Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
wel bekent de voorn. Franchois de Bats gaende staende cloeck
ende gesont ende Annetgen allerts wat sieckelijcke naerden
lichamen gebruijckende door des Heeren genade evenwel beijde
ten vollen haer verstant, memorie spraecke ende vijff sinnen, alst
vuijterlijcken bleecke ende men anders nijet en konde bemercken
de welcke ouerdenckende de brosheijt deses tijtelijcken leuens
als eene schaduwe opder aerden verganckelijcken sijnde, de
seeckerheijt des doots, ende d’onseeckerheyt des tijts ende vuijren
vandien vande tijtelijcke goederen haer bij den heere verleent
naerheur goetduncken ende belieuen begeerden te disponeren,
Ende sulcxs naer voorgaende Christelijcke recommandatie
van haere sielen ende lichamen, hebben te samen ende elcx
haeren bijsonderen Testamente, laeste, ende vuijterste wille
uuijt vrijen onbedwongen gemoede, soo hij verclaerden, geschiet
gemaeckt, ende geordonneert, schicken maecken, ende
Ordonneren bij desen, in voegen ende manieren hiernaer
verclaert, Inden Eersten Soo hebben de voorn. Testateur
gerevoceert, doot ende te nijete gedaen, gelijck als
revoceren doot ende te nijete doen bij desen, alle Testament
Codicillen, ende andere dispositien van van vuijterste wille
die sij met malcanderen gemeen, ofte elck alleen voor
dato van desen eenichsints gemaeckt, verleden ofte gepasseert
souden mogen hebben, sonder datte selve off eenich vandien
voortaen eenighe kracht meer hebben ofte effect sorteren
sullen int minste ofte meeste, ende nu wederom van
nijeus nijeus disponerende hebben de voorn. Testateuren
alsoo zij geene kinderen nochte wettige lijffs erven in ’t leven
en hebben vuijt rechter lieffde, gunste ende echtelijcke
affectie, die sij malcanderen toedragende sijn ende andere
redenen haer gemoet beweegende, malcanderen ende
elck den anderen reciproce, over ende wederover, dat is de
eerst overlijdende de lancxlevende van hem beijden gestelt
genomineert ende geinstitueert bij desen tot sijne ofte haer
eenighe ende universeele erffgename, omme dienvolgende
in alle de goederen van den eerstgestorven ende consequentelijck
vanden geheelen boele, rustelijcke ende vredelijck te blijven
sitten deselve ten vollen te gebruijcken ende daermede te
283 LXVI
doen ende te handelen soo als de lanxtlevende dat sal goetduncken
ende believen sonder ijemants oft eenich tegenseggen, des
soo wilden zij Testateuren ende de eerst stervende van hen
beijden datten anderen lanxtlevende van heurluijder gemeenen
boele sal vuijtkeren eerst, de somme van vijffentwintich
carolus guldens van xl grooten vlaems t' stuck eens, aende
Aelmoesseniers vande Schale binnen deser stadt, ten
behoeve vanden armen onder haer behoorende, die de selve armen
gelegateert ende besproocken werden bij desen Willende ende
begerende mede de voorn. Testateuren dat aen ende bij de „ lanxtlevende
oock blijven sullen, de clederen van linnen ende wollen mettet geene
verders van gout ofte silverwerck ten hooffde lijve ende gerijve
vande eerstgestoruen sal hebben gedient ende toebehoort, daervan
de lanxtlevende sal mogen ordonneren, ende disponeren, ende de selve
buijt deijlen ende distribueren naer desselffs goetduncken ende
welgevallen, sonder ijemants becroon, verhinderinge ofte tegenseggen
Ende oft gebeurde datte lanxtlevende, sich naer doode ende
afflijvicheijt vande eerst gestorven van hen beijden, wederom
ten huwelyck mochte begeven soo sal de selve lanxtlevende
in sulcken gevalle vuijtkeren, aende naeste Vrunden ende
bloede vanden eerstgestorven, de somme van Twee hondert
carolus guldens eens sonder meer daer mede de selve in die
gelegentheijt gantsch ende geheel affgeset ende uuijtte
verdere goederen vanden eerstgestorven altijt geslooten sullen
wesen doch bij gebreecke vandien ende datte lanxtlevende sonder
hem ofte haer ten huwelijck te hebben verandert compt te
sternen Soe wilden sij Testateuren te samen ende elcxs
sonderlingh datte goederen die ten overlyden vande lanxtlevende
noch onverteert over te schieten, bevonden sullen werden,
gesplitst sullen werden in drije gelijcke deelen ende dat het
eene derdepaert vandien sal comen succederen erven ende
versterven, op ende aenden armen vande gemeente „
Testateuren ben de lidtmaeten van
Eerste huijsen ende twee
resterende derdepaerten op ende aende naeste ende gerechte
erffgenamen van hen Testateuren aen wedersijden half ende
