Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
„ sal
sal hebben, in vollen eijgendomme erven, ende devolveren, op haer
vrunden ende gerechte erffgenamen, alsdan inder tyt sijnde, Waer
mede de voornoemde Contrahenten, ende toecomende bedtgenot
beneffens elcxs respective vrunden ende assistenten, ouer weder
seer wel te vreden ende vergenoecht wesende, Hebben beloopen
beloven bij desen haer tot allen tyden nae tgeene voors staet, elck
hun regart wel ende getrouwelycken te sullen gedragen ende
reguleren, ende daer tegens nimmermeer nyet te comen, te doen noch
te laeten geschieden, door hun selven noch door anderen, Directeel
noch Indirectelyck in eeniger manieren, Onder de verbintenisse
van elcxs persoonen ende goederen voorende ende onroerende —
goederen, presente ende toecomende egeene vuytgesondert, tot
bedwanck van alle rechten, ende rechteren. Ende versochte
voorts aen myn Jacob Schoudt, openbaer Notaris, bij den hove van
Hollandt geadmitteert, binnen der stadt Haerlem residerende hier
van gemaect, ende haer gelevert te werden, twee gelijckluijderen
Instrumenten in behoorlijcker forme. Aldus gedaen, beslote
ende geaccordeert, oock verleden ende gepasseert, binnen der
voors stadt Haerhem, ten huyse ende woonstede vande voorn Pr
van Heede, gestaen vuer den Spuerne, bij de Lange brugge, alwaer
de minute van desen, bijde voornoemde toecomende bedtgeurte
gernderteijckent ende bevesticht es, beneffens elcxs voors
vrunden, ende assistenten, den eenentwintichsten dach
Junij, inden Jaere ons Heeren, Duysent ses hondert ende Dertich
Ende want sulcxs bij de voorn. toecomende bedtgenoten, t
overstaen, ende int bijwesen vande persoonen boven genomen
alsoo onderlinge besloten, geaccordeert, ende bevestich te
Soe hebbe ick mijne gewoonelijcke signature hier beneden
gestelt
ende
E
Schoudt
Nots: Pub:
„
en
ouden Naeme ons Heeren Amen. Bij den Innehouden vande
jegenwoordigen Instrumente, sij eenen yegelycken kennelijcke
ende openbaer, dat inden Jaere naeder geboorte desselffs om
Heeren, duysent ses hondert ende dertich, op maendach den
L V 273
eersten Julij, smergens de klocke omtrent thien vuijeren. De
Derthiende Indictie, Impererende den onverwinnelycxten ende
Grootmogensten Heere, Heere Ferdinandus, by Orgodes gemaede
den tweeden vandier naeme, int elffde Iuere sijns Rijcxs, -
voor mijn Jacob Schoudt, openbaer notaris, bij den hove van Hollandt
geadmitteert, binnen der stadt Haerlem residerende, in presentie vande
getuijgen hier naer genomineert, persoonelijcken Compareerden, D'eersaemen
Van gerritsz caffawercker, ende Grietgen Werbroecxs, echte luijden
wonende binnen Haerlem opde Raecxe, myn Notario bekent gemaect,
beijde gaende, staende, doch de voornoemde Jan gerritse, wat
sieckelijcken naerden lichaeme, in sijn arm gelueten sijnde, maer evenwel
alle beyde door des Heeren genaede haer verstant, memorie, spraecke
ende vyff sinnen, noch veel machtich, ende ten vollen gebruyckende
alst vuyterlijcken gebleecken es, ende men anders nyet en konde
bemercken. Dewelcke, vuerdenckende de brosheijt deses tijtelijcken
leuens, als eene schaduwe opder aerden verginckelycken sijnde, —
De seeckerheijt des doots, ende d‛onseeckerheyt des tijts ende
vuijere vandien, van haere tijtelijcke goederen haer by den heere
verleent, naer heurluyder goetduncken, ende believen begeerden te
disponeren. Ende sulcxs nae voorgaende Christelycke
