Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
Inden Waeme ons Heeren Amen. Hij den Innehouden vanden
Jegenwoordigen Instrumente zij eenen ijegelijcken kennelijcke
ende openbaer, dat inden Jaere naeder geboorte desselffs on„
Heeren, Heijlandt ende Salichmaeckers Jesu Christi, duijsent
zesse hondert achtentwintich, de elffde Judictie, des Sondaechs
den vijffden dach der maent Novembris, de clock tusschen
negen ende thien vuyren voorden middach. Impererende den
Alderdoorluchtichsten, ende Grootmogensten Heere, Heeren
Ferdinandus van Oostenrijck, bij Godes genaede den tweeden
vandier naeme, gecoren Roomsch keijser, int thiende Jaere ende
altijt vermeerder sijns Rijcxs. Voor mijn Jacob Schoudt, Notaris
publycq, bijden houe van Hollandt geadmitteert, binnen der stadt
Haerlem residerende, ende den getuijgen hier ondergeschreuen, —
persoonlijcken gecompareert es. D‛eerbaere Dirckgen Steijns
Matheus Dochter, naegelaeten weduwe van wijlen Jan Jacobssz
Schoudt, brouster inde brouwerije vande twee sterren mette Croon
binnen deser stadt Haerlem, mijn Notario seer wel bekent, in gaende
ende staenden lijve, haer verstant, sinnen, memorie ende spraecke
bij Gods gratie wel machtich, ende ten vollen gebruijckende, -
als vuytwendelijcken gebleecken is, ende men anders nyet sien
noch bemercken en konde, dewelcke eerst ende alvooren
revocerende, wederroepende, doot ende te nijet doende bij desen
alle voorgaende Testamenten, Codicillen, ende andere
Dispositien van vuyterste willen, hoe ende voor wyen de selue
bij haer gemaect, geschiet, ende gepasseert souden mogen wesen,
tsij bij haer alleen, ofte met yemant gemeen, in allen princten ende
clausulen, verclaerde met vrijen gemoede, ende onbedwongen van
ijemant, haeren Testament, laeste ende vuyterste wille, op nyeus
gemaect, geordonneert, ende besloten te hebben, maeckte,
ordonneerde ende besloot bij desen, alle tgeene, ende sulcxs hier
naer volcht. Inden eersten, beuelende haere siele der genaeden
Godts Almachtich, ende haere doode lichaeme de eerlijcke
begraeffenisse der aerden. Verclaerde naerdien doth Schoudt
haeren oudtsten Soon, bij Testamente van za: Dirckgen Thymons dr.
sijne overleden Grootmoeder, is gelegateert ende besproocken een
somme van Twee hondert carolus guldens, van xl grooten vlaems
tstuck. Dewelcke bij haer Testatrice, ende haeren voorn.
ouerleden man, ontfangen, ende in heurluyder gemenen boele,
huijssoudinge, ende neringe, gecomen ende geemploijeert zijn, daeromme
haere vuijterste wille ende begeren was, dat 't haeren ouerlijden
den seluen haeren Soon, voor vuijtte eerste ende gereetste penningen,
goederen ofte schulden des boels, sal naer hem nemen, ende als syn
vrij eygen blijven behouden. De voors gelegateerde Twee hondert
carolus guldens hoofsomme, metten Interesse vandien tegens den
penningh sesthien int Jaer, te reeckenen vanden sterffdach van
sijne voornoemde Grootmoeder Juff, totte effectuele voldoeninge
ende restitutie vande voorscreven Somme toe, bouen ende behaluen -
noch Twee hondert gelijcke guldens capitael, die zij Testatrice
(agnoscerende, dat haeren voorn. Soon Loth Schoudt, van sijn eijgen
bespaert gelt, mede in haere neringe ende gemeene huyshoudinge —
25 xxv
gebracht heeft :) oock begeerde, dat hem naer haeren doot
ende afflijvicheyt, voor vuytte eerste ende gereetste penningen,
goederen ofte schulden voldaen ende gerestitueert sullen werden,
„tsedt
mede metten Interest alsvooren „ van primo Januarij Anno xvjC
seuentlien aff, totte eyntelycke voldoeninge toe, Sonder
tegenseggen van haere Testatrices andere kinderen ende -
erffgenamen, ofte ijemant anders die desen souden mogen aengaen,
Ende dewijle den voornoemden Loth Schoudt, haer Testatrice
soo all bij t' leuen vanden voorn. Jan Schoudt haeren man, als
mede naer desselffs ouerlijden, in haere brouwerije ende
neringe veele ende menichfuldige diensten, heeft gedaen ende
met rege¬
bewesen, soo dat sy wel mach seggen, ende de waerheyt is, datte
te brouwerije ende neringe
zelve „ geheel ende all op hem gestaen ende aengecomen heeft,
