Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
geheelen boele sal blijven sitten, de selue vrij eijgentlijck, erffelijck
en sterffelyck, behouden ende gebruycken, doende met alle de
selue, ende ijegelijcke vandien, sijne ofte haere vrije eijgene wille ende
believen, als met andere sijne ofte haere vrije eijgene goederen,
sonder ijemants, off eenich becroon, verhinderinge ofte tegensegge,
want sij Testateuren malcanderen, reciproce, ouer ende weder
ouer, dat is de eerste ouerlijdende de lanxtlevende van hen
beijden, vuyt sonderl. lieffde, gunste, ende echtelijcke affectie,
die sij den anderen toedragen, ende noch andere bewegende redenen
nomineren ende Institueren bij desen, tot elcxs eenige ende
universele erffgenaeme, met vollen rechte ende eijgenschappe,
Behoudelijcken, datte Ouders vande eerstgestorven, in
desselffs naegelaeten goederen, ende erffenisse, sullen behouden
haere legittima portie, haer nae rechte competerende, daer inne
sij mitsdesen werden geinstitueert, ende verder noch anders nijer
Alle twelcke hier vooren geschreven, ende verhaelt staet, De
voornoemde Testateuren (doende wettelijcke stipulatie ach vanden
mijns Notarij:) opentlijcken seijden ende verclaerden te wesen, -
heure beijder, ende elcxs vuijterste wille, ende Testamentaire
Dispositie, Willende ende begerende daeromme naer Doode vande
eerstgestorvene van hen beijden. De selve alsoo vast ende
„
onverbreeckelijcken bij eenen ijegelijck, geachtervolcht, onderhouden
ende naegecomen hebben, tsij in crachte van Testament, vuyterste
wille, Codicille, Donatie vuyt saecke des Doots, onder den levenden,
ofte andersints, soo als des menschen laeste ende vuyterste wille
best, ende custelijcxt naerde beschreuen rechten, ofte goeder
costuymen van eenige landen off steden, alderlaest mach bestaen,
van waerden blijven, ende effect sorteren. Nyettegenstaende
tgebreck van eenige rechtelijcke solemniteijten in desen
bevonden, die sijluijden expresselycken Derogeerden bij desen,
Ende versochten hier van bij mijn notario voorn gemaect, ende haer
gelevert te werden, een ofte meer openbaere Instrumenten in
behoorlijcker forme. Aldus gedaen, ende gepasseert, binnen Seer
voorss. stadt Haerlem, ten huijse vande voorn. Testateuren, gestach over
den Spaeme ten dage, staen, maent, ende Judictie alsboven, in
presentie van Jacob van rollegem cuijper, ende Cornelis Pietersz
bloockemaecker, Innegesetenen der voors stadt, als getuijgen van
goeden gelove tot kennisse van desen, met myn Notario sonderlinge
versocht ende gebeden, die tot meerder seeckerheijt beneffens de
voorn. Testateuren de minute van desen mede hebben geonderteyckent.
G.
Ende want sulcxs bijde voorn. Testateuren voor mijn
openbaer Notario, ende den getuijgen bovengenoempt,
geordonneert, gemaect, verleden, ende gepasseert es
geweest, Soe hebbe ick mijne gewoonelijcke signatie hier
beneden gestelt.
ende
E
Schoudt
Pub:
D
245 xxviij
Inden Naeme ons Heeren Amen, Bij den Innehouden vanden -
iegenwoordigen Instrumente, sij eenen ijegelijcken kennelycken ende
openbaer, dat inden Jaere naeder geboorte desselffs ons Heeren, -
duijsent ses hondert ende dertich, op maendach t savonts, de klocke
omtrent negen vuyeren, den vyerden dach in februario; de Darthiende
Indictie, Reguerende den onverwinnelijcxten, ende Grootmogensten -
Heere, Heere ferdinandus, by Goodes gemaede den tweeden vandien
naeme, gecogen Roomsch keijser, int elffde Jaere sijns Rijcxs,
voor mijn Jacob Schoudt, notaris publycq bij den hove van hoellandt
gendmitteert, binnen der stadt Haerlem residerende, ten bij wesen
vande naebeschreven getuijgen, in eijgener persoonen Compareerden, -
Geersamen Jan Jansz van Eede, vuytdrager, ende Adriaentgen Jans Dochter
van Mierloo, in Brabant, echte luyden, binnen Haerlem wonende, mijn
Notario wel bekent, de voornoemde Jan Jansz sieckelijcken naerden
lichaeme, leggende te bedde, ende Adriuentgen Jans Dochter, gaende,
staende kloeck ende gesont van lichaeme, enewel beijde door des
Heeren genaede haer verstant, memorie, ende spruecke wel machtich
ende noch ten vollen gebruijckende, alst vuyterlijcken gebleecken es
ende men anders nijet en konde bemercken, Dewelcke vuerdenckende
de brosheijt deses tytelijcken leuens, als eene schaduwe opder
aerden verganckelijcken sijnde, de seeckerheijt des doots, ende
d‛onseeckerheijt des tijts ende vuijere vandien, voorgenomen hadden
