Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
„ nochtans
ende linne cleden, vande
# vuijtgesondert „ de wolf
voorn. Joffr. Sack Sus,
ende haer Juwelen,
cleijnodien, potpenningen
uuijt haeren paders sterckh
stadens thij waer
gecomen, dat bij desen
d' voors. phres duysent gulden
verstaen werdt, beneffes
redunderen, aende zyde
mede te sulle blij¬
tee
vande vorn.
Saen, die tselve in sulcx
reerde eene helfte, ende
gul. int geheel comen ende accrescen sullen. Denselven voors. Josioen
herrewijn, haeren man, ofte bij sijn voor afflijnicheyt syne kinderen ende
erffgenamen, in recompense, ende vergeldinge, Datte selve Amse van
hasevelt, van hem ofte sijne erffgenamen, den tijt van negen Jaeren,
tinne gegaen synde van Septembris @no 1628. in kost, clederen, ende
leninge, moet werden gesalimenteert ende onderhouden. Ende aengaende
De twee legaten elck van ses hondert gul., aen Jan Sas tot Londen,
ende Jan Sas tot Baelem besproock, De selve wilde sij restatrice
dat mede, tot der selver kinderen „ mondige dagen ofte houwelycken
Staete, onder een voors. Sr. Josias herewyn blijven berusten sullen, -
mits daer van goetdoende den Interest a vyer Pcento int Jaer
Inganck niemende, ende expreserende als hier vooren int regart
vant legaet van Adam vande haserelt, is gestatueert
ende soo de selve twee kinderen ofte eenigh van beyden middelen
tijt te steenen quamen soo sal des affgestorvens voors legaet
met alle de emolumenten vandien, eenen en verstemen, opde voors.
Sr Josias herrewyn, haeren man, ofte sijne erffgenamen, voor
d'eene helfte, ende voor dander helft, opden voorsz. Oeardt Saen
haeren broeder, ofte sijne erffgenamen, Eijntelijcken soo heeft de
voorn. Testatrice, met consent en toestaen vanden selven, Sr. Josia
herrewijn haer man, aen haer selven behouden, ende gereserveert
De volle ende vrije eijgen Dispositie, vuer haere wolle ende linne
clederen, ontf, Juwele van gout ende silver, tsaem lijve behorende
mitsgaders potpenning, ende tlyck hier vuyt haer sa: Vaders
sterffhuijs gecomen, Omme alle de selve ende elcken vandien
te mogen geven, maecken en distribueren, bespreecken ende legateren
saenden geenen, ende daert haer selffs goetduncken ende believen sal
tsij bij geschrifte, onder haer eijgen handt, oock mondeling
van saecken
ofte bij andere blijckende kennisse nae gelegentheyt daerover
met expressendat alle tgeene, bij haer restatrice „ de
gemaect, geordonneert ende gedisponeert sal wesen, mede soo
crachtich sijn, ende naer haer doot gevolcht werden sal, als oft
hier inne de verbo ad verbinnen, geschreven ende geinsereert stonden
„ als
dat syluyden bazmeynnen
vorder soo verclaerden de voorn. Testateuren
sijn, haer met Godes hulpe, eerstdaechs, op eenen verre buijtenlantsche
reijse, Ende oft een Almogende Godt, soo gelieffde te ordonneren,
dat sijluijden door fortmyne, ofte ander onbekent ongeluck,
voor het welcke syluyden biden dat Godt Almachtich, haer
genadelijcken gelieft te bewaeren :) mochten comen te blijven, sulcx
dat men nyet seeckelijck en konde weten, wije van haer beijden eerst
vff le laest gestrumen waere. Soo was heurluyder beyder
ende elcxs ruyterste wille, ende begeren, dat aende # sullen de syde
vande voorn. Joffr. Shilis ende consequentelyck heijde „ legataris¬
ser
hier voor genomineert, in plaetse vande voors
Duijsent gul., vuytgereyct sal werden, de somme van Thien
Duysent car: gul. eens, ende datt. voor. Gerardt Sas ende
Anna van Hasevelt, inde meerdere vijer duysent gul. sullen
vuijeten ende proffijteren, P. rato ende haer aduenant, dat sijluijen
nochtans
leden vande inde voors, des Duijsent gul. boven de andere hier van voors.
