Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
ende dan noch vuytte eerste ende gereetste goederen, gelden ofte schulden
vanden voors gemeenen boele. De somme van Acht Hondert carolus
guldens van veertich grooten vlaems tstuck eens, daer mede de
voornoemde Cornelisgen clues dr. oock mitsdesen ouergaff ende
belooffde, in cas alsvooren, haer nu als voor dan, ende dan voor
alsnu te vreden te sullen houden, ende de verdere goederen, tsij roerende
off onroerende, altsinnen te laeten comen tot behoeue ende proffijte
vande kinderen of ende gerechte erffgenamen van Ewout gerritsz —
voornt. Die van hem oock by daer inne by desen werden geinstitueert
Ende off den Almachtigen Godt soo belieffde te ordonneren, datte
voornoemde Cornelisgen Claes dr. in manieren alsvooren, gernechte te
sterven, voorden voors Ewout gerritsz haeren wel lieven man,
In sulcken gevalle, heeft sij Testatrice besproocken ende gelegateert
mitsdesen, aen haere gerechte erffgenaemen ab Intestato, die t haeren
overlyden, int leuen sullen sijn. De somme van Acht Hondert curglas
guldens van veertich grooten vlaems tstuck eens, die den selven
Ewout gerritsz aen haer vuytreycken ende betaelen sal, op twee
achter eenvolgende Jaeren, metten sterffdach van haer Testatrice
Innequende, telckens de gerechte helfte vandien, Insgelijcxs
legateert, ende bespreect sy Testatrice, aen Maritgen Claes haere
volle Suster, alle de wolle clederen, mette helfte vande goude ringen
ende de helfte vunt silverwerck, dat tot haeren lijve ende gerijve, —
gedient ende toebehoort sal hebben. Ende in alle de goederen die sij
ongedisponeert metter doot ontruijmen ende achterlaeten sal
daer inne heeft sy tot haere eenige ende universele erffgenaeme,
genomineert, ende geinstitueert, gelijck als sij nomineert ende
Institueert mitsdesen, den voors Ewout gerritsz haeren man, met
vollen rechte ende eijgenschap. Alle twelcke hier vooren
geschreuen ende verhaelt staet. De voornoemde Ewout gerritsz
ende Cornelisgen Claes, dr. Testateuren, te samen, ende elcxs -
sonderlingh (doende wettige stipulatie aen handen myns notagijen
opentlijcken seijden ende verclaerden te veelen heure beyder, ende
elcxs vuyterste wille, ende Testamentaire Dispositie, Willende ende
begerende daeromme vuyterlijcken. De selue naer elcxs afflijvicheyt
alsoo vast, ende onverbreeckelycken in allen poincten, geachtervolck
onderhouden, ende naergecomen hebben, tsij in crachte van
Testament, vuyterste wille, Codicille, Donatie vuyt saecke des
Doot's, onder den levenden ofte andersints, soo als naerde beschreuen
rechten, ofte goeder costuymen, ordonnantien ende Politien, van
eenige landen ofte Steden d'vuyterste wille van een mensche, best
ende vastelycxt mach bestaen, van waerden blijven, ende
effect sorteren. Nijettegenstaende tgebreck van eenige
rechtelijcke solemniteijten in desen bevonden, die sijluijden
expresselijcken hebben gederogueert, ende te nijete gedaen bij desen,
Ende versochten hier van by myn Notario hoo voornt gemaect, ende
haer geleuen te werden een ofte meer openbuere Instrumenten in
behoorlijcker forme. Aldus gedaen, verleden ende gepasseert
binnen der voors Stadt Haerlem, ten huyse myns Notarij gestaen
inde Sijlstraete, ten Dage, Jaere, maent, ende Indictie alsbouen,
in presentie van Nicolaes claesz. Everswyn, myns notaris clerck,
XXI
253
ende Machijs vander meulen comenijhouder, als getuijgen by
goeden gelove, tot kennisse van deschmet myn Notario specialycken
versocht ende gebeden. Die beneffens de voornoemde Testateuren
tot meerder seeckerheyt. De minute van desch mede onderteuckent
hebben
Ende want sulcxs bij de voornoemde Testateuren
voor mijn openbaer Notario, ende den getuijgen
bovengenoempt, es geschiet, ende verleden Soe hebben
ick mijne gewoonelijcke signature hier beneden
gevelt.
verte
Een
Schoud
Nots: Pub:
ƒ
Inden Naeme ons Heeren Amen. Bij desen Instrumente
sij eenen ijegelijken kennelijcken ende openbaer,
Dat opden tweentwintichsten dach der maent
Aprilis, inden Jaere Duijsent ses hondert ende
Dertich, voor mijn Jacob Schout openbaer
notaris, bij den hove van Hollandt geadmitteert,
binnen der stadt Haerlem residerende, ten bijwesen
vande naebeschreven getuijgen, in eijgener persoone
Compareerde, d'eerbaere Annetgen gerrits dr.
