Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
Inden Naeme ons heeren Amen. Bij desen tegenwoordige
Instrumente, sij eenen ijegelycken kennelijcken ende openbaer, dat
inden Jaere naeder geboorte desselffs ons Heeren, Duysent Ses
hondert Negen-entwintich Dingsdaechs tsavonts de klocke omtrent
negen vuijeren, den twintichsten Marti, Voor mijn Jacob Schoudt
Notaris publijcq. bij den hove van Hollandt geadmitteert, binnen der
stadt Haerlem residerende, ten bijwesen vande naebess getuijgen,
persoonelijcken gecompareert ende verschenen es. Gerrit willemsz
Jongesel van Haerlem, oudt soo hij verclaerde tweentwintich
Jaeren, mijn Notario bekent, gaende, staende, cloeck ende gesont
ƒ
van lichaeme, gebruyckende ten vollen sijn verstant, menigie ende
spraecke, alst vuytwendelijcken gebleecken es, ende men anders
nyet en konde bemercken. Ende verclaerde, alsoo hij Jegenwoordich
op sijne reijse leijt, omme met Goodes hulpe, hem mette eerste
gelegentheijt ter zee te begeuen, ende naer West Indien te vueren,
dat hij daeromme vuijt sijnen eijgen vrijen wille, ende onbedwongen
gemoede, soo hij opentlijcken seijde, heeft gemaect, geordonneert ende
besloten, gelyck als hij maect, ordonneert, ende besluijt mitsdesen,
bij forme ende maniere van Codicille, tgeene hier naer volcht
Te weten, oft gebeurde dat hij Comparant, op sijne voors voorgenomen
reijse mochte comen te vuerlijden. Dat hij gemaect ende besproocken
heeft, gelijck als hij maect, ende bespreect mitsdesen, aen Jan Lucas
metselaen, ten regarde vande veele vruntschap ende diensten,
hem Comparant bijde selue gedaen ende bewesen. Eerst een swart
laeckens pack clederen, met een swarten hoet, ende een nijent
hembt, dat hij Comparant altsamen aent landt laet blijven, ende
daerenboven noch vuyt sijne eerste ende gereetste goederen, gelden
ofte schulden, bij hem metter doot t'ontruijmen. De somme van
hondert carolus guldens, van xl grooten vlaems tstuck eens, -
Omme met alle de selue te mogen doen, sijne vrije wille ende
belieren, sonder ijemants off eenich tegenseggen. Alsoo hij Compt
(:doende reettige stipulatie aen landen mijns Notarij :) opentlycken seyde
ende verclaerde, sulcxs sijnen vuytersten wille ende begeren te wesen
Willende tselue daeromme naer sijnen doot ende afflijvicheyt, alsoo vast
ende onverbreeckelycken, geachtervolcht, onderhouden, ende naergecomen
hebben, soo als des menschen laeste ende vuyterste wille, best ende
vastelycxt naerde beschreven rechten, ofte goeder costuymen van
eenige landen, off steden, mach bestaen, van waerden blyven, ende
effect sorteren. Nijettegenstaende tgebreck van eenige rechtelycke
solemniteijten in desen beuonden, die hij derogeerde bij desen. Ende
versochte hier van bij mijn Notario voornt gemaect, ende gelevert
te werden, een ofte meer openbuere Instrumenten in behoorlijcken
forme. Aldus gedaen, verleden ende gepasseert, ten dage, ende Raede
alsboven, binnen der voors stadt Haerlem, ten woonhuuse mijns Notarij,
gestaen inde Sijlstraete. Daer als getuijgen van goeden gelove mede -
present ende Jegenwoordich waeren, Cornelis Gerritsz selij, ende Jan
cornelisz visscher schoenmaecker, die mette voorn. Comparant, De
minute van desen mede hebben geonderteyckent,
Vorder soe bekende noch den voors. Gerrit Willemsz voor hem ende
73 Lxx
