Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
verte
Inden Naeme ons heeren Amen. Bij den Innehouden
vanden iegenwoordigen Instrumente, sij eenen ijegelijcken
kennelijcken ende openbaer, dat inden Jaere naeder geboorte
desselffs ons heeren Duijsent ses hondert ende Dertich, op
saterdach den negenden Novembris, tsavonts de klocke omtrent
thien vuyeren. De derthiende Indictie Impererende den -
onverwinnelijcx ten ende Grootmogensten Heere, Heere
ferdinandus bij Goodes gemaede den tweeden vandien
naeme gecoren Roomsch, keijser, int twaelffde Jaere, ende
altijt vermeerder sijns Rijcxs, voor mijn Jacob Schoudt,
Notaris publijcq. bij den hove van Hollandt geadmitteert, binnen
der stadt Haerlem residerende ende den getuijgen hier naer
genomineert, persoonelijcken Compareerden, Jan Woutersz
„ seven
van berkel, varent persoon Jongesel oudt „ oeffentwintich
jaeren, ende Anneken wouters van berkel Jonge Dochter
oudt vyffentwintich Jaeren, broeder ende Suster, mijn notaris
ende de selue getuijgen wel bekent, beijde gaende staende kloeck
„
ende gesont van lichamen, hebbende door des Heeren genade volcomen
gebruijck van haer verstant, memorie, spraecke ende vijff sinnen
soo alst claerlijcken bleecke, ende men anders nijet en konde -
bemercken. Dewelcke, alsoo den voors. Jan Woutersz van
berkel van meninge es, hem eerstdaechs te begeven, op een
verre buijtenlantsche reijse, ende sulcxs de voorn. Comparanten
bedenckende datter nijet seeckerder, en is dan de doot, ende
nijet onseeckerder, als een tijt ende vuyere rundien, vande
tijtelijcke goederen haer vanden Heere verleent, naer heur eijgen
goetduncken ende believen begeerden te disponeren. Ende sulcxs nae
voorgaende Christelijcke recommandatie van haere Sielen eynde
lickamen, hebben sijluijden te samen, ende elck hueren bijsonderen
Testamente ende vuyterste wille, vuijt vrijen onbedwongen gemoet
geschickt, gemaect, ende geordonneert, gelyck als sij schicken,
maecken, ende ordonneren bij desen, alle tgeene, ende sulcxs hier
naer volcht. Te weten, datte lanxtlevende van haer be
Indien de eerst (stervende noch Jongman hofte Jonge Dochter sijnde
van deser werelt sal wesen gepasseert, sal hebben, ende in volle
ende vryen eygendomme blyven behouden, generalycken alle de
goederen, die de eerste ouerlijdende metter doot ontruympt
ende achtergelaeten sal hebben, geene vuytgesondert. Doende
daer mede syne ofte haere vrije eygen wille ende belieuen, sonder
yemants off eenich tegenseggen, alsoo sijluijden, malcanderen
ende elck den anderen reciproce, vuer ende weder vuer, dat is een
eerste ouerlijdende de lauxtlevende van haer beijden, mitsdesen
nommeren ende Institueren, tot elcxs eenige ende universele
erffgenaeme, met vollen rechte ende eygenschap,
Behoudelycken Datte lauxtlevende van des eerstgestor
goederen sal vuijtkeren, aen Maritgen Jans dr. hun Testateurs
D
837 C xviij
Moeder, Indien de selue alsdan noch bij leuen es, de somme van
vijffentwintich car: guldens van xl grooten vlaems tstuck
eens, daer inne sij Testateuren, de selue haere moeder
mitsdesen Institueren voorde legittima portie, die haer in des
eergestevens goederen souden mogen competeren. Ende dan noch aen
Lijsbet Wouters, hun Testateuren Suster van halven bedde, —
gelijcke somme van vijffentwintich car: gul: eens, die zij
haer gunnen, geuen, maecken ende bespreecken bij desen, Ende
Ingevalle de lanxtlevende van haer Testateuren, mede noch
Jongman ofte Jonge Dochter sijnde, te sterven quaeme, soo was
heurluijder ende elck bijsonders vuyterste wille ende begeerte, —
dat alle de goederen. Die bijde selue lanxtlevende metter
doot ontruympt ende achtergelaeten sullen werden, universaliter
erven ende succederen sullen, op ende aen de voornoemde muntgen Jans
dochter voorde eene helfte, ende aende voorn. Lijsbet wouters,
dochter voorde ander helfte, die sijluijden ende de lanxtlevende, nu
