Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
dagen, ofte Huwelycke Staete, ende daer toe gecomen sijnde, de selve
alsdan te doteren, ende begiftigen, mette somme van drye hondert
carolus guldens, van veertich grooten vlaems tstuck eens, in
voldoeninge, ende vergelyckinge, vande bruyloffs gane, & vorder
vuijtsetsel ten Houwelijck, twelck hunne Testateuren gehoude
kinderten, van haere Ouders ontfangen, ende genoten hebben. Waer
Inne sij Testateuren alle haere tsamptelijcke kinderen, mitsesen
Institueren, voor heure vaders, ofte moeders erffdeel, immers
vande legittima portie, die haer nae rechte, in des eerstaffgestort
mede
goederen soude mogen competeren. Daer inne de selue haere kinderen
haer oock sullen moeten te vreden houden, ende de Amptlevende verder
noch anders nyet aenspreecken, moeyen nochte molesteren, ofte eenigen
Staet ofte Inventaris, noch openinge, ofte reeckenschap van haeren
gemeenen boele, eyschen nochte affoorderen. Door haer seluen noch
door anderen, directelijck noch indirectelyck, in rechte noch daer
buijten, in eeniger manieren. Op pene soo ijemant ter contrarie deeden
datte selue van sijne ofte haere erffenisse, sal ofte sullen sijn
verstercken ende geprijveert, ende alleen mette legittima portie moeten
affstaen, daer inne de selue, in sulcken cas, oock geinstitueert
werden bij desen, willende dat het surplus, accresceren sal de ander
goetwillige, ende die haer met dese maeckinge, ende Ordonnantie,
alles sullen te vreden, ende vergenoecht houden. Ende off ten -
ouerlijden vande lanxtlevende van hen Testateuren, Sijmon ende
Heijltgen Jacobs haere twee Jongste kinderen, beijde ofte eenich van
tween, noch ongetrout waeren. Soo wilden sijluijden Testateuren,
d'utte ongetroude, vuijtte eerste ende gereetste goederen des gemeenen
boels, voor salle scheijdinge, ende Deijlinge, tot voldoeninge van haer
huwelijcxs goet, trecken, genijeten, ende ontfangen sal, gelijcke somme
van drije hondert carolus guldens eens, Welverstaende Indien
Waer de selue bij t' leuen rande lanxtlevende nijet gegeuen en sijn,
Ende naer Doode ende afflijvicheijt vande voorn. Testateuren, soo
hebben sijluijden in alle de goederen, die alsdan noch onverteert in wesen
bevonden sullen werden, tot haere wettige, ende gerechte erffgenamen
bij desen geinstitueert, haere tsamptelycke kinderen, die alsdan int
leven sullen sijn, in capitis dats hooft voor Hooft, elck in sijn stamme
ende geslachte even veel, ende de kintskinderen in stirpes, ende bij
representatie inde plaetse van hunne overleden Ouders, Indien eenige
voor heenen mochten gestorven wesen. Nochtans met soodanigen
wille, ende expresse begeerte van hen Testateuren, Indien van haere
kinderen t'eefinger tijt geraeckten te sterven, sonder wettige lyffs erve
int leuen achter te laeten, datt' desselffs aengeerffde ende
gedeelde goederen, wederomme sullen moeten keeren, ende devolveren,
inde stamme van hen Testateuren, op ende aenden geenen, die alsdan
aldaer int leuen, ende daer aen gerechticht sullen wesen, sonder in die
gelegentheijt van haere linie, ende bloede te smogen vervreemden,
Eijntelijcken, soo en wilden de voorn. Testateuren nijet, datte Heere
Weesmeesteren deser Stadt, nochte eenige andere collateraele vrunden
ofte persoonen, wijet oock soude mogen wesen, haer met heurluijder boele
ende sterffhuijse sullen mogen bemoeijen int minste ofte meeste alwaer
datt ten overlijden vande eerst stervende, ende oock vande lanxtlev
van hen beijden, onder haere kinderen, kintskinderen, ende erffgenamen
eenige minder-aerige persoonen mochten gevonden werden, soo zy
Testateuren, de selue alle te samen, bij expresse daer van vuijtsloten
ende secludeerden mitsdesen, ende met eenen oock derogeerden ende
313
E
Conditien ende voorwaerderen daer in Aris Jansien
ende vreedgen tuenis dochter tsamen in hulycken staet
getreeden syn. Dat elck syn goederen sal in
eggendoom behouden, ende by verstemen wederom nae
hem nemen, niet alleene die elck nu inbrengst
gelijck bij steunen geschreven sal worden, maer oock
die, die dien of dander nochte mochte comen te
erven, ende intebrengen, Sulcks datter in geen
manieren sal sijn gemeenschap van goederen, noch oock
dat de eene van des anders Schulden niet sal mogen
Aengesproocken, gemolesteert, ofte gequelt werden
in rechte, noch daer buyten, als daer in gansch
geen gemeenschap met malkander hebbende, ins
Ick vreedigen tuenis D. brenge in 2 kisten
noch twee vueren schaprayen, ende noch 4
Stoelen, 3 kussens, 2 bedden, & 3 dekens
6 lakens soe goedt & quaet alse sijn, dit
alles is alsoo besproocken voor het hulyck, als
boven verhaelt is, gelyck Aris Junch, ende vreedigen twint
beyde voor my beleeden hebben
Pieter Pietersoon
kistemaecker tsaerdam
dewelck
tsamen getekent hebben met
haer merck