recommandatie, van haere Sielen ende lichamen, Hebben sijluijden
te samen, ende elck van haer int bysonder, haeren Testament, laeste
ende vuyterste wille, Indien ten vuerlijden vande eerst stervende van
hen beijden, geene kinderen, nochte wettige lijffs geboorte, vuijt -
henluijden verwect, int leuen en sijn, vuijt vruen onbedwongen gemoede
soo sij verclaerden, geschict, gemaect, ende geordonneert, schicken, -
maecken ende ordonneren mitsdesen, inder voegen ende manieren gelijck
als hier nae volcht. Inden Eersten, Hebben de voornoemde
Testateuren, vuyt sonderlinge lieffde, gunste, ende echtelycke -
suffectie, die sij malcanderen toedragende sijn, ende oock ten aensien
dat sij haere goederen ende middelen, die sy nu ter tijt besitten, byde
segeninge Goodes door haeren arbeyt ende naersticheyt meest
bespaert, verouert, ende geconquesteert hebben, ende omme meer
andere redenen hen sonderlinge bewegende malcanderen reciproce
ouer ende weder ouer. Dat is de eerst ouerlijdende de lanxtlevende
van hen beijden, genomineert ende geinstitueert, nomineren ende —
Justitueren, elck anderen bij desen, tot sijne ofte haere eenige ende
subfoluyte erffgenaeme, met vollen recht ende eygenschap, van alle
de goederen. Die de eerst van hen beijden, in manieren alsbooren,
stervende, eenichsints metter Doot ontruijmen ende achterlaeten sal
daer onder bij desen verstaen werdt, mede gereeckent ende
begrepen te sullen sijn, tgeene de voornoemde Grietgen Verbroecxs
alrede opgecomen ende aenbestorven es, bijder Doot ende afflijvicheijt
van wijlen Jan beeckaert den Ouden, haere Grootvader, twelck
van Grietgen Reijnderts desselffs Jan beeckaers naegelaeten
weduwe, alsnoch beseten werdt, overmits haer den usumfruct &
sal hebben, in vollen eijgendomme erven, ende devolveren, op haer
vrunden ende gerechte erffgenamen, alsdan inder tyt sijnde, Waer
mede de voornoemde Contrahenten, ende toecomende bedtgenot
beneffens elcxs respective vrunden ende assistenten, ouer weder
seer wel te vreden ende vergenoecht wesende, Hebben beloopen
beloven bij desen haer tot allen tyden nae tgeene voors staet, elck
hun regart wel ende getrouwelycken te sullen gedragen ende
reguleren, ende daer tegens nimmermeer nyet te comen, te doen noch
te laeten geschieden, door hun selven noch door anderen, Directeel
noch Indirectelyck in eeniger manieren, Onder de verbintenisse
van elcxs persoonen ende goederen voorende ende onroerende —
goederen, presente ende toecomende egeene vuytgesondert, tot
bedwanck van alle rechten, ende rechteren. Ende versochte
voorts aen myn Jacob Schoudt, openbaer Notaris, bij den hove van
Hollandt geadmitteert, binnen der stadt Haerlem residerende hier
van gemaect, ende haer gelevert te werden, twee gelijckluijderen
Instrumenten in behoorlijcker forme. Aldus gedaen, beslote
ende geaccordeert, oock verleden ende gepasseert, binnen der
voors stadt Haerhem, ten huyse ende woonstede vande voorn Pr
van Heede, gestaen vuer den Spuerne, bij de Lange brugge, alwaer
de minute van desen, bijde voornoemde toecomende bedtgeurte
gernderteijckent ende bevesticht es, beneffens elcxs voors
vrunden, ende assistenten, den eenentwintichsten dach
Junij, inden Jaere ons Heeren, Duysent ses hondert ende Dertich
Ende want sulcxs bij de voorn. toecomende bedtgenoten, t
overstaen, ende int bijwesen vande persoonen boven genomen
alsoo onderlinge besloten, geaccordeert, ende bevestich te