te versien van haeren vuijtersten wille, ende te disponeren vande
tijtelijcke goederen haer van Godt Almachtich verleent,
Eerstelycken beuelende haere sielen inde onbegrypelycke genaede Godts
ende haere doode lichamen de begraeffenisse der aerden, Revocerende,
ende te nijet doende mede de huwelycxe voorwaerden, die voor
bande van heurluyder Huwelijck, tusschen beijden gemaect ende
gepasseert sijn, ende nu wederom van nyens disponerende, alsoo van
henluyden geene kindt noch te kinderen int leuen en sijn, Hebben bij
forme van Testamentaire Dispositie, ende als heure beyder, ende
elcxs, uijtterste wille, vuijt sonderlinge lieffde ende
echtelijcke affectie, die sij den anderen toedragende sijn, ende
noch andere redenen. Waer ten wedersijden daer toe moverende, -
malcanderen, ende elck den anderen reciproce, over ende weder ouer, dat is de
eerste ouerlijdende de lanxtlevende van hen beijden, genomineert ende
geinstitueert, tot sijne ofte haere eenige ende universele erffgenaeme, met
vollen rechte ende eijgenschappe van alle de goederen, die de eerste van hen
beijden, stervende sonder wettige kindt off kinderen int leuen achter te laeten
metter doot ontruijmen ende achterlaeten sal, egeene vuytgesonden,
Omme bijde lanxtlevende daer mede gehandelt ende gedaen te werden,
naer desselffs eijgen goetduncken ende believen, sonder nemants off
eenich tegenseggen, behoudelijcken, ende met soodaenige conditie, Indient
den Almachtigen Godt soo belieffde te schicken, datte voors Im Jansz
Testateur, eerst ende voorde voornoemde Adriaentgen Jans syne huijsvrouw
vuyt deser Werelt geraecte te passeren, dat in sulcken gevalle de
selue Adriaentgen Jans vuytkeren, ende laeten volgen sal, aen sijnen
vader ende moeder, ofte die tsijnen ouerlijden daer van int leuen es,
alle de wolle ende linne clederen, die t sijnen hooffde ende lichaeme
gedient ende toebehoort sullen hebben, daer inne hij Testateur de
en sterffelyck, behouden ende gebruycken, doende met alle de
selue, ende ijegelijcke vandien, sijne ofte haere vrije eijgene wille ende
believen, als met andere sijne ofte haere vrije eijgene goederen,
sonder ijemants, off eenich becroon, verhinderinge ofte tegensegge,
want sij Testateuren malcanderen, reciproce, ouer ende weder
ouer, dat is de eerste ouerlijdende de lanxtlevende van hen
beijden, vuyt sonderl. lieffde, gunste, ende echtelijcke affectie,
die sij den anderen toedragen, ende noch andere bewegende redenen
nomineren ende Institueren bij desen, tot elcxs eenige ende
universele erffgenaeme, met vollen rechte ende eijgenschappe,
Behoudelijcken, datte Ouders vande eerstgestorven, in
desselffs naegelaeten goederen, ende erffenisse, sullen behouden
haere legittima portie, haer nae rechte competerende, daer inne
sij mitsdesen werden geinstitueert, ende verder noch anders nijer
Alle twelcke hier vooren geschreven, ende verhaelt staet, De
voornoemde Testateuren (doende wettelijcke stipulatie ach vanden
mijns Notarij:) opentlijcken seijden ende verclaerden te wesen, -
heure beijder, ende elcxs vuijterste wille, ende Testamentaire
Dispositie, Willende ende begerende daeromme naer Doode vande
eerstgestorvene van hen beijden. De selve alsoo vast ende
„
onverbreeckelijcken bij eenen ijegelijck, geachtervolcht, onderhouden
ende naegecomen hebben, tsij in crachte van Testament, vuyterste
wille, Codicille, Donatie vuyt saecke des Doots, onder den levenden,
ofte andersints, soo als des menschen laeste ende vuyterste wille
best, ende custelijcxt naerde beschreuen rechten, ofte goeder
costuymen van eenige landen off steden, alderlaest mach bestaen,
van waerden blijven, ende effect sorteren. Nyettegenstaende
tgebreck van eenige rechtelijcke solemniteijten in desen
bevonden, die sijluijden expresselycken Derogeerden bij desen,
Ende versochten hier van bij mijn notario voorn gemaect, ende haer
gelevert te werden, een ofte meer openbaere Instrumenten in
behoorlijcker forme. Aldus gedaen, ende gepasseert, binnen Seer
voorss. stadt Haerlem, ten huijse vande voorn. Testateuren, gestach over
den Spaeme ten dage, staen, maent, ende Judictie alsboven, in
presentie van Jacob van rollegem cuijper, ende Cornelis Pietersz
bloockemaecker, Innegesetenen der voors stadt, als getuijgen van
goeden gelove tot kennisse van desen, met myn Notario sonderlinge
versocht ende gebeden, die tot meerder seeckerheijt beneffens de
voorn. Testateuren de minute van desen mede hebben geonderteyckent.
