socijs. De somme van vijer hondert carolus guldens
van xl grooten vlaems tstuck, in volle betaelinge ende voldoeninge -
van gelijcke somme, die hen Comparanten geadindiceert ende toegeroechten
bij seeckere arbitraele vuytspraecke, naer aling, ende all verblyff ende
submissie van partyen, gedaen bij Balthasar de Neufville ende Pieter
Joosten cum socijs, den tweeden deser maent Aprilis, op seeckere questie
ende differente, ontstaen tusschen hen Comparanten, ter eenre, ende de
voorss ysbrant van vergun, beijde cum socijs, ter andere sijde ter oorsaecken
van seeckere Huijsinge, gestaen, ende gelegen inde groote Houtstraete
van welcke voors Buijsinge, ende de actie die sij Comparanten voor
desen, daer op hadden mogen doen ende pretenderen, sijluijden opentlycke
bekenden hier mede nu ten vollen vernoecht, ende gecontenteert te wesen
doende mitsdien ten behoeve vande voors. ijsbrant van bergum cum socijs
daer van volcomen affstant ende renunchintie bij desen, sonder eenich
recht, actie off eijgendom meerder daer aen te behouden, ofte Immermeer
naer desen te sullen pretenderen, Directelyck off Indirectelijck, nu
minste ofte meeste, in eeniger manieren, laetende daer van de vrye
dispositie aenden voors ijsbrant van bergum cum socijs ende haere -
naecomelingen, alles gelijck den voors ysbrant van bergum cum
socijs, hen Comparanten ende consorten, inden Jaere Sesthien hondert
ende sesthien, gepresenteert ende aengeboden hebben gehadt. Ende sullen
hier mede oock cesseren ende ophouden, alle actien, ende pretensien, die
den vooren ysbrant van bergum, ende consorten, soo ter saecke van Armen
gelt, off anders, in eeniger manieren, opden selven Henrick Loukes ende
consorten, voor desen souden mogen hebben pretenderen. Dewelcke verstaen
werden, dat hier inne mede gesmolten, Doot ende te nijete sullen wesen,
volgens de voors vuytspraecke, Gelijck den voors ijsbrant van bergmr
mitsgaders Jan pietersz bon, ende Garbrant vouwelsz te desen mede
compurerende, oock bekenden ende verclaerden, daer van volcomen
affstant te doen, met belofte dat sijluijden dienthaluen, den voors Henrick
Loukes, ende consorten, naemaels nyet en sullen aenspreecken, moeijen nocht
molesteren, directelijck noch Indirectelyck, in eeniger manieren, —
Onder alle verbanden naer rechte daer toe staende ende behorende, -
ende belooffden de voors partijen desen malcanderen, tot allen tyden te
doen strecken, ende valideren, voor een absoluyte quictantie, Alles
oprecht ende ter goeder trouwen. Vertsoeckende ende consenterende
hier van by myn notario voornt gemaect, ende vaer ten wedersyden
geleuert te werden acte een ofte meer in debita forma, Aldus gedaen
ende gepasseert binnen der voors stadt Haerlem, ten huijse myns nots.
gestaen inde Sijlstraete, den twaelffden Aprilis anno xvic. negen ende —
twintich, in presentie van Adriaen Everswyn, myns nots. Clerck, & Jan
cornelis visscher schoenmaecker, als getuijgen van gelove hier toe
versocht, die beneffens de voors Comparanten de minute van desen mede
hebben geonderteyckent
In oirconden desen bij myn openbaer notario voorn.
O
onderschreven, gesubsigneert ende bevesticht
E
ca.
Schoudt
Nots: Pub: etc.
Een
LXXXVII
Inden Waeme ons Heeren Amen. Bij desen tegenwoordigen —
G.