halff de welcke alle tesamen nu voor alsdan ende dan voor
ende gesont ende Annetgen allerts wat sieckelijcke naerden
lichamen gebruijckende door des Heeren genade evenwel beijde
ten vollen haer verstant, memorie spraecke ende vijff sinnen, alst
vuijterlijcken bleecke ende men anders nijet en konde bemercken
de welcke ouerdenckende de brosheijt deses tijtelijcken leuens
als eene schaduwe opder aerden verganckelijcken sijnde, de
seeckerheijt des doots, ende d’onseeckerheyt des tijts ende vuijren
vandien vande tijtelijcke goederen haer bij den heere verleent
naerheur goetduncken ende belieuen begeerden te disponeren,
Ende sulcxs naer voorgaende Christelijcke recommandatie
van haere sielen ende lichamen, hebben te samen ende elcx
haeren bijsonderen Testamente, laeste, ende vuijterste wille
uuijt vrijen onbedwongen gemoede, soo hij verclaerden, geschiet
gemaeckt, ende geordonneert, schicken maecken, ende
Ordonneren bij desen, in voegen ende manieren hiernaer
verclaert, Inden Eersten Soo hebben de voorn. Testateur
gerevoceert, doot ende te nijete gedaen, gelijck als
revoceren doot ende te nijete doen bij desen, alle Testament
Codicillen, ende andere dispositien van van vuijterste wille
die sij met malcanderen gemeen, ofte elck alleen voor
dato van desen eenichsints gemaeckt, verleden ofte gepasseert
souden mogen hebben, sonder datte selve off eenich vandien
voortaen eenighe kracht meer hebben ofte effect sorteren
sullen int minste ofte meeste, ende nu wederom van
nijeus nijeus disponerende hebben de voorn. Testateuren
alsoo zij geene kinderen nochte wettige lijffs erven in ’t leven
en hebben vuijt rechter lieffde, gunste ende echtelijcke
affectie, die sij malcanderen toedragende sijn ende andere
redenen haer gemoet beweegende, malcanderen ende
elck den anderen reciproce, over ende wederover, dat is de
eerst overlijdende de lancxlevende van hem beijden gestelt
genomineert ende geinstitueert bij desen tot sijne ofte haer
eenighe ende universeele erffgename, omme dienvolgende
in alle de goederen van den eerstgestorven ende consequentelijck
vanden geheelen boele, rustelijcke ende vredelijck te blijven
sitten deselve ten vollen te gebruijcken ende daermede te
283 LXVI
doen ende te handelen soo als de lanxtlevende dat sal goetduncken
ende believen sonder ijemants oft eenich tegenseggen, des
soo wilden zij Testateuren ende de eerst stervende van hen
beijden datten anderen lanxtlevende van heurluijder gemeenen
boele sal vuijtkeren eerst, de somme van vijffentwintich
carolus guldens van xl grooten vlaems t' stuck eens, aende
Aelmoesseniers vande Schale binnen deser stadt, ten
behoeve vanden armen onder haer behoorende, die de selve armen
gelegateert ende besproocken werden bij desen Willende ende
begerende mede de voorn. Testateuren dat aen ende bij de „ lanxtlevende
oock blijven sullen, de clederen van linnen ende wollen mettet geene
verders van gout ofte silverwerck ten hooffde lijve ende gerijve
vande eerstgestoruen sal hebben gedient ende toebehoort, daervan
de lanxtlevende sal mogen ordonneren, ende disponeren, ende de selve
buijt deijlen ende distribueren naer desselffs goetduncken ende
welgevallen, sonder ijemants becroon, verhinderinge ofte tegenseggen
Ende oft gebeurde datte lanxtlevende, sich naer doode ende
afflijvicheijt vande eerst gestorven van hen beijden, wederom
ten huwelyck mochte begeven soo sal de selve lanxtlevende
in sulcken gevalle vuijtkeren, aende naeste Vrunden ende
bloede vanden eerstgestorven, de somme van Twee hondert
carolus guldens eens sonder meer daer mede de selve in die
gelegentheijt gantsch ende geheel affgeset ende uuijtte
verdere goederen vanden eerstgestorven altijt geslooten sullen
wesen doch bij gebreecke vandien ende datte lanxtlevende sonder
hem ofte haer ten huwelijck te hebben verandert compt te
sternen Soe wilden sij Testateuren te samen ende elcxs
sonderlingh datte goederen die ten overlyden vande lanxtlevende
noch onverteert over te schieten, bevonden sullen werden,
gesplitst sullen werden in drije gelijcke deelen ende dat het
eene derdepaert vandien sal comen succederen erven ende
versterven, op ende aenden armen vande gemeente „
Testateuren ben de lidtmaeten van
Eerste huijsen ende twee
resterende derdepaerten op ende aende naeste ende gerechte
erffgenamen van hen Testateuren aen wedersijden half ende
halff de welcke alle tesamen nu voor alsdan ende dan voor
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.