ende dat sij oock sonder hem die nijet en hadde cunnen doen -
nochte in waernemen, door alle t'welcke hij wel een goede
,, ende vereern¬
ende eerlycke recompense,, meriteert. Soo heeft zij
Testatrice ten aensien vande voors diensten, ende den -
bijstant vanden voors Loth Schoudt alrede gehadt ende genoten
ende die sij van hem noch verder hebben ende genyeten sal
mogen, aenden seluen gepraelegateert, gelijck als zij hem
prælegateert bij desen. De somme van drye Duysent caijgulx
van veertich grooten vlaems tstuck eens, Met expressen
wille ende begeerte, dat hem de selve voor alle scheijdinge ende
Deijlinge, vuytte eerste ende gereetste goederen, gelden ofte -
schulden des gemeenen boels, vuijtgereyct, voldaen ende
bevaelt sullen werden, sonder eenige contradictie,
Willende ende begerende mede de voornoemde Testatrice
ƒ
vuijterlijcken bij desen, dat haeren voorn. oudtsten Soon Loth
Schoudt, Indient hem belieft, de huijsinge, brouwerije,
ende monterije vande twee sterren mette Croon, streckende -
voor vande Bueckenesse Grafte, tot achter aent kerckhoff
van Baeckenesser kercke, mitsgaders de nyeuwe aengecofte
Mouterije met het erve ende bierhuijs vande Leijstar, met
alle den gereetschappe ende toebehoorten daer toe dienende ende
behoorende, in allen schijne die tusschen „ sijne respective
belendingen gelegen sijn, ende bij haer Testatrice nu ter tijt
bewoont, gebruijct, ende gepossideert werden, Insgelycxs de
twee huijsgens, staende opt hoffgen achter de voors
brouwerije, mette camer achter het bierhuys, die
tegenwoordich verhuijert, ende bij Barent Corssen -
bewoont werdt, altsamen sal mogen aen hem nemen, ende in
timmerm
vrijen eijgendomme blijven behouden, voorde somme van
Vyfthien duijsent car: gul: int geheel,
Te betaelen op ses achtereenvolgende Jaeren ofte termijnen,
d'eerste verschijnende een Jaer naerden Sterffdach van haer
Testatrice, ende soo voorts van Jaere te Jaere vervolgende,
totte volle betaelinge vande voors Somme toe geduijerende
telckens mede een gerecht zestepaert vandien, Gelijck —
Jegenwoordigen Instrumente zij eenen ijegelijcken kennelijcke
ende openbaer, dat inden Jaere naeder geboorte desselffs on„
Heeren, Heijlandt ende Salichmaeckers Jesu Christi, duijsent
zesse hondert achtentwintich, de elffde Judictie, des Sondaechs
den vijffden dach der maent Novembris, de clock tusschen
negen ende thien vuyren voorden middach. Impererende den
Alderdoorluchtichsten, ende Grootmogensten Heere, Heeren
Ferdinandus van Oostenrijck, bij Godes genaede den tweeden
vandier naeme, gecoren Roomsch keijser, int thiende Jaere ende
altijt vermeerder sijns Rijcxs. Voor mijn Jacob Schoudt, Notaris
publycq, bijden houe van Hollandt geadmitteert, binnen der stadt
Haerlem residerende, ende den getuijgen hier ondergeschreuen, —
persoonlijcken gecompareert es. D‛eerbaere Dirckgen Steijns
Matheus Dochter, naegelaeten weduwe van wijlen Jan Jacobssz
Schoudt, brouster inde brouwerije vande twee sterren mette Croon
binnen deser stadt Haerlem, mijn Notario seer wel bekent, in gaende
ende staenden lijve, haer verstant, sinnen, memorie ende spraecke
bij Gods gratie wel machtich, ende ten vollen gebruijckende, -
als vuytwendelijcken gebleecken is, ende men anders nyet sien
noch bemercken en konde, dewelcke eerst ende alvooren
revocerende, wederroepende, doot ende te nijet doende bij desen
alle voorgaende Testamenten, Codicillen, ende andere
Dispositien van vuyterste willen, hoe ende voor wyen de selue
bij haer gemaect, geschiet, ende gepasseert souden mogen wesen,
tsij bij haer alleen, ofte met yemant gemeen, in allen princten ende
clausulen, verclaerde met vrijen gemoede, ende onbedwongen van
ijemant, haeren Testament, laeste ende vuyterste wille, op nyeus
gemaect, geordonneert, ende besloten te hebben, maeckte,
ordonneerde ende besloot bij desen, alle tgeene, ende sulcxs hier
naer volcht. Inden eersten, beuelende haere siele der genaeden
Godts Almachtich, ende haere doode lichaeme de eerlijcke
begraeffenisse der aerden. Verclaerde naerdien doth Schoudt
haeren oudtsten Soon, bij Testamente van za: Dirckgen Thymons dr.
