Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
nijet noch geene vuijtgesondert, in conformite van seecker
Octroy, bijde voornoemde Jonch.r Cornelis van Sijpesteijn vande
Ho:Mo: Heeren Staten van Hollandt ende Westvrieslandt
geimpetreert, Omme die te gebruycken ende besitten sijn ofte
haere leuen lanck geduijerende, sonder ijemants beletsel ofte -
Contradictie, Instituerende naer Doode vande Canxtlevende
van hen beijden, tot elcxs erffgenaemen, elcxs vrunden, smaechtaelen
ende bloetverwanten, alsdan int leuen, ende daer aldernaest -
toe gerechticht wesende. Maer indien ten ouerlijden vande -
voornoemde Jonch.r Cornelis van Sijpesteijn, eerst stervende,
kindt off kinderen int leuen achtergelaeten werden, Soo heeft
hij Testateur (alleene disponerende) tselve sijne kindt off kinderen,
tot sijne erffgenaeme, ofte erfgenaemen mitsdesen geinstitueert
Onder die conditie, datte voornoemde Joffy. Geertruijt vanden
Corput, sijne wel beminde huijsvrouwe, haere leuen lanck sal
mogen besitten, het Huijs te Hillegom, mette Bocingaert ende
Cingelen daer aen behoorende, in allen schijne het nu tegenwoordich
van hun beijden Testateuren, bewoont ende gebruyct werdt
ofte in plaetse vandien, drije hondert carolus guldens Jaerlycx
uuijt sijns Testateurs gereetste goederen, alles tot haere eygen
Willende mede hy Testateur, datte
optie ende keure
goederen, die hij sijne kinderen sal „ achterlaeten, vant eene der
seluer, stervende sonder wettich Oir int leuen naer te laeten,
sullen erven ende versterven opt ander totten laeste toe t'welck
mede alsoo comende te ouerlijden. De voornoemde Joffr. Geertruy
vande Corput noch int leuen sijnde, datt alle de voors goederen
op sijne voornoemde huijsvrouwe universaliter sullen succederen
die de selue alsdan in rechter lijftochte ende vruchtgebruijck,
haer leuen lanck besitten sal, in allen schyne, off hy Testateur
sonder kinderen overleden waere, kerende naer haeren affsterven
den eijgendomme vandien, aen sijne vrunden ende gerechte erffgenamen
en ier vooren genomineert. Ende de voorn. (toffl. Geertruijt)
vande Corput, mede alleene disponerende, verclaerde haere
vuijterste wille ende begeerte te wesen, Indien sij eerst
quaeme te ouerlijden voorde voorn. Jonch.r Cornelis van
Sijpesteijn haeren lieven man, een ofte meer kinderen van haeren
ƒ
lijve gecomen int leuen achterlaetende, dat den seluen haeren man
van haer sal verbetert wesen, ende sulcxs vuyt haere eerste ende
gereetste goederen Jaerlycxs trecken, genyeten ende ontfangen
De somme van drye hondert carolus guldens, van xl grooten -
vlaems tstuck, soo lange hy int leuen sal sijn, ende datte verder
goederen. Die sij haere kinderen sal achterlaeten, sullen erven ende
succederen vant eene der selver stervende sonder wettige lijffs
erven, int leuen achter te laeten op het ander, totter laeste toe„
t'welck mede alsoo stervende, Den voorn. Jonch.r Cornelis van
Sijpensteijn noch int leuen sijnde, sullen alle haere Testatrices
goederen universaliter, opden voorn. Jonch.r Cornelis van Sijpesteijn
haeren man succederen. Die in sulcken gevalle de selue altsamen
in lijftochte besitten ende gebruycken sal, sijn leuen langh
41
sulcxs hier voorens is verhaelt. Maeckende ende bespreeckende
voorts sij Testatrice, aende voornoemde Jonch.r Cornelis van
hypesteyn, haeren man, in vollen ende vryen eygendomme, alle de
Juwelen haer bijden seluen haeren man vereert, ende van sijne syde
gecomen, geene daer van vuytgesondert. Ende de voornoemde
Testateuren gesamentlyck noch verder disponerende, hebben in
allen gevalle, malcanderen in vollen ende vryen eygendomme, -
gemaect ende besproocken alle den Imboel, Huijsruet, ende meuble
goederen, vuytgesondert ongemunt gout ende Silver, dat vande syde
vande overleden aengecomen is, t'welck eijgentlijck accresteren
ende toevallen sal, heurluijder beijder kindt off kinderen, ofte by
gebreecke vandien, elcxs naeste vrunden ende erffgenaemen -
voornt., mits datte lanxtlevende daer aff mede sal hebben de
lijftochte, ende het vruchtgebruijck, sijn ofte haer leuen lanck
De chederen ende lyffs toebehoorten, vande voorn
alsvooren.