eert „ de wolff
gebeneficieert sijn, blijvende alle de verdere goederen in den bollen
sara sus.
ende vrijen eijgendraeme aende co syde vanden voors. voorss. Josius herrecht
uwelen.
Alle twelck hier vooren geschreven ververhaelt staet. De voorn.
potpenningen
saders sterckhuijtersias herrewijn, ende tijffgen. Sack Srs. Testateuren etc. doende
't lijwaer
wettige stipulatie aen handen myns notaris) opentlijcken seyden ende
bij desen
duijsent gehaltsame claerden, te wesen heure beyde ende elcxs vuyterste wille ende
stadt, beneffes
testamentaire dispositie, willende ende begerende daeromme de
aende zyde selve, naer elcxs, off oock haere beyder afflijvicheyt, alsoo vast
te blijven
verte
12.
selve in sulck gevalle maect ende bespreeckt, aende vorn. Amst. van hauseren
te helfte, ende ons haer andere „ ge te hoe erffgenamen voorde ander helft, vuijtgeven
C
31
d
ende onverleeckelijcken bij eenen ijegelijcke in allen poincte ende
clausulen, geachtervolcht, onderhouden vjaer gecomen hebben, ts
in crachte van testament, vuisterste wille, Credicille, Donatie
vuyt saecke een doots, onder den levenden off andersints, soo als
des menschen laeste, ende vuyterste wille, best ende van
elijcx
naerde beschreven rechten, ofte goeder costuijmen, van ordonnantien en
Politijen, van eenige landen off steden, opt crachtichste sal
mogen bestaen, van waerden blyven, ende effect sorteren, nyet
tegenstaende t gebreck van eenige rechtelijcke solemniteijt in desen
beuonden, alsoo sij restateuren, die wel expresse hebben gederegneert
„
ende te nyet gedaen mit seeren, Oelijck sy luyen bij desen oock
verclaerde gereerceert, gecasseert, doot ende te nyet geen te hebben,
salle contracten, testamenten, Codicillen, maeckingen & dispositie
van vuyterste wille, die syluyen voor dato vande desen te samen
10
n
gemeen, ofte elck int perticulier ende bijsonder, g verleden ofte
gepasseert souden mogen hebben, nije willende datte selve eenige h
cracht meer hebben, ofte effect sorteren sullen. Ende versocht had
Actum binnen haeren, ten huyse myns notarij gestaen.
get.
sijlst saete, ten tijde als boven, in presentie van Cornelisz
e
gerritsz lelij, ende Is corneesen onschden aengetijgen het te
en
versocht
g
de
Cornelis geritsz P. Josias Horre Wijn
eij
omme
Lel.
ten
Sara sas
nicht
Jan Cornelissen visscher
tinc
Quod attestor
z,
e
Sr.
syn
Schendt
alle
Nots: Pub: M
enen
Een
zijn
ders
Inho
ende
E
rije
dien
nicht
ficen
jema
ick
eene
gehe¬
tselve
te
ende
tlijwaer vuijt haer sa: waders sterffhuijs gecomen, Twelck sij
begeert, dat in in geheel alleene genoten sal werden, bij de voorn.