Instrumente, sij eenen ijegelijcken nennelycken ende openbaer, dat
inden Jaere naeder geboorte desselffs ons Heeren Duijsent ses
Hondert negen-entwintich, de twaelffde Indictie den derthienden
dach der maent Aprilis, Impererende den onverwinnelycxten ende
Grootmogensten Heere Ferdinandus van Oostenryck, bij Goodes
genaede, den tweeden rundier naeme, gecoren Roomsch keijser, int thiende
jaere sijns Rijcxs, voor mijn Jacob Schoudt, notaris publijcq bijden
hove van Hollandt geadmitteert, binnen der stadt Haerlem residerende
ten bij wesen vande ondergeschreuen getuijgen, in eijgener persoone
Compareerde, Lucas Lucasz van Haerlem, vuerent persoon, oudt
vijffentwintich jaeren, soo hij seijde. Ende verclaerde den voorn
Comparant, dat hij iegenwoordich op sijne reijse leijt, ende alrede
de
vaerdich is. Omme met Godes hulpe mette eerste gelegentheijt
voor Schieman naer OostIndien te vaeren, ende dat hy veele vruntschap
gehadt ende genoten heeft, van Sipke Rijeuwerts sijnen Swager
dat hij daeromme, ende omme andere redenen hem mouerende,
Den seluen Sipke Rijeuwerts heeft geconsenteert ende geaccordeert,
gelijck als hij hem consenteert ende accordeert bij desen, dat hij
geduyerende syns Comparants voors voorgenomen reyse ende
vuytlandicheijt, vuyt handen vande E: Heeren Bewinthebberen
vande OostIndische Compagnie, residerende ter Camere binnen
Amstelredamme, ofte vueren Commis. bijde welcke hij aengenomen is
jaerlijcxs te mogen lichten, beuren ende ontfangen. De quantiteijt
van vyer maenden gagie ofte tractement, sulcxs hem alrede
toegeseijt ende belooft sijn, ende naemaels bij Surancement,
toegeseijt ende belooft sullen mogen werden. Versoeckende -
Instantelycken hij Comparant aende voorsz heeren Bewinthebberen
dat vaerder E: doch gelieve, de voors Jaerlijcxe vyer maenden
gagie ofte tractement, aende voors Sipke Rijeuwerts sijnen Swager
alsoo vuijt te reijcken ende te betaelen, ende geen swiericheijt daer
inne te willen maecken. Alsoo hij Comparant, vuytdruckelijcken,
ver belooffde, sich nimmermeer daer tegens te opposeren, maer de
betaelinge conform desen gedaen, de gemelte Heeren Bewinthebben
te doen strecken ende valideren, daer ende soot behooren sal, Onder de
verbintenisse van sijn persoon, ende alle sijne goederen egeene
uuijtgesondert, tot bedwanck van alle rechten ende rechteren,
Ende oft gebeurde dat hij Comparant, opde selve sijne voorgenomen
reijse mochte comen te ouerlijden. Soe heeft hij bij forme van
Codicille, ende als sijnen vuijtersten wille, gemaect, besproocken,
ende gelegateert bij desen, aende voornoemde Sipke Rijeuwerts,
sijnen swager, alle tgeene hij tsijnen overlijden, aende voors Comp.
eenichsints te goede soude mogen hebben, soo verdiende maentgelden
tractementen, pleungien als anders, nyet vuytgesondert, -
Omme als alle t selue bijde voors Sipke Rijeuwerts aengevaert
ontfangen, ende consequentelijcken, daer mede gedaen te werden,
sijne vrije eygene wille ende believen, sonder ijemants off eenich
tegenseggen, Willende dat bij voorafflijvicheijt vande voorn.