sijnen erven, mitsdesen wel ende Deuchdelijcken schuldich te wesen
aende voors Jan Lucasz metselaer, sijnen erven, ofte den gerechten
houder van desen. De soulme van veertich carolus guldens, van xl
grooten vlaems tstuck, vrij suyver gelt, Spruytende ter
saecke van verteerde montcosten, metten selven Jan lucass affgerekent
ende geliquideert, daer van hij Comparant hem ten vollen bekende
vervoecht. Welcke voors penningen, den voors. Jan lucassz
ofte sijns actie hier toe vercrijgende, sal mogen lichten, beuren ende
ontfangen, cruijtte eerste maentgelden, gagien ende tractementen,
Die hij Comparant, op sijne voorgenomen West Indische reijse, sal
comen te verdienen, ende te goede crijgen, aende E: Heeren
Bewinthebberen vande West Indische Comp.e ter Camere binnen
Amsterdam, versoeckende mitsdien hij Comparant, de selue heeren
Bewinthebberen, dat haerder E: den voochten lucass ofte den
geenen die dese verthoonen sal, de voors penningen, in manieren alsvooren
op haer versoeck te willen laeten volgen, met belofte dat haerder E: de
betaelinge conform desen gedaen, tot allen tijden strecken ende valideren sal
als nae behooren. Alles ter goeder trouwen, consenterende hier van
bij mijn Notario voornt gemaect, ende geleuent te werden, acten een
ofte meer, in Debita forma. Aldus gedaen, ende gepasseert, binnen den
voors stadt Haerlem, Eodem Die Anno et loco, praesentibus
ijsdem testibus.
Ende want sulcxs bij den voorn. Testateur ende Compt.
voor myn openbaer Notario, ende den getuygen bovengenoempt
geordonneert, gemaect, verleden, ende gepasseert es
geweest, Soe hebbe ick myne gewoonelijcke signature
hier beneden gestelt
G
Een
E
A
E
Schoudt
Nots: Pub:
Instrumente, sij eenen ijegelycken kennelijcken ende openbaer, dat
inden Jaere naeder geboorte desselffs ons Heeren, Duysent Ses
hondert Negen-entwintich Dingsdaechs tsavonts de klocke omtrent
negen vuijeren, den twintichsten Marti, Voor mijn Jacob Schoudt
Notaris publijcq. bij den hove van Hollandt geadmitteert, binnen der
stadt Haerlem residerende, ten bijwesen vande naebess getuijgen,
persoonelijcken gecompareert ende verschenen es. Gerrit willemsz
Jongesel van Haerlem, oudt soo hij verclaerde tweentwintich
Jaeren, mijn Notario bekent, gaende, staende, cloeck ende gesont
ƒ
van lichaeme, gebruyckende ten vollen sijn verstant, menigie ende
spraecke, alst vuytwendelijcken gebleecken es, ende men anders
nyet en konde bemercken. Ende verclaerde, alsoo hij Jegenwoordich
op sijne reijse leijt, omme met Goodes hulpe, hem mette eerste
gelegentheijt ter zee te begeuen, ende naer West Indien te vueren,
dat hij daeromme vuijt sijnen eijgen vrijen wille, ende onbedwongen
gemoede, soo hij opentlijcken seijde, heeft gemaect, geordonneert ende
besloten, gelyck als hij maect, ordonneert, ende besluijt mitsdesen,
bij forme ende maniere van Codicille, tgeene hier naer volcht
Te weten, oft gebeurde dat hij Comparant, op sijne voors voorgenomen
reijse mochte comen te vuerlijden. Dat hij gemaect ende besproocken
heeft, gelijck als hij maect, ende bespreect mitsdesen, aen Jan Lucas
metselaen, ten regarde vande veele vruntschap ende diensten,
hem Comparant bijde selue gedaen ende bewesen. Eerst een swart
laeckens pack clederen, met een swarten hoet, ende een nijent
hembt, dat hij Comparant altsamen aent landt laet blijven, ende