poorterse binnen der voorss. stadt, mijn notario wel
bekent, wesende in gaende ende staende lijve kloeck
ende wel te passe, Dewelcke onvermindert ende
sonder krenckinge van haeken principaelen
Testamente, twelck sij gemaect, ende voor mijn
Notario ende seeckere getuijgen verleden ende
vanden voors gemeenen boele. De somme van Acht Hondert carolus
guldens van veertich grooten vlaems tstuck eens, daer mede de
voornoemde Cornelisgen clues dr. oock mitsdesen ouergaff ende
belooffde, in cas alsvooren, haer nu als voor dan, ende dan voor
alsnu te vreden te sullen houden, ende de verdere goederen, tsij roerende
off onroerende, altsinnen te laeten comen tot behoeue ende proffijte
vande kinderen of ende gerechte erffgenamen van Ewout gerritsz —
voornt. Die van hem oock by daer inne by desen werden geinstitueert
Ende off den Almachtigen Godt soo belieffde te ordonneren, datte
voornoemde Cornelisgen Claes dr. in manieren alsvooren, gernechte te
sterven, voorden voors Ewout gerritsz haeren wel lieven man,
In sulcken gevalle, heeft sij Testatrice besproocken ende gelegateert
mitsdesen, aen haere gerechte erffgenaemen ab Intestato, die t haeren
overlyden, int leuen sullen sijn. De somme van Acht Hondert curglas
guldens van veertich grooten vlaems tstuck eens, die den selven
Ewout gerritsz aen haer vuytreycken ende betaelen sal, op twee
achter eenvolgende Jaeren, metten sterffdach van haer Testatrice
Innequende, telckens de gerechte helfte vandien, Insgelijcxs
legateert, ende bespreect sy Testatrice, aen Maritgen Claes haere
volle Suster, alle de wolle clederen, mette helfte vande goude ringen
ende de helfte vunt silverwerck, dat tot haeren lijve ende gerijve, —
gedient ende toebehoort sal hebben. Ende in alle de goederen die sij
ongedisponeert metter doot ontruijmen ende achterlaeten sal
daer inne heeft sy tot haere eenige ende universele erffgenaeme,
genomineert, ende geinstitueert, gelijck als sij nomineert ende
Institueert mitsdesen, den voors Ewout gerritsz haeren man, met
vollen rechte ende eijgenschap. Alle twelcke hier vooren
geschreuen ende verhaelt staet. De voornoemde Ewout gerritsz
ende Cornelisgen Claes, dr. Testateuren, te samen, ende elcxs -
sonderlingh (doende wettige stipulatie aen handen myns notagijen
opentlijcken seijden ende verclaerden te veelen heure beyder, ende
elcxs vuyterste wille, ende Testamentaire Dispositie, Willende ende
begerende daeromme vuyterlijcken. De selue naer elcxs afflijvicheyt
alsoo vast, ende onverbreeckelycken in allen poincten, geachtervolck
onderhouden, ende naergecomen hebben, tsij in crachte van
Testament, vuyterste wille, Codicille, Donatie vuyt saecke des
Doot's, onder den levenden ofte andersints, soo als naerde beschreuen
rechten, ofte goeder costuymen, ordonnantien ende Politien, van
eenige landen ofte Steden d'vuyterste wille van een mensche, best
ende vastelycxt mach bestaen, van waerden blijven, ende
effect sorteren. Nijettegenstaende tgebreck van eenige
rechtelijcke solemniteijten in desen bevonden, die sijluijden
expresselijcken hebben gederogueert, ende te nijete gedaen bij desen,
Ende versochten hier van by myn Notario hoo voornt gemaect, ende
haer geleuen te werden een ofte meer openbuere Instrumenten in
behoorlijcker forme. Aldus gedaen, verleden ende gepasseert
binnen der voors Stadt Haerlem, ten huyse myns Notarij gestaen
inde Sijlstraete, ten Dage, Jaere, maent, ende Indictie alsbouen,
in presentie van Nicolaes claesz. Everswyn, myns notaris clerck,
XXI
253
ende Machijs vander meulen comenijhouder, als getuijgen by
goeden gelove, tot kennisse van deschmet myn Notario specialycken
versocht ende gebeden. Die beneffens de voornoemde Testateuren
tot meerder seeckerheyt. De minute van desch mede onderteuckent
hebben
Ende want sulcxs bij de voornoemde Testateuren
voor mijn openbaer Notario, ende den getuijgen
bovengenoempt, es geschiet, ende verleden Soe hebben
ick mijne gewoonelijcke signature hier beneden
gevelt.
verte
Een
Schoud
Nots: Pub:
ƒ
Inden Naeme ons Heeren Amen. Bij desen Instrumente
sij eenen ijegelijken kennelijcken ende openbaer,
Dat opden tweentwintichsten dach der maent
Aprilis, inden Jaere Duijsent ses hondert ende
Dertich, voor mijn Jacob Schout openbaer
notaris, bij den hove van Hollandt geadmitteert,
binnen der stadt Haerlem residerende, ten bijwesen
vande naebeschreven getuijgen, in eijgener persoone
Compareerde, d'eerbaere Annetgen gerrits dr.
poorterse binnen der voorss. stadt, mijn notario wel
bekent, wesende in gaende ende staende lijve kloeck
ende wel te passe, Dewelcke onvermindert ende
sonder krenckinge van haeken principaelen
Testamente, twelck sij gemaect, ende voor mijn
Notario ende seeckere getuijgen verleden ende
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.