voor alsdan ende dan voor alsnu, tot haere eenige ende universele
erffgenamen ### in soodaenigen gevalle nomineren ende Institueren bij
desen. Alle twelcke hier vooren geschreuen ende verhaelt
staet, de voorn. Jan ende Anneken wouters van berkel
Testateuren, te samen ende elck int bysonder, (:doende wettige
stipulatie aen handen myns Notarij :) opentlijcken seijden ende —
verclaerden te wesen heure beyder, ende elcxs Testament
laeste ende vuyterste wille, Willende ende begerende daeromme
tselue naer heure beijder ende elcxs ufflijvicheyt alsoo vast ende
onverbreeckelijcken, bij eenen ijegelijck geachte wolcht
onderhouden, ende naergecomen hebben, tsij in crachte van Testament
vuyterste wille, Codicille. Donatie vuyt saecke des doots
onder den levenden ofte andersints, soo als des menschen laeste ende
vuijterste wille, best ende rustelijcgt naede beschreuen rechten
ofte goeder costuijmen van eenige landen off steden mach bestaen,
van waerden blijven, ende effect sorteren, Nijettegenstaende, -
tgebreck van eenige rechtelijcke solemniteijten in desen bevonden
die sijluijden bij expresse gederogueert, ende te nijete gedaen hebben,
bij desen. Ende gesochten hier van by myn notario voornt gemaect,
ende haer gelevert te werden, een ofte meer openbaere
Instrumenten in behoorlycker forme, Aldus gedaen ende gepasseert
binnen der voors Stadt Haerlem, ten huyse mijns notarij, gestaen
inde Sijlstraete ten Enge Jaere maent, ende Judictie alsboven, in
presentie van mr. Corstiaen van berkel, ende Jacob Hobffesz
van Haerlem, als getuijgen van goeden gelove hier toe versocht
die de minute van desen beneffens de voorn. Testateuren mede
hebben geonderteyckent
Ende want sulcxs byde voorn. Testateuren voor myn
openbaer Notario, ende den getuijgen bovengenoempt, es
geschiet ende verleden Soo hebbe ick myne
gewornelycke signature hier beneden gestelt
Een
Schoud
Nots: Pub: A.
E
E
Inden Naeme ons heeren Amen. Bij den Innehouden
vanden iegenwoordigen Instrumente, sij eenen ijegelijcken
kennelijcken ende openbaer, dat inden Jaere naeder geboorte
desselffs ons heeren Duijsent ses hondert ende Dertich, op
saterdach den negenden Novembris, tsavonts de klocke omtrent
thien vuyeren. De derthiende Indictie Impererende den -
onverwinnelijcx ten ende Grootmogensten Heere, Heere
ferdinandus bij Goodes gemaede den tweeden vandien
naeme gecoren Roomsch, keijser, int twaelffde Jaere, ende
altijt vermeerder sijns Rijcxs, voor mijn Jacob Schoudt,
Notaris publijcq. bij den hove van Hollandt geadmitteert, binnen
der stadt Haerlem residerende ende den getuijgen hier naer
genomineert, persoonelijcken Compareerden, Jan Woutersz
„ seven
van berkel, varent persoon Jongesel oudt „ oeffentwintich
jaeren, ende Anneken wouters van berkel Jonge Dochter
oudt vyffentwintich Jaeren, broeder ende Suster, mijn notaris
ende de selue getuijgen wel bekent, beijde gaende staende kloeck
„
ende gesont van lichamen, hebbende door des Heeren genade volcomen
gebruijck van haer verstant, memorie, spraecke ende vijff sinnen
soo alst claerlijcken bleecke, ende men anders nijet en konde -
bemercken. Dewelcke, alsoo den voors. Jan Woutersz van
berkel van meninge es, hem eerstdaechs te begeven, op een
verre buijtenlantsche reijse, ende sulcxs de voorn. Comparanten
bedenckende datter nijet seeckerder, en is dan de doot, ende
nijet onseeckerder, als een tijt ende vuyere rundien, vande
tijtelijcke goederen haer vanden Heere verleent, naer heur eijgen
goetduncken ende believen begeerden te disponeren. Ende sulcxs nae
voorgaende Christelijcke recommandatie van haere Sielen eynde
lickamen, hebben sijluijden te samen, ende elck hueren bijsonderen
Testamente ende vuyterste wille, vuijt vrijen onbedwongen gemoet
geschickt, gemaect, ende geordonneert, gelyck als sij schicken,
maecken, ende ordonneren bij desen, alle tgeene, ende sulcxs hier
