Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
Rt.
Inden Naeme ons Heeren Amen. Bij den Innehouden vande
negenwoordigen Instrumente sij eenen yegelycken kennelijcken en
openbaer, dat inden Jaere naeder geboorte desselffs ons Heeren
eenigen Heijlandts, ende Sulichmaeckers Jesu Christi duijsent
Ses Hondert ende Dertich, den vijerentwintichsten dach een
nuent novembris, sijnde sondach tsavonts de klocke omtrent
zeuen vuijeren. De derthiende Judictie, Impererende den
onverwinnelijcx ten ende Grootmogensten Heere, heere Ferdinu
bij Goodes gratie gecoren Roomsch keijser. Den tweeden vandien
omneme, int twaelffde Ihere sijns Rijcxs. Voor myn Jacob
Schoudt, Notaris publijcq. bij den hove van Hollandt geadmitteert
binnen der stadt Haerlem residerende, ende de getuygen hier
omme genomineert, persoonelijcken Compareerde, d'eerbuere
Jacobmijntgen Tataris, filia Nicusi, geboren van yperen in
Vlaenderen, wonende tegenwoordich hier ter stede, ende sijnde
nu laetst weduwe van Bastiaen abels. De naebeschreuen
getuigen wel bekent, gaende sieckelycken aende derdendaechse
kortse, ende evenwel nochtans door des Heeren genade haer
verstant, memorie, spraecke ende vyff sinnen, vuer all noch wel
machtich, ende ten vollen gebruyckende, alst ruijterlijcken bleecke
ende men andersints niet en konde bemercken. Dewelcke -
ouerdenckende de brosheijt deses tytelijcken leuens, als eene
schaduwe opder aerden vergunckelijcken sijnde. De seeckerheijt de
doots, ende d‛onseeckerheyt des tyts ende vuyere vandien,
verclaerde dat sij is getrout geweest, met drije verscheijden mannen
namentlycken met Jan de Vantschoenwercker, Willem Rijs, ende
eyntelycken metten voorss. Bastiaen abels, van alle welcke
zij kinderen, ofte kindt int leuen behouden hebbende. De selue kinderen
ofte kindt van hun respectiue Vnders erffdeel behoorlijck;
bewijs gedaen heeft, ende willende alsnu naer heur eygen goetdunck
ende belieuen, disponeren vande tijtelycke goederen, die sy
van haer eygen selffs wegen, metter doot ontruymen, ende ter
werelt achterlaeten sal, heeft vuyt vrijen onbedwongen gemoed
ende sonder Inductie ofte misleijdinge van ijemant, soo
opentlijcken seijde, nae voorgaende Christelijcke recommandatie
aerder Siele ende lichame, gemaect, geordonneert ende besloten
bij desen haeren Testament, laeste ende vuyterste wille, inder
voegen ende manieren hier naer verclaert. Inden Eersten
soo heeft de voornoemde Testatrice gemaect, ende bespreecken,
maect, ende bespreect mitsdesen, vuyt haere gereetste goederen,
aenden Armen vande Friesche ofte Waterlantsche gemeente binnen
deser stede, de somme van Hondert carolus guldens, van veertich
grooten vlaems tstuck eens. Praelegateert voorts zij Testatrice
ende maect vooren vuijt mit bij desen, mede van haere gereetste
goederen. De somme van drye hondert gelycke guldens eens,
uen Leyn Vuere Dochter, verwect bijde voornoemde Jun de
hantschoenwercker, haeren eersten man, ter saecke vande
menichfuldige diensten, hulpe ende bijstant, die sij haer Testatric
alrede in dese haere oude dagen gedaen ende bewesen heeft, ende
noch dagelycxs doende ende bewysende is, waer ouer sij soodanig
ende noch meerder benefitie wel meriteert,
Noch praelegateert
342 CXXII
de voornoemde Testatrice, aen Japhet Willemsz haeren Soon,
byde voornoemde Willem Nys haeren tweeden man, verweckt
De somme van vyftich gelycke guldens eens, omme de selue voor
hem te besteden, tot cledinge, wanneer hy ten
Inwelijcken Staete soude mogen comen, ende anders nyet
Voorts heeft sij Testatrice noch gemaect, ende besproocken, maect,
ende bespreect mitsdesen, aende vyff kinderen van Sara Jans,
wesende een volle Suster vande voornoemde Leijn, elcxs een silueren
lepel, waerdich wesende vijff guldens tot een gedachtenisse,
Insgelijcxs aende kinderen van Joost willemsz wesende een vollen
broeder vande voorn. Juphet Willemsz, soo menich thuere
Testatrices affsterven int leven sullen syn, oock elcxs een gelycke
siluere lepel, tot een gedachtenisse, Willende en begerende
mede de voornoemde Testatrice vuyterlycken bij desen, dat
buyten de gemeenschappe van haeren naegelaeten boele ende
sterffhuijse, sijn ende blijven, ende de voornoemde Leijn haere Dochter