Sipke Rijeuwerts, sijne wettige erffgenaemen, tot alle tgeene voors
publijcij bijden Hove van Hollandt geadmitteert, binnen der
stadt Haerlem residerende, ten bijwesen vande naebeschreuen getuijgen, -
D'eersame Henrick loukes, Pourbels Jansz, ende Jan Pouwelsse prier,
soo voor haer seluen, als oock inden naeme ende van wegen heurluijden
niet broederen, voorde welcke sij haer sterckmaecken, ende tot allen tijde
de rate beloven te caveren bij desen. Ende bekenden de voors
Comparanten mitsdesen ontfangen te hebben, vuyt handen van ysbrant
van bergum cum socijs. De somme van vijer hondert carolus guldens
van xl grooten vlaems tstuck, in volle betaelinge ende voldoeninge -
van gelijcke somme, die hen Comparanten geadindiceert ende toegeroechten
bij seeckere arbitraele vuytspraecke, naer aling, ende all verblyff ende
submissie van partyen, gedaen bij Balthasar de Neufville ende Pieter
Joosten cum socijs, den tweeden deser maent Aprilis, op seeckere questie
ende differente, ontstaen tusschen hen Comparanten, ter eenre, ende de
voorss ysbrant van vergun, beijde cum socijs, ter andere sijde ter oorsaecken
van seeckere Huijsinge, gestaen, ende gelegen inde groote Houtstraete
van welcke voors Buijsinge, ende de actie die sij Comparanten voor
desen, daer op hadden mogen doen ende pretenderen, sijluijden opentlycke
bekenden hier mede nu ten vollen vernoecht, ende gecontenteert te wesen
doende mitsdien ten behoeve vande voors. ijsbrant van bergum cum socijs
daer van volcomen affstant ende renunchintie bij desen, sonder eenich
recht, actie off eijgendom meerder daer aen te behouden, ofte Immermeer
naer desen te sullen pretenderen, Directelyck off Indirectelijck, nu
minste ofte meeste, in eeniger manieren, laetende daer van de vrye
dispositie aenden voors ijsbrant van bergum cum socijs ende haere -
naecomelingen, alles gelijck den voors ysbrant van bergum cum
socijs, hen Comparanten ende consorten, inden Jaere Sesthien hondert
ende sesthien, gepresenteert ende aengeboden hebben gehadt. Ende sullen
hier mede oock cesseren ende ophouden, alle actien, ende pretensien, die
den vooren ysbrant van bergum, ende consorten, soo ter saecke van Armen
gelt, off anders, in eeniger manieren, opden selven Henrick Loukes ende
consorten, voor desen souden mogen hebben pretenderen. Dewelcke verstaen
werden, dat hier inne mede gesmolten, Doot ende te nijete sullen wesen,
volgens de voors vuytspraecke, Gelijck den voors ijsbrant van bergmr
mitsgaders Jan pietersz bon, ende Garbrant vouwelsz te desen mede
compurerende, oock bekenden ende verclaerden, daer van volcomen
affstant te doen, met belofte dat sijluijden dienthaluen, den voors Henrick
Loukes, ende consorten, naemaels nyet en sullen aenspreecken, moeijen nocht
molesteren, directelijck noch Indirectelyck, in eeniger manieren, —
Onder alle verbanden naer rechte daer toe staende ende behorende, -
ende belooffden de voors partijen desen malcanderen, tot allen tyden te
doen strecken, ende valideren, voor een absoluyte quictantie, Alles
oprecht ende ter goeder trouwen. Vertsoeckende ende consenterende
hier van by myn notario voornt gemaect, ende vaer ten wedersyden
geleuert te werden acte een ofte meer in debita forma, Aldus gedaen
ende gepasseert binnen der voors stadt Haerlem, ten huijse myns nots.
gestaen inde Sijlstraete, den twaelffden Aprilis anno xvic. negen ende —
twintich, in presentie van Adriaen Everswyn, myns nots. Clerck, & Jan
cornelis visscher schoenmaecker, als getuijgen van gelove hier toe
versocht, die beneffens de voors Comparanten de minute van desen mede
hebben geonderteyckent
In oirconden desen bij myn openbaer notario voorn.
O
onderschreven, gesubsigneert ende bevesticht
E
ca.
Schoudt
Nots: Pub: etc.