Jonch.r Cornelis van Sijpesteijn, sal de voorn. sijne huijsvrouwe in
vollen ende vrijen eijgendomme blyven besitten. Daer tegens
haere clederen, ende Juwelen, die sij voor Dato vant
Huwelijck gehadt mach hebben, op haere naeste Vrunden
succederen sullen. Alle twelcke hier vooren geschreuen ende
ƒ
verhaelt staet, De voornoemde Jonch.r Cornelis van Sijpesteijn
ende Geertruijt vande Corput, Testateuren (:doende wettige
stipulatie aenhanden mijns Notarij :) opentlijcken seijden ende —
verclaerden, te wesen heure beijder, ende elcxs haeren vuytersen
wille ende Testamentaire Dispositie, Willende ende begerende
daeromme vuyterlijcken De selue tsy als alsulcxs, ofte anders
als Codicille, Donatie vuyt saecke des Doots, onder den
levenden ofte andersints, soo als des menschen laeste & vuijterste
wille, best ende vastelijcxt naerde beschreuen Rechten, ofte goeder
costuijmen van eenige luuden off steden bestaen ende van waerden blijven
mach naer doode ende afflijvicheijt vande eerstgestorvene van het
beijden, alsoo vast ende onverbreeckelijcken, bij eenen ijegelijken
geachtervolcht, onderhouden ende naergecomen hebben, hijettegenstaende
tgebreck van eenige rechtelycke solemniteyten in desen bevonden, die
syluijden hebben gederogueert by desen. Ende versochten hier van bij mijn
notario voornt gemaect, ende haer geleuert te werden, een ofte meer
openbaere Instrumenten in behoorlijcker forme, Aldus gedaen, verleden
ende gepasseert, ten Dage, Jaere, maent ende Judictie alsbouen, binnen
der voors stadt Haerlem ten huijse mijns notaris, gestaen inde Sijlstraete
inde tegenwoordicheijt vanden E: Anthias Aertsz van Rijthouen, ende
Adriaen Duerswijn mijns Notaris Cherck, als getuijgen van goeden gelove
tot kennisse van desen met mijn Notario speciaelycken versocht ende gebeden
die tot alle meerdere seeckerheijt. De minute van desen, beneffens de
voornoemde Testateuren mede hebben geonderteyckent.
Ende want sulcxs bijde voorn. Testateuren, voor mijn openbaer
notario ende getuijgen bovengenoempt es geschiet ende verleden, soo
hebbe ick mijne gewoonelijcke signature hier beneden gestelt,
G G
Schoudt Nots: Pub: etc.
C
10
Octroy, bijde voornoemde Jonch.r Cornelis van Sijpesteijn vande
Ho:Mo: Heeren Staten van Hollandt ende Westvrieslandt
geimpetreert, Omme die te gebruycken ende besitten sijn ofte
haere leuen lanck geduijerende, sonder ijemants beletsel ofte -
Contradictie, Instituerende naer Doode vande Canxtlevende
van hen beijden, tot elcxs erffgenaemen, elcxs vrunden, smaechtaelen
ende bloetverwanten, alsdan int leuen, ende daer aldernaest -
toe gerechticht wesende. Maer indien ten ouerlijden vande -
voornoemde Jonch.r Cornelis van Sijpesteijn, eerst stervende,
kindt off kinderen int leuen achtergelaeten werden, Soo heeft
hij Testateur (alleene disponerende) tselve sijne kindt off kinderen,
tot sijne erffgenaeme, ofte erfgenaemen mitsdesen geinstitueert
Onder die conditie, datte voornoemde Joffy. Geertruijt vanden
Corput, sijne wel beminde huijsvrouwe, haere leuen lanck sal
mogen besitten, het Huijs te Hillegom, mette Bocingaert ende
Cingelen daer aen behoorende, in allen schijne het nu tegenwoordich
van hun beijden Testateuren, bewoont ende gebruyct werdt
ofte in plaetse vandien, drije hondert carolus guldens Jaerlycx
uuijt sijns Testateurs gereetste goederen, alles tot haere eygen
Willende mede hy Testateur, datte
optie ende keure
goederen, die hij sijne kinderen sal „ achterlaeten, vant eene der
seluer, stervende sonder wettich Oir int leuen naer te laeten,
sullen erven ende versterven opt ander totten laeste toe t'welck
mede alsoo comende te ouerlijden. De voornoemde Joffr. Geertruy
vande Corput noch int leuen sijnde, datt alle de voors goederen
op sijne voornoemde huijsvrouwe universaliter sullen succederen
die de selue alsdan in rechter lijftochte ende vruchtgebruijck,
haer leuen lanck besitten sal, in allen schyne, off hy Testateur
sonder kinderen overleden waere, kerende naer haeren affsterven
den eijgendomme vandien, aen sijne vrunden ende gerechte erffgenamen
en ier vooren genomineert. Ende de voorn. (toffl. Geertruijt)
vande Corput, mede alleene disponerende, verclaerde haere