den geweest
mede accresceren ende „ toecomen sullen, alle de wolle ende linne
clederen, silverwerck ende andersints, ten hooffde, lijve, ende
gerijve vande selue Leyn dienende ende behoorende, nyet daer van
vuytgesondert, alsoo zij Testatrice, voor soo veele het noot es
haer alle de selue mede praelegateert mitsdesen. Insgelijcxs
datte selue Leya, daer beneffens noch vry, ende sonder eenige
contradictie end ofte tegenweer volgen sal, een tupyte deecken
Een eijcken keuije, twee silvere lepels. Coperwerck, porceleyn
borstelwerck, ende andersints, datte selue Leyn, in goeder
conscientie sal verclaeren haer eygen te wesen, ende om haer
eijgen bespuert, ende geconquesteert gelt aengecoft te hebben,
Waer inne zij Testatrice wilde, datte voornoemde haere dochter
Leija, op haere simpele ende naeckte verclaeringe, sonder eede,
volcomen gelooft sal hebben. Ende in alle de goederen, die
naer voltreckinge ende voldoeninge vant geene voorss staen
noch bevonden sullen werden over te schieten, van wat natuyeren
ende conditie die souden mogen wesen, heeft sij tot haere eenige
ende universele erffgenamen, met vollen rechte & eygenschap
genomineert, gestelt ende geinstitueert, nomineert, stelt
ende Institueert mitsdesen. De voornoemde Leya, ende Sara
Jans Dochteren, mitsgaders Japhet ende Joost Willemssoonen
ende pieter abels, wesende een Soone vande voorn. Bastiaen
abels, haere vijff sinderen, hoofts hoofs gelijcke, elck in een
gerecht vyffdepaert, ende soo eenige randien voor haer
Testatrice mochten gestorven wesen, wettige kindt oft kinderen
int leuen achtergelaeten hebbende. De selue kindt oft kinderen,
„stirpes, ende bij representatie, op haere ouerleden t sij Vaders
ofte moeders plaetsen. Dan dewijle den voorstreven Pieter
abels, volgens sijne obligatie, aen haer Testatrice schuldich is
de somme van vyffentnegentich car: gul: ende dat sij daer
enbouen voorden selven Pieter abels, aen Pieter Verkinden
laeckencoper, noch borge gebleuen is, ter somme van hondert
ende tachentich car: gul. off daer omtrent, Soo wilde sij
E
Inden Naeme ons Heeren Amen. Bij den Innehouden vande
negenwoordigen Instrumente sij eenen yegelycken kennelijcken en
openbaer, dat inden Jaere naeder geboorte desselffs ons Heeren
eenigen Heijlandts, ende Sulichmaeckers Jesu Christi duijsent
Ses Hondert ende Dertich, den vijerentwintichsten dach een
nuent novembris, sijnde sondach tsavonts de klocke omtrent
zeuen vuijeren. De derthiende Judictie, Impererende den
onverwinnelijcx ten ende Grootmogensten Heere, heere Ferdinu
bij Goodes gratie gecoren Roomsch keijser. Den tweeden vandien
omneme, int twaelffde Ihere sijns Rijcxs. Voor myn Jacob
Schoudt, Notaris publijcq. bij den hove van Hollandt geadmitteert
binnen der stadt Haerlem residerende, ende de getuygen hier
omme genomineert, persoonelijcken Compareerde, d'eerbuere
Jacobmijntgen Tataris, filia Nicusi, geboren van yperen in
Vlaenderen, wonende tegenwoordich hier ter stede, ende sijnde
nu laetst weduwe van Bastiaen abels. De naebeschreuen
getuigen wel bekent, gaende sieckelycken aende derdendaechse
kortse, ende evenwel nochtans door des Heeren genade haer
verstant, memorie, spraecke ende vyff sinnen, vuer all noch wel
machtich, ende ten vollen gebruyckende, alst ruijterlijcken bleecke
ende men andersints niet en konde bemercken. Dewelcke -
ouerdenckende de brosheijt deses tytelijcken leuens, als eene
schaduwe opder aerden vergunckelijcken sijnde. De seeckerheijt de
doots, ende d‛onseeckerheyt des tyts ende vuyere vandien,
verclaerde dat sij is getrout geweest, met drije verscheijden mannen
namentlycken met Jan de Vantschoenwercker, Willem Rijs, ende
eyntelycken metten voorss. Bastiaen abels, van alle welcke
zij kinderen, ofte kindt int leuen behouden hebbende. De selue kinderen
ofte kindt van hun respectiue Vnders erffdeel behoorlijck;
bewijs gedaen heeft, ende willende alsnu naer heur eygen goetdunck
ende belieuen, disponeren vande tijtelycke goederen, die sy
van haer eygen selffs wegen, metter doot ontruymen, ende ter
werelt achterlaeten sal, heeft vuyt vrijen onbedwongen gemoed
ende sonder Inductie ofte misleijdinge van ijemant, soo
