Parcourir les transcriptions » Archives de Hollande du Nord

accès aux archives 1617, numéro d'inventaire 147, page 68

Op Huijden, Compareerden voor mijn Jacob Schoudt notaris
publycq, bijdenhove van Hollandt geadmitteert, binnen der stadt
Haerlem residerende, ten bywesen vande naebes getuygen, d'eersaeme
Loedewyck vander Helft, waert inden Oijepaer binnen deser stede, ter
eenre, ende Janneken Jans huysvrouwe van Jan willemsz die vuytlandich
ende nyet bijder hant en is, voordochter van Aeltgen bartels, de —
jegenwoordige huijsvrouwe vande voors Lodewijck vander Helst, ende
mede erffgenaeme van za: Lutgert backers, haere bestemoeder, tot
Swolle overleden, bij haer hebbende de voornoemde Aeltgen burtelijk
haere Moeder, mitsgaders d‛eersaeme mannen Gerrit Jansz distilatem
ende Abraham van bronchoost, vuernits haere voorsz mans absentie
haere bystaende voochden, in desen gecoren, ter andere zijde, Tusschen
welcke voors partijen voor desen eenige questien & misverstanden
ontstaen ende geresen sijnde, ende willende de selve voorcommen, & in
plaetse vandien tusschen henluyden voortaen, laeten toenemen, sijn s'
blijven, vrede, lieffde ende eenicheijt, als tusschen soo naere Vrunden
behoort. Verclaerden ten overstaen, ende int bijwesen vande
voors Gerrit Jansz distilateur, ende Abraham van bronchoist, met
malcanderen van alles gereeckent, geliquideert, ende finaelycken
vereffent te hebben, ende door Intercessie ende tusschen spreecken
vande voors twee mannen, soo verdragen ende geaccordeert te wesen, -
Datte voors Lodewijck vander Helst, vuyt handen van Cornelis
Schultinck, tot Swolle, sal mogen ontfangen, ofte door zijne gemachtichde
doen ontfangen, ende tot sijne vrije eijgene dispositie behouden, alsulck
Drije Hondert tweentsenentigh gul. acht stuij. hooftsomme, mette
Intereste vandien, als de voorn. Runneken Jans dr. noch gesteiende &
competerende waeren, over reste vande erffenisse vynde voornoemde
Lutgert buckers haere Grootmoeder, naer luijt de acte van scheijding
daer van gemaect, in dato den seuenden Julij, des Jaers wij sachtende —
twintich, omme byden selven Lodewyck vander Helst daer mede
gedaen te werden, sijne vrije wille ende believen, Tanquam -
procuratorem in rem propriam, daer toe sij Janneken Jans dr. ten -
ouerstaen alsbouen, den selven vander helft, absolutelijcken authoriseert
ende de selue penningen ontslaet, ende vrij stelt, van alle arresten,
becommeringen ende aentaelen, die by haer ofte van haeren twegen,
voor desen daer op gedaen, ende gegaen soude mogen sijn. Hem vander
elst de selue voor soo veele het noot sy, mede cederende, transporterenden
ende tot eenen vryen eijgen opdragende mitsdesen. Onder soodaenige
conditie, Datten voors Lodewyck vander Helst, (: De selue penningen
ontfangen hebbende :) sal gehouden wesen, gelyck als hij aenneempt ende
belooft by desen, aende voorn. Janneken Jans, ofte tot haeren behoeve, —
daer van wederom vuyt te keeren, ende te restitueren. De somme hun
hondert tweëntseuentich gul. acht stuij., tot believen vande selve
Aeltgen burtels haere Moeder, ende tot sulcken tijde, als sij dat
goetvinden, ende hem vander Helst sulcxs ordonneren sal te doen, -
Daer mede de voornoemde Janneken Jans dr. ten overstaen, ende met
assistentie alsboven, voor myn Notario ende getuijgen bij Vanttastinge,
opentlycken verclaerde, ende bekende van haere voornoemde Grootmoeders
erffenisse, ten vollen vernoecht, voldaen ende betaelt te wesen, den lesten
penningh metten eersten, sonder ter saecke vandien eenich recht off actie
meer te behouden, ofte naer desen te sullen pretenderen, directelijck noch
lxiiij
Indirectelyck, int minste ofte meeste, in eeniger manieren, Belovende mede
bij eere ende vrouucheijt, dat sij haer voortaen, soo tegens de voorn
Loderbijck vander Helst, als Aeltgen burtels haere moeder, gerust
ende stille sal houden, ende de selue alle respect ende gehoorsaemheyt
dragen, ende bewysen, als een eerlijcke vrouwe toestaet ende behoort
te doen, ende haer geene van beyden naer desen verder quellen, moeyen
nochte molesteren, ofte ijet misseggen, misdoen, Injurieren noch
culumnieren, met woorden ofte wercken in eenigerwijs, ende henluyden desen
ten eeuwigen Dage, te doen strecken voor een volcomen sicquyt, ende
absoluijte quictantie, alsoo sij bekende hier mede nu haer volcomen
contentement ende genoegen te hebben, ende van alles te vreden geselt
te sijn. Ende hebben voorts beijde de voors partijen & Comparanten,
tot onderhoudinge ende volvienginge vant geene voors staet, verbonden ende
ten onderpande gestelt bij desen, haere persoonen ende goederen egeene —,
vuijtgesondert, tot bedwünck van alle rechten & rechteren, ende oock
van wedersijden belooft, haer tot allen tijden naerden Inhouden deses
geschriftes, wel ende getrouwelijcken te sullen gedragen & reguleren,
als naer behooren, ende haer nimmermeer te behelpen, met eenige
exceptien, relieven, reductien, ende andere benefitien ende remedien van
rechte, als oock van gratien, die henluijden, ofte ijemant van haer
hier tegens, off eenich poinct vandien eenighsints te buete soude mogen
comen, als alle de selue hinc Inde te buyten gaende, ende daer
van expresselijcken renunchierende ende vertyende mitsdesen,
ende Insonderheijt vande exceptie in rechte, seggende dat
generaele renunchiatie, souden voorgaende speciaele van geender
waerden en is. Alles ter goeder trouwen. Ende versochten hier van
bij mijn Notario voornt gemaect, ende haer gelevert te werden een ofte
meer openbaere Instrumenten in behoorlijcker forme, Aldus gedaen en
gepasseert binnen der voors stadt Haerlem, ten huijse vande voors — en
Lodewijch vander Helst, gestaen inde groote Houtstraete, Den x
Martij anno xvic. negenentwintich, in presentie van Jan henricxsz
cleermaecker, ende Marijn de meester blaeuwercker, als —
getuijgen hier toe versocht, die beneffens de voors partijen, & goede
mannen de minute van desen mede hebben geonderteijckent /
In oirconden desen bij bij mijn openbaer Notario voornt.
onderschreven, gesubsigneert, ende bevesticht,
Gt.
Schoudt Nots. Pub. etc.
ƒ
Nots.
-
E
Gt
E