Soe hebbe ick mijne gewoonelijcke signature hier beneden
gestelt
ende
E
Schoudt
Nots: Pub:
„
en
ouden Naeme ons Heeren Amen. Bij den Innehouden vande
jegenwoordigen Instrumente, sij eenen yegelycken kennelijcke
ende openbaer, dat inden Jaere naeder geboorte desselffs om
Heeren, duysent ses hondert ende dertich, op maendach den
L V 273
eersten Julij, smergens de klocke omtrent thien vuijeren. De
Derthiende Indictie, Impererende den onverwinnelycxten ende
Grootmogensten Heere, Heere Ferdinandus, by Orgodes gemaede
den tweeden vandier naeme, int elffde Iuere sijns Rijcxs, -
voor mijn Jacob Schoudt, openbaer notaris, bij den hove van Hollandt
geadmitteert, binnen der stadt Haerlem residerende, in presentie vande
getuijgen hier naer genomineert, persoonelijcken Compareerden, D'eersaemen
Van gerritsz caffawercker, ende Grietgen Werbroecxs, echte luijden
wonende binnen Haerlem opde Raecxe, myn Notario bekent gemaect,
beijde gaende, staende, doch de voornoemde Jan gerritse, wat
sieckelijcken naerden lichaeme, in sijn arm gelueten sijnde, maer evenwel
alle beyde door des Heeren genaede haer verstant, memorie, spraecke
ende vyff sinnen, noch veel machtich, ende ten vollen gebruyckende
alst vuyterlijcken gebleecken es, ende men anders nyet en konde
bemercken. Dewelcke, vuerdenckende de brosheijt deses tijtelijcken
leuens, als eene schaduwe opder aerden verginckelycken sijnde, —
De seeckerheijt des doots, ende d‛onseeckerheyt des tijts ende
vuijere vandien, van haere tijtelijcke goederen haer by den heere
verleent, naer heurluyder goetduncken, ende believen begeerden te
disponeren. Ende sulcxs nae voorgaende Christelycke
recommandatie, van haere Sielen ende lichamen, Hebben sijluijden
te samen, ende elck van haer int bysonder, haeren Testament, laeste
ende vuyterste wille, Indien ten vuerlijden vande eerst stervende van
hen beijden, geene kinderen, nochte wettige lijffs geboorte, vuijt -
henluijden verwect, int leuen en sijn, vuijt vruen onbedwongen gemoede
soo sij verclaerden, geschict, gemaect, ende geordonneert, schicken, -
maecken ende ordonneren mitsdesen, inder voegen ende manieren gelijck
als hier nae volcht. Inden Eersten, Hebben de voornoemde
Testateuren, vuyt sonderlinge lieffde, gunste, ende echtelycke -
suffectie, die sij malcanderen toedragende sijn, ende oock ten aensien
dat sij haere goederen ende middelen, die sy nu ter tijt besitten, byde
segeninge Goodes door haeren arbeyt ende naersticheyt meest
bespaert, verouert, ende geconquesteert hebben, ende omme meer
andere redenen hen sonderlinge bewegende malcanderen reciproce
ouer ende weder ouer. Dat is de eerst ouerlijdende de lanxtlevende
van hen beijden, genomineert ende geinstitueert, nomineren ende —
Justitueren, elck anderen bij desen, tot sijne ofte haere eenige ende
subfoluyte erffgenaeme, met vollen recht ende eygenschap, van alle
de goederen. Die de eerst van hen beijden, in manieren alsbooren,
stervende, eenichsints metter Doot ontruijmen ende achterlaeten sal
daer onder bij desen verstaen werdt, mede gereeckent ende
begrepen te sullen sijn, tgeene de voornoemde Grietgen Verbroecxs
alrede opgecomen ende aenbestorven es, bijder Doot ende afflijvicheijt
van wijlen Jan beeckaert den Ouden, haere Grootvader, twelck
van Grietgen Reijnderts desselffs Jan beeckaers naegelaeten
weduwe, alsnoch beseten werdt, overmits haer den usumfruct &
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.