sijne overleden Grootmoeder, is gelegateert ende besproocken een
somme van Twee hondert carolus guldens, van xl grooten vlaems
tstuck. Dewelcke bij haer Testatrice, ende haeren voorn.
ouerleden man, ontfangen, ende in heurluyder gemenen boele,
huijssoudinge, ende neringe, gecomen ende geemploijeert zijn, daeromme
haere vuijterste wille ende begeren was, dat 't haeren ouerlijden
den seluen haeren Soon, voor vuijtte eerste ende gereetste penningen,
goederen ofte schulden des boels, sal naer hem nemen, ende als syn
vrij eygen blijven behouden. De voors gelegateerde Twee hondert
carolus guldens hoofsomme, metten Interesse vandien tegens den
penningh sesthien int Jaer, te reeckenen vanden sterffdach van
sijne voornoemde Grootmoeder Juff, totte effectuele voldoeninge
ende restitutie vande voorscreven Somme toe, bouen ende behaluen -
noch Twee hondert gelijcke guldens capitael, die zij Testatrice
(agnoscerende, dat haeren voorn. Soon Loth Schoudt, van sijn eijgen
bespaert gelt, mede in haere neringe ende gemeene huyshoudinge —
25 xxv
gebracht heeft :) oock begeerde, dat hem naer haeren doot
ende afflijvicheyt, voor vuytte eerste ende gereetste penningen,
goederen ofte schulden voldaen ende gerestitueert sullen werden,
„tsedt
mede metten Interest alsvooren „ van primo Januarij Anno xvjC
seuentlien aff, totte eyntelycke voldoeninge toe, Sonder
tegenseggen van haere Testatrices andere kinderen ende -
erffgenamen, ofte ijemant anders die desen souden mogen aengaen,
Ende dewijle den voornoemden Loth Schoudt, haer Testatrice
soo all bij t' leuen vanden voorn. Jan Schoudt haeren man, als
mede naer desselffs ouerlijden, in haere brouwerije ende
neringe veele ende menichfuldige diensten, heeft gedaen ende
met rege¬
bewesen, soo dat sy wel mach seggen, ende de waerheyt is, datte
te brouwerije ende neringe
zelve „ geheel ende all op hem gestaen ende aengecomen heeft,
ende dat sij oock sonder hem die nijet en hadde cunnen doen -
nochte in waernemen, door alle t'welcke hij wel een goede
,, ende vereern¬
ende eerlycke recompense,, meriteert. Soo heeft zij
Testatrice ten aensien vande voors diensten, ende den -
bijstant vanden voors Loth Schoudt alrede gehadt ende genoten
ende die sij van hem noch verder hebben ende genyeten sal
mogen, aenden seluen gepraelegateert, gelijck als zij hem
prælegateert bij desen. De somme van drye Duysent caijgulx
van veertich grooten vlaems tstuck eens, Met expressen
wille ende begeerte, dat hem de selve voor alle scheijdinge ende
Deijlinge, vuytte eerste ende gereetste goederen, gelden ofte -
schulden des gemeenen boels, vuijtgereyct, voldaen ende
bevaelt sullen werden, sonder eenige contradictie,
Willende ende begerende mede de voornoemde Testatrice
ƒ
vuijterlijcken bij desen, dat haeren voorn. oudtsten Soon Loth
Schoudt, Indient hem belieft, de huijsinge, brouwerije,
ende monterije vande twee sterren mette Croon, streckende -
voor vande Bueckenesse Grafte, tot achter aent kerckhoff
van Baeckenesser kercke, mitsgaders de nyeuwe aengecofte
Mouterije met het erve ende bierhuijs vande Leijstar, met
alle den gereetschappe ende toebehoorten daer toe dienende ende
behoorende, in allen schijne die tusschen „ sijne respective
belendingen gelegen sijn, ende bij haer Testatrice nu ter tijt
bewoont, gebruijct, ende gepossideert werden, Insgelycxs de
twee huijsgens, staende opt hoffgen achter de voors
brouwerije, mette camer achter het bierhuys, die
tegenwoordich verhuijert, ende bij Barent Corssen -
bewoont werdt, altsamen sal mogen aen hem nemen, ende in
timmerm
vrijen eijgendomme blijven behouden, voorde somme van
Vyfthien duijsent car: gul: int geheel,
Te betaelen op ses achtereenvolgende Jaeren ofte termijnen,
d'eerste verschijnende een Jaer naerden Sterffdach van haer
Testatrice, ende soo voorts van Jaere te Jaere vervolgende,
totte volle betaelinge vande voors Somme toe geduijerende
telckens mede een gerecht zestepaert vandien, Gelijck —
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.