Anna van hasevelt mits datte 2 persoonen van Jansz hier
binnen genomineert, daer van sullen sijn ge
eenen vande selve cleden
ende Juwelen sullen sijn geëxcludeert, henlieden in vergoedinge van heurlyder
saecke
portie inde selve, assignerende opgevende, elcke een vande grootste
gouden potpenningen
ende linne cleden, vande
# vuijtgesondert „ de wolf
voorn. Joffr. Sack Sus,
ende haer Juwelen,
cleijnodien, potpenningen
uuijt haeren paders sterckh
stadens thij waer
gecomen, dat bij desen
d' voors. phres duysent gulden
verstaen werdt, beneffes
redunderen, aende zyde
mede te sulle blij¬
tee
vande vorn.
Saen, die tselve in sulcx
reerde eene helfte, ende
gul. int geheel comen ende accrescen sullen. Denselven voors. Josioen
herrewijn, haeren man, ofte bij sijn voor afflijnicheyt syne kinderen ende
erffgenamen, in recompense, ende vergeldinge, Datte selve Amse van
hasevelt, van hem ofte sijne erffgenamen, den tijt van negen Jaeren,
tinne gegaen synde van Septembris @no 1628. in kost, clederen, ende
leninge, moet werden gesalimenteert ende onderhouden. Ende aengaende
De twee legaten elck van ses hondert gul., aen Jan Sas tot Londen,
ende Jan Sas tot Baelem besproock, De selve wilde sij restatrice
dat mede, tot der selver kinderen „ mondige dagen ofte houwelycken
Staete, onder een voors. Sr. Josias herewyn blijven berusten sullen, -
mits daer van goetdoende den Interest a vyer Pcento int Jaer
Inganck niemende, ende expreserende als hier vooren int regart
vant legaet van Adam vande haserelt, is gestatueert
ende soo de selve twee kinderen ofte eenigh van beyden middelen
tijt te steenen quamen soo sal des affgestorvens voors legaet
met alle de emolumenten vandien, eenen en verstemen, opde voors.
Sr Josias herrewyn, haeren man, ofte sijne erffgenamen, voor
d'eene helfte, ende voor dander helft, opden voorsz. Oeardt Saen
haeren broeder, ofte sijne erffgenamen, Eijntelijcken soo heeft de
voorn. Testatrice, met consent en toestaen vanden selven, Sr. Josia
herrewijn haer man, aen haer selven behouden, ende gereserveert
De volle ende vrije eijgen Dispositie, vuer haere wolle ende linne
clederen, ontf, Juwele van gout ende silver, tsaem lijve behorende
mitsgaders potpenning, ende tlyck hier vuyt haer sa: Vaders
sterffhuijs gecomen, Omme alle de selve ende elcken vandien
te mogen geven, maecken en distribueren, bespreecken ende legateren
saenden geenen, ende daert haer selffs goetduncken ende believen sal
tsij bij geschrifte, onder haer eijgen handt, oock mondeling
van saecken
ofte bij andere blijckende kennisse nae gelegentheyt daerover
met expressendat alle tgeene, bij haer restatrice „ de
gemaect, geordonneert ende gedisponeert sal wesen, mede soo
crachtich sijn, ende naer haer doot gevolcht werden sal, als oft
hier inne de verbo ad verbinnen, geschreven ende geinsereert stonden
„ als
dat syluyden bazmeynnen
vorder soo verclaerden de voorn. Testateuren
sijn, haer met Godes hulpe, eerstdaechs, op eenen verre buijtenlantsche
reijse, Ende oft een Almogende Godt, soo gelieffde te ordonneren,
dat sijluijden door fortmyne, ofte ander onbekent ongeluck,
voor het welcke syluyden biden dat Godt Almachtich, haer
genadelijcken gelieft te bewaeren :) mochten comen te blijven, sulcx
dat men nyet seeckelijck en konde weten, wije van haer beijden eerst
vff le laest gestrumen waere. Soo was heurluyder beyder
ende elcxs ruyterste wille, ende begeren, dat aende # sullen de syde
vande voorn. Joffr. Shilis ende consequentelyck heijde „ legataris¬
ser
hier voor genomineert, in plaetse vande voors
Duijsent gul., vuytgereyct sal werden, de somme van Thien
Duysent car: gul. eens, ende datt. voor. Gerardt Sas ende
Anna van Hasevelt, inde meerdere vijer duysent gul. sullen
vuijeten ende proffijteren, P. rato ende haer aduenant, dat sijluijen
nochtans
leden vande inde voors, des Duijsent gul. boven de andere hier van voors.