opentlijcken seijde, nae voorgaende Christelijcke recommandatie
aerder Siele ende lichame, gemaect, geordonneert ende besloten
bij desen haeren Testament, laeste ende vuyterste wille, inder
voegen ende manieren hier naer verclaert. Inden Eersten
soo heeft de voornoemde Testatrice gemaect, ende bespreecken,
maect, ende bespreect mitsdesen, vuyt haere gereetste goederen,
aenden Armen vande Friesche ofte Waterlantsche gemeente binnen
deser stede, de somme van Hondert carolus guldens, van veertich
grooten vlaems tstuck eens. Praelegateert voorts zij Testatrice
ende maect vooren vuijt mit bij desen, mede van haere gereetste
goederen. De somme van drye hondert gelycke guldens eens,
uen Leyn Vuere Dochter, verwect bijde voornoemde Jun de
hantschoenwercker, haeren eersten man, ter saecke vande
menichfuldige diensten, hulpe ende bijstant, die sij haer Testatric
alrede in dese haere oude dagen gedaen ende bewesen heeft, ende
noch dagelycxs doende ende bewysende is, waer ouer sij soodanig
ende noch meerder benefitie wel meriteert,
Noch praelegateert
342 CXXII
de voornoemde Testatrice, aen Japhet Willemsz haeren Soon,
byde voornoemde Willem Nys haeren tweeden man, verweckt
De somme van vyftich gelycke guldens eens, omme de selue voor
hem te besteden, tot cledinge, wanneer hy ten
Inwelijcken Staete soude mogen comen, ende anders nyet
Voorts heeft sij Testatrice noch gemaect, ende besproocken, maect,
ende bespreect mitsdesen, aende vyff kinderen van Sara Jans,
wesende een volle Suster vande voornoemde Leijn, elcxs een silueren
lepel, waerdich wesende vijff guldens tot een gedachtenisse,
Insgelijcxs aende kinderen van Joost willemsz wesende een vollen
broeder vande voorn. Juphet Willemsz, soo menich thuere
Testatrices affsterven int leven sullen syn, oock elcxs een gelycke
siluere lepel, tot een gedachtenisse, Willende en begerende
mede de voornoemde Testatrice vuyterlycken bij desen, dat
buyten de gemeenschappe van haeren naegelaeten boele ende
sterffhuijse, sijn ende blijven, ende de voornoemde Leijn haere Dochter
den geweest
mede accresceren ende „ toecomen sullen, alle de wolle ende linne
clederen, silverwerck ende andersints, ten hooffde, lijve, ende
gerijve vande selue Leyn dienende ende behoorende, nyet daer van
vuytgesondert, alsoo zij Testatrice, voor soo veele het noot es
haer alle de selue mede praelegateert mitsdesen. Insgelijcxs
datte selue Leya, daer beneffens noch vry, ende sonder eenige
contradictie end ofte tegenweer volgen sal, een tupyte deecken
Een eijcken keuije, twee silvere lepels. Coperwerck, porceleyn
borstelwerck, ende andersints, datte selue Leyn, in goeder
conscientie sal verclaeren haer eygen te wesen, ende om haer
eijgen bespuert, ende geconquesteert gelt aengecoft te hebben,
Waer inne zij Testatrice wilde, datte voornoemde haere dochter
Leija, op haere simpele ende naeckte verclaeringe, sonder eede,
volcomen gelooft sal hebben. Ende in alle de goederen, die
naer voltreckinge ende voldoeninge vant geene voorss staen
noch bevonden sullen werden over te schieten, van wat natuyeren
ende conditie die souden mogen wesen, heeft sij tot haere eenige
ende universele erffgenamen, met vollen rechte & eygenschap
genomineert, gestelt ende geinstitueert, nomineert, stelt
ende Institueert mitsdesen. De voornoemde Leya, ende Sara
Jans Dochteren, mitsgaders Japhet ende Joost Willemssoonen
ende pieter abels, wesende een Soone vande voorn. Bastiaen
abels, haere vijff sinderen, hoofts hoofs gelijcke, elck in een
gerecht vyffdepaert, ende soo eenige randien voor haer
Testatrice mochten gestorven wesen, wettige kindt oft kinderen
int leuen achtergelaeten hebbende. De selue kindt oft kinderen,
„stirpes, ende bij representatie, op haere ouerleden t sij Vaders
ofte moeders plaetsen. Dan dewijle den voorstreven Pieter
abels, volgens sijne obligatie, aen haer Testatrice schuldich is
de somme van vyffentnegentich car: gul: ende dat sij daer
enbouen voorden selven Pieter abels, aen Pieter Verkinden
laeckencoper, noch borge gebleuen is, ter somme van hondert
ende tachentich car: gul. off daer omtrent, Soo wilde sij
E
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.