naer volcht. Te weten, datte lanxtlevende van haer be
Indien de eerst (stervende noch Jongman hofte Jonge Dochter sijnde
van deser werelt sal wesen gepasseert, sal hebben, ende in volle
ende vryen eygendomme blyven behouden, generalycken alle de
goederen, die de eerste ouerlijdende metter doot ontruympt
ende achtergelaeten sal hebben, geene vuytgesondert. Doende
daer mede syne ofte haere vrije eygen wille ende belieuen, sonder
yemants off eenich tegenseggen, alsoo sijluijden, malcanderen
ende elck den anderen reciproce, vuer ende weder vuer, dat is een
eerste ouerlijdende de lauxtlevende van haer beijden, mitsdesen
nommeren ende Institueren, tot elcxs eenige ende universele
erffgenaeme, met vollen rechte ende eygenschap,
Behoudelycken Datte lauxtlevende van des eerstgestor
goederen sal vuijtkeren, aen Maritgen Jans dr. hun Testateurs
D
837 C xviij
Moeder, Indien de selue alsdan noch bij leuen es, de somme van
vijffentwintich car: guldens van xl grooten vlaems tstuck
eens, daer inne sij Testateuren, de selue haere moeder
mitsdesen Institueren voorde legittima portie, die haer in des
eergestevens goederen souden mogen competeren. Ende dan noch aen
Lijsbet Wouters, hun Testateuren Suster van halven bedde, —
gelijcke somme van vijffentwintich car: gul: eens, die zij
haer gunnen, geuen, maecken ende bespreecken bij desen, Ende
Ingevalle de lanxtlevende van haer Testateuren, mede noch
Jongman ofte Jonge Dochter sijnde, te sterven quaeme, soo was
heurluijder ende elck bijsonders vuyterste wille ende begeerte, —
dat alle de goederen. Die bijde selue lanxtlevende metter
doot ontruympt ende achtergelaeten sullen werden, universaliter
erven ende succederen sullen, op ende aen de voornoemde muntgen Jans
dochter voorde eene helfte, ende aende voorn. Lijsbet wouters,
dochter voorde ander helfte, die sijluijden ende de lanxtlevende, nu
voor alsdan ende dan voor alsnu, tot haere eenige ende universele
erffgenamen ### in soodaenigen gevalle nomineren ende Institueren bij
desen. Alle twelcke hier vooren geschreuen ende verhaelt
staet, de voorn. Jan ende Anneken wouters van berkel
Testateuren, te samen ende elck int bysonder, (:doende wettige
stipulatie aen handen myns Notarij :) opentlijcken seijden ende —
verclaerden te wesen heure beyder, ende elcxs Testament
laeste ende vuyterste wille, Willende ende begerende daeromme
tselue naer heure beijder ende elcxs ufflijvicheyt alsoo vast ende
onverbreeckelijcken, bij eenen ijegelijck geachte wolcht
onderhouden, ende naergecomen hebben, tsij in crachte van Testament
vuyterste wille, Codicille. Donatie vuyt saecke des doots
onder den levenden ofte andersints, soo als des menschen laeste ende
vuijterste wille, best ende rustelijcgt naede beschreuen rechten
ofte goeder costuijmen van eenige landen off steden mach bestaen,
van waerden blijven, ende effect sorteren, Nijettegenstaende, -
tgebreck van eenige rechtelijcke solemniteijten in desen bevonden
die sijluijden bij expresse gederogueert, ende te nijete gedaen hebben,
bij desen. Ende gesochten hier van by myn notario voornt gemaect,
ende haer gelevert te werden, een ofte meer openbaere
Instrumenten in behoorlycker forme, Aldus gedaen ende gepasseert
binnen der voors Stadt Haerlem, ten huyse mijns notarij, gestaen
inde Sijlstraete ten Enge Jaere maent, ende Judictie alsboven, in
presentie van mr. Corstiaen van berkel, ende Jacob Hobffesz
van Haerlem, als getuijgen van goeden gelove hier toe versocht
die de minute van desen beneffens de voorn. Testateuren mede
hebben geonderteyckent
Ende want sulcxs byde voorn. Testateuren voor myn
openbaer Notario, ende den getuijgen bovengenoempt, es
geschiet ende verleden Soo hebbe ick myne
gewornelycke signature hier beneden gestelt
Een
Schoud
Nots: Pub: A.
E
E
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.