eert „ de wolff
gebeneficieert sijn, blijvende alle de verdere goederen in den bollen
sara sus.
ende vrijen eijgendraeme aende co syde vanden voors. voorss. Josius herrecht
uwelen.
Alle twelck hier vooren geschreven ververhaelt staet. De voorn.
potpenningen
saders sterckhuijtersias herrewijn, ende tijffgen. Sack Srs. Testateuren etc. doende
't lijwaer
wettige stipulatie aen handen myns notaris) opentlijcken seyden ende
bij desen
duijsent gehaltsame claerden, te wesen heure beyde ende elcxs vuyterste wille ende
stadt, beneffes
testamentaire dispositie, willende ende begerende daeromme de
aende zyde selve, naer elcxs, off oock haere beyder afflijvicheyt, alsoo vast
te blijven
verte
12.
selve in sulck gevalle maect ende bespreeckt, aende vorn. Amst. van hauseren
te helfte, ende ons haer andere „ ge te hoe erffgenamen voorde ander helft, vuijtgeven
C
31
d
ende onverleeckelijcken bij eenen ijegelijcke in allen poincte ende
clausulen, geachtervolcht, onderhouden vjaer gecomen hebben, ts
in crachte van testament, vuisterste wille, Credicille, Donatie
vuyt saecke een doots, onder den levenden off andersints, soo als
des menschen laeste, ende vuyterste wille, best ende van
elijcx
naerde beschreven rechten, ofte goeder costuijmen, van ordonnantien en
Politijen, van eenige landen off steden, opt crachtichste sal
mogen bestaen, van waerden blyven, ende effect sorteren, nyet
tegenstaende t gebreck van eenige rechtelijcke solemniteijt in desen
beuonden, alsoo sij restateuren, die wel expresse hebben gederegneert
„
ende te nyet gedaen mit seeren, Oelijck sy luyen bij desen oock
verclaerde gereerceert, gecasseert, doot ende te nyet geen te hebben,
salle contracten, testamenten, Codicillen, maeckingen & dispositie
van vuyterste wille, die syluyen voor dato vande desen te samen
10
n
gemeen, ofte elck int perticulier ende bijsonder, g verleden ofte
gepasseert souden mogen hebben, nije willende datte selve eenige h
cracht meer hebben, ofte effect sorteren sullen. Ende versocht had
Actum binnen haeren, ten huyse myns notarij gestaen.
get.
sijlst saete, ten tijde als boven, in presentie van Cornelisz
e
gerritsz lelij, ende Is corneesen onschden aengetijgen het te
en
versocht
g
de
Cornelis geritsz P. Josias Horre Wijn
eij
omme
Lel.
ten
Sara sas
nicht
Jan Cornelissen visscher
tinc
Quod attestor
z,
e
Sr.
syn
Schendt
alle
Nots: Pub: M
enen
Een
zijn
ders
Inho
ende
E
rije
dien
nicht
ficen
jema
ick
eene
gehe¬
tselve
te
ende
tlijwaer vuijt haer sa: waders sterffhuijs gecomen, Twelck sij
begeert, dat in in geheel alleene genoten sal werden, bij de voorn.
Anna van hasevelt mits datte 2 persoonen van Jansz hier
binnen genomineert, daer van sullen sijn ge
eenen vande selve cleden
ende Juwelen sullen sijn geëxcludeert, henlieden in vergoedinge van heurlyder
saecke
portie inde selve, assignerende opgevende, elcke een vande grootste
gouden potpenningen
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.