Een
LXXXVII
Inden Waeme ons Heeren Amen. Bij desen tegenwoordigen —
G.
Instrumente, sij eenen ijegelijcken nennelycken ende openbaer, dat
inden Jaere naeder geboorte desselffs ons Heeren Duijsent ses
Hondert negen-entwintich, de twaelffde Indictie den derthienden
dach der maent Aprilis, Impererende den onverwinnelycxten ende
Grootmogensten Heere Ferdinandus van Oostenryck, bij Goodes
genaede, den tweeden rundier naeme, gecoren Roomsch keijser, int thiende
jaere sijns Rijcxs, voor mijn Jacob Schoudt, notaris publijcq bijden
hove van Hollandt geadmitteert, binnen der stadt Haerlem residerende
ten bij wesen vande ondergeschreuen getuijgen, in eijgener persoone
Compareerde, Lucas Lucasz van Haerlem, vuerent persoon, oudt
vijffentwintich jaeren, soo hij seijde. Ende verclaerde den voorn
Comparant, dat hij iegenwoordich op sijne reijse leijt, ende alrede
de
vaerdich is. Omme met Godes hulpe mette eerste gelegentheijt
voor Schieman naer OostIndien te vaeren, ende dat hy veele vruntschap
gehadt ende genoten heeft, van Sipke Rijeuwerts sijnen Swager
dat hij daeromme, ende omme andere redenen hem mouerende,
Den seluen Sipke Rijeuwerts heeft geconsenteert ende geaccordeert,
gelijck als hij hem consenteert ende accordeert bij desen, dat hij
geduyerende syns Comparants voors voorgenomen reyse ende
vuytlandicheijt, vuyt handen vande E: Heeren Bewinthebberen
vande OostIndische Compagnie, residerende ter Camere binnen
Amstelredamme, ofte vueren Commis. bijde welcke hij aengenomen is
jaerlijcxs te mogen lichten, beuren ende ontfangen. De quantiteijt
van vyer maenden gagie ofte tractement, sulcxs hem alrede
toegeseijt ende belooft sijn, ende naemaels bij Surancement,
toegeseijt ende belooft sullen mogen werden. Versoeckende -
Instantelycken hij Comparant aende voorsz heeren Bewinthebberen
dat vaerder E: doch gelieve, de voors Jaerlijcxe vyer maenden
gagie ofte tractement, aende voors Sipke Rijeuwerts sijnen Swager
alsoo vuijt te reijcken ende te betaelen, ende geen swiericheijt daer
inne te willen maecken. Alsoo hij Comparant, vuytdruckelijcken,
ver belooffde, sich nimmermeer daer tegens te opposeren, maer de
betaelinge conform desen gedaen, de gemelte Heeren Bewinthebben
te doen strecken ende valideren, daer ende soot behooren sal, Onder de
verbintenisse van sijn persoon, ende alle sijne goederen egeene
uuijtgesondert, tot bedwanck van alle rechten ende rechteren,
Ende oft gebeurde dat hij Comparant, opde selve sijne voorgenomen
reijse mochte comen te ouerlijden. Soe heeft hij bij forme van
Codicille, ende als sijnen vuijtersten wille, gemaect, besproocken,
ende gelegateert bij desen, aende voornoemde Sipke Rijeuwerts,
sijnen swager, alle tgeene hij tsijnen overlijden, aende voors Comp.
eenichsints te goede soude mogen hebben, soo verdiende maentgelden
tractementen, pleungien als anders, nyet vuytgesondert, -
Omme als alle t selue bijde voors Sipke Rijeuwerts aengevaert
ontfangen, ende consequentelijcken, daer mede gedaen te werden,
sijne vrije eygene wille ende believen, sonder ijemants off eenich
tegenseggen, Willende dat bij voorafflijvicheijt vande voorn.
Sipke Rijeuwerts, sijne wettige erffgenaemen, tot alle tgeene voors
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.