vuijterste wille ende begeerte te wesen, Indien sij eerst
quaeme te ouerlijden voorde voorn. Jonch.r Cornelis van
Sijpesteijn haeren lieven man, een ofte meer kinderen van haeren
ƒ
lijve gecomen int leuen achterlaetende, dat den seluen haeren man
van haer sal verbetert wesen, ende sulcxs vuyt haere eerste ende
gereetste goederen Jaerlycxs trecken, genyeten ende ontfangen
De somme van drye hondert carolus guldens, van xl grooten -
vlaems tstuck, soo lange hy int leuen sal sijn, ende datte verder
goederen. Die sij haere kinderen sal achterlaeten, sullen erven ende
succederen vant eene der selver stervende sonder wettige lijffs
erven, int leuen achter te laeten op het ander, totter laeste toe„
t'welck mede alsoo stervende, Den voorn. Jonch.r Cornelis van
Sijpensteijn noch int leuen sijnde, sullen alle haere Testatrices
goederen universaliter, opden voorn. Jonch.r Cornelis van Sijpesteijn
haeren man succederen. Die in sulcken gevalle de selue altsamen
in lijftochte besitten ende gebruycken sal, sijn leuen langh
41
sulcxs hier voorens is verhaelt. Maeckende ende bespreeckende
voorts sij Testatrice, aende voornoemde Jonch.r Cornelis van
hypesteyn, haeren man, in vollen ende vryen eygendomme, alle de
Juwelen haer bijden seluen haeren man vereert, ende van sijne syde
gecomen, geene daer van vuytgesondert. Ende de voornoemde
Testateuren gesamentlyck noch verder disponerende, hebben in
allen gevalle, malcanderen in vollen ende vryen eygendomme, -
gemaect ende besproocken alle den Imboel, Huijsruet, ende meuble
goederen, vuytgesondert ongemunt gout ende Silver, dat vande syde
vande overleden aengecomen is, t'welck eijgentlijck accresteren
ende toevallen sal, heurluijder beijder kindt off kinderen, ofte by
gebreecke vandien, elcxs naeste vrunden ende erffgenaemen -
voornt., mits datte lanxtlevende daer aff mede sal hebben de
lijftochte, ende het vruchtgebruijck, sijn ofte haer leuen lanck
De chederen ende lyffs toebehoorten, vande voorn
alsvooren.
Jonch.r Cornelis van Sijpesteijn, sal de voorn. sijne huijsvrouwe in
vollen ende vrijen eijgendomme blyven besitten. Daer tegens
haere clederen, ende Juwelen, die sij voor Dato vant
Huwelijck gehadt mach hebben, op haere naeste Vrunden
succederen sullen. Alle twelcke hier vooren geschreuen ende
ƒ
verhaelt staet, De voornoemde Jonch.r Cornelis van Sijpesteijn
ende Geertruijt vande Corput, Testateuren (:doende wettige
stipulatie aenhanden mijns Notarij :) opentlijcken seijden ende —
verclaerden, te wesen heure beijder, ende elcxs haeren vuytersen
wille ende Testamentaire Dispositie, Willende ende begerende
daeromme vuyterlijcken De selue tsy als alsulcxs, ofte anders
als Codicille, Donatie vuyt saecke des Doots, onder den
levenden ofte andersints, soo als des menschen laeste & vuijterste
wille, best ende vastelijcxt naerde beschreuen Rechten, ofte goeder
costuijmen van eenige luuden off steden bestaen ende van waerden blijven
mach naer doode ende afflijvicheijt vande eerstgestorvene van het
beijden, alsoo vast ende onverbreeckelijcken, bij eenen ijegelijken
geachtervolcht, onderhouden ende naergecomen hebben, hijettegenstaende
tgebreck van eenige rechtelycke solemniteyten in desen bevonden, die
syluijden hebben gederogueert by desen. Ende versochten hier van bij mijn
notario voornt gemaect, ende haer geleuert te werden, een ofte meer
openbaere Instrumenten in behoorlijcker forme, Aldus gedaen, verleden
ende gepasseert, ten Dage, Jaere, maent ende Judictie alsbouen, binnen
der voors stadt Haerlem ten huijse mijns notaris, gestaen inde Sijlstraete
inde tegenwoordicheijt vanden E: Anthias Aertsz van Rijthouen, ende
Adriaen Duerswijn mijns Notaris Cherck, als getuijgen van goeden gelove
tot kennisse van desen met mijn Notario speciaelycken versocht ende gebeden
die tot alle meerdere seeckerheijt. De minute van desen, beneffens de
voornoemde Testateuren mede hebben geonderteyckent.
Ende want sulcxs bijde voorn. Testateuren, voor mijn openbaer
notario ende getuijgen bovengenoempt es geschiet ende verleden, soo
hebbe ick mijne gewoonelijcke signature hier beneden gestelt,
G G
Schoudt Nots: Pub: etc.
C
10
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.