daerenboven noch vuyt sijne eerste ende gereetste goederen, gelden
ofte schulden, bij hem metter doot t'ontruijmen. De somme van
hondert carolus guldens, van xl grooten vlaems tstuck eens, -
Omme met alle de selue te mogen doen, sijne vrije wille ende
belieren, sonder ijemants off eenich tegenseggen. Alsoo hij Compt
(:doende reettige stipulatie aen landen mijns Notarij :) opentlycken seyde
ende verclaerde, sulcxs sijnen vuytersten wille ende begeren te wesen
Willende tselue daeromme naer sijnen doot ende afflijvicheyt, alsoo vast
ende onverbreeckelycken, geachtervolcht, onderhouden, ende naergecomen
hebben, soo als des menschen laeste ende vuyterste wille, best ende
vastelycxt naerde beschreven rechten, ofte goeder costuymen van
eenige landen, off steden, mach bestaen, van waerden blyven, ende
effect sorteren. Nijettegenstaende tgebreck van eenige rechtelycke
solemniteijten in desen beuonden, die hij derogeerde bij desen. Ende
versochte hier van bij mijn Notario voornt gemaect, ende gelevert
te werden, een ofte meer openbuere Instrumenten in behoorlijcken
forme. Aldus gedaen, verleden ende gepasseert, ten dage, ende Raede
alsboven, binnen der voors stadt Haerlem, ten woonhuuse mijns Notarij,
gestaen inde Sijlstraete. Daer als getuijgen van goeden gelove mede -
present ende Jegenwoordich waeren, Cornelis Gerritsz selij, ende Jan
cornelisz visscher schoenmaecker, die mette voorn. Comparant, De
minute van desen mede hebben geonderteyckent,
Vorder soe bekende noch den voors. Gerrit Willemsz voor hem ende
73 Lxx
sijnen erven, mitsdesen wel ende Deuchdelijcken schuldich te wesen
aende voors Jan Lucasz metselaer, sijnen erven, ofte den gerechten
houder van desen. De soulme van veertich carolus guldens, van xl
grooten vlaems tstuck, vrij suyver gelt, Spruytende ter
saecke van verteerde montcosten, metten selven Jan lucass affgerekent
ende geliquideert, daer van hij Comparant hem ten vollen bekende
vervoecht. Welcke voors penningen, den voors. Jan lucassz
ofte sijns actie hier toe vercrijgende, sal mogen lichten, beuren ende
ontfangen, cruijtte eerste maentgelden, gagien ende tractementen,
Die hij Comparant, op sijne voorgenomen West Indische reijse, sal
comen te verdienen, ende te goede crijgen, aende E: Heeren
Bewinthebberen vande West Indische Comp.e ter Camere binnen
Amsterdam, versoeckende mitsdien hij Comparant, de selue heeren
Bewinthebberen, dat haerder E: den voochten lucass ofte den
geenen die dese verthoonen sal, de voors penningen, in manieren alsvooren
op haer versoeck te willen laeten volgen, met belofte dat haerder E: de
betaelinge conform desen gedaen, tot allen tijden strecken ende valideren sal
als nae behooren. Alles ter goeder trouwen, consenterende hier van
bij mijn Notario voornt gemaect, ende geleuent te werden, acten een
ofte meer, in Debita forma. Aldus gedaen, ende gepasseert, binnen den
voors stadt Haerlem, Eodem Die Anno et loco, praesentibus
ijsdem testibus.
Ende want sulcxs bij den voorn. Testateur ende Compt.
voor myn openbaer Notario, ende den getuygen bovengenoempt
geordonneert, gemaect, verleden, ende gepasseert es
geweest, Soe hebbe ick myne gewoonelijcke signature
hier beneden gestelt
G
Een
E
A
E
Schoudt
Nots: Pub:
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.