Jaeris Jansoen Vreengen tuenis
X
alsdan te doteren, ende begiftigen, mette somme van drye hondert
carolus guldens, van veertich grooten vlaems tstuck eens, in
voldoeninge, ende vergelyckinge, vande bruyloffs gane, & vorder
vuijtsetsel ten Houwelijck, twelck hunne Testateuren gehoude
kinderten, van haere Ouders ontfangen, ende genoten hebben. Waer
Inne sij Testateuren alle haere tsamptelijcke kinderen, mitsesen
Institueren, voor heure vaders, ofte moeders erffdeel, immers
vande legittima portie, die haer nae rechte, in des eerstaffgestort
mede
goederen soude mogen competeren. Daer inne de selue haere kinderen
haer oock sullen moeten te vreden houden, ende de Amptlevende verder
noch anders nyet aenspreecken, moeyen nochte molesteren, ofte eenigen
Staet ofte Inventaris, noch openinge, ofte reeckenschap van haeren
gemeenen boele, eyschen nochte affoorderen. Door haer seluen noch
door anderen, directelijck noch indirectelyck, in rechte noch daer
buijten, in eeniger manieren. Op pene soo ijemant ter contrarie deeden
datte selue van sijne ofte haere erffenisse, sal ofte sullen sijn
verstercken ende geprijveert, ende alleen mette legittima portie moeten
affstaen, daer inne de selue, in sulcken cas, oock geinstitueert
werden bij desen, willende dat het surplus, accresceren sal de ander
goetwillige, ende die haer met dese maeckinge, ende Ordonnantie,
alles sullen te vreden, ende vergenoecht houden. Ende off ten -
ouerlijden vande lanxtlevende van hen Testateuren, Sijmon ende
Heijltgen Jacobs haere twee Jongste kinderen, beijde ofte eenich van
tween, noch ongetrout waeren. Soo wilden sijluijden Testateuren,
d'utte ongetroude, vuijtte eerste ende gereetste goederen des gemeenen
boels, voor salle scheijdinge, ende Deijlinge, tot voldoeninge van haer
huwelijcxs goet, trecken, genijeten, ende ontfangen sal, gelijcke somme
van drije hondert carolus guldens eens, Welverstaende Indien
Waer de selue bij t' leuen rande lanxtlevende nijet gegeuen en sijn,
Ende naer Doode ende afflijvicheijt vande voorn. Testateuren, soo
hebben sijluijden in alle de goederen, die alsdan noch onverteert in wesen
bevonden sullen werden, tot haere wettige, ende gerechte erffgenamen
bij desen geinstitueert, haere tsamptelycke kinderen, die alsdan int
leven sullen sijn, in capitis dats hooft voor Hooft, elck in sijn stamme
ende geslachte even veel, ende de kintskinderen in stirpes, ende bij
representatie inde plaetse van hunne overleden Ouders, Indien eenige
voor heenen mochten gestorven wesen. Nochtans met soodanigen
wille, ende expresse begeerte van hen Testateuren, Indien van haere
kinderen t'eefinger tijt geraeckten te sterven, sonder wettige lyffs erve
int leuen achter te laeten, datt' desselffs aengeerffde ende
gedeelde goederen, wederomme sullen moeten keeren, ende devolveren,
inde stamme van hen Testateuren, op ende aenden geenen, die alsdan
aldaer int leuen, ende daer aen gerechticht sullen wesen, sonder in die
gelegentheijt van haere linie, ende bloede te smogen vervreemden,
Eijntelijcken, soo en wilden de voorn. Testateuren nijet, datte Heere
Weesmeesteren deser Stadt, nochte eenige andere collateraele vrunden
ofte persoonen, wijet oock soude mogen wesen, haer met heurluijder boele
ende sterffhuijse sullen mogen bemoeijen int minste ofte meeste alwaer
datt ten overlijden vande eerst stervende, ende oock vande lanxtlev
van hen beijden, onder haere kinderen, kintskinderen, ende erffgenamen
eenige minder-aerige persoonen mochten gevonden werden, soo zy
Testateuren, de selue alle te samen, bij expresse daer van vuijtsloten
ende secludeerden mitsdesen, ende met eenen oock derogeerden ende
313
E
Conditien ende voorwaerderen daer in Aris Jansien
ende vreedgen tuenis dochter tsamen in hulycken staet
getreeden syn. Dat elck syn goederen sal in
eggendoom behouden, ende by verstemen wederom nae
hem nemen, niet alleene die elck nu inbrengst
gelijck bij steunen geschreven sal worden, maer oock
die, die dien of dander nochte mochte comen te
erven, ende intebrengen, Sulcks datter in geen
manieren sal sijn gemeenschap van goederen, noch oock
dat de eene van des anders Schulden niet sal mogen
Aengesproocken, gemolesteert, ofte gequelt werden
in rechte, noch daer buyten, als daer in gansch
geen gemeenschap met malkander hebbende, ins
Ick vreedigen tuenis D. brenge in 2 kisten
noch twee vueren schaprayen, ende noch 4
Stoelen, 3 kussens, 2 bedden, & 3 dekens
6 lakens soe goedt & quaet alse sijn, dit
alles is alsoo besproocken voor het hulyck, als
boven verhaelt is, gelyck Aris Junch, ende vreedigen twint
beyde voor my beleeden hebben
Pieter Pietersoon
kistemaecker tsaerdam
dewelck
tsamen getekent hebben met
haer merck
Jaeris Jansoen Vreengen tuenis
X
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.