G.
Ende want sulcxs bijde voorn. Testateuren voor mijn
openbaer Notario, ende den getuijgen bovengenoempt,
geordonneert, gemaect, verleden, ende gepasseert es
geweest, Soe hebbe ick mijne gewoonelijcke signatie hier
beneden gestelt.
ende
E
Schoudt
Pub:
D
245 xxviij
Inden Naeme ons Heeren Amen, Bij den Innehouden vanden -
iegenwoordigen Instrumente, sij eenen ijegelijcken kennelycken ende
openbaer, dat inden Jaere naeder geboorte desselffs ons Heeren, -
duijsent ses hondert ende dertich, op maendach t savonts, de klocke
omtrent negen vuyeren, den vyerden dach in februario; de Darthiende
Indictie, Reguerende den onverwinnelijcxten, ende Grootmogensten -
Heere, Heere ferdinandus, by Goodes gemaede den tweeden vandien
naeme, gecogen Roomsch keijser, int elffde Jaere sijns Rijcxs,
voor mijn Jacob Schoudt, notaris publycq bij den hove van hoellandt
gendmitteert, binnen der stadt Haerlem residerende, ten bij wesen
vande naebeschreven getuijgen, in eijgener persoonen Compareerden, -
Geersamen Jan Jansz van Eede, vuytdrager, ende Adriaentgen Jans Dochter
van Mierloo, in Brabant, echte luyden, binnen Haerlem wonende, mijn
Notario wel bekent, de voornoemde Jan Jansz sieckelijcken naerden
lichaeme, leggende te bedde, ende Adriuentgen Jans Dochter, gaende,
staende kloeck ende gesont van lichaeme, enewel beijde door des
Heeren genaede haer verstant, memorie, ende spruecke wel machtich
ende noch ten vollen gebruijckende, alst vuyterlijcken gebleecken es
ende men anders nijet en konde bemercken, Dewelcke vuerdenckende
de brosheijt deses tytelijcken leuens, als eene schaduwe opder
aerden verganckelijcken sijnde, de seeckerheijt des doots, ende
d‛onseeckerheijt des tijts ende vuijere vandien, voorgenomen hadden
te versien van haeren vuijtersten wille, ende te disponeren vande
tijtelijcke goederen haer van Godt Almachtich verleent,
Eerstelycken beuelende haere sielen inde onbegrypelycke genaede Godts
ende haere doode lichamen de begraeffenisse der aerden, Revocerende,
ende te nijet doende mede de huwelycxe voorwaerden, die voor
bande van heurluyder Huwelijck, tusschen beijden gemaect ende
gepasseert sijn, ende nu wederom van nyens disponerende, alsoo van
henluyden geene kindt noch te kinderen int leuen en sijn, Hebben bij
forme van Testamentaire Dispositie, ende als heure beyder, ende
elcxs, uijtterste wille, vuijt sonderlinge lieffde ende
echtelijcke affectie, die sij den anderen toedragende sijn, ende
noch andere redenen. Waer ten wedersijden daer toe moverende, -
malcanderen, ende elck den anderen reciproce, over ende weder ouer, dat is de
eerste ouerlijdende de lanxtlevende van hen beijden, genomineert ende
geinstitueert, tot sijne ofte haere eenige ende universele erffgenaeme, met
vollen rechte ende eijgenschappe van alle de goederen, die de eerste van hen
beijden, stervende sonder wettige kindt off kinderen int leuen achter te laeten
metter doot ontruijmen ende achterlaeten sal, egeene vuytgesonden,
Omme bijde lanxtlevende daer mede gehandelt ende gedaen te werden,
naer desselffs eijgen goetduncken ende believen, sonder nemants off
eenich tegenseggen, behoudelijcken, ende met soodaenige conditie, Indient
den Almachtigen Godt soo belieffde te schicken, datte voors Im Jansz
Testateur, eerst ende voorde voornoemde Adriaentgen Jans syne huijsvrouw
vuyt deser Werelt geraecte te passeren, dat in sulcken gevalle de
selue Adriaentgen Jans vuytkeren, ende laeten volgen sal, aen sijnen
vader ende moeder, ofte die tsijnen ouerlijden daer van int leuen es,
alle de wolle ende linne clederen, die t sijnen hooffde ende lichaeme
gedient ende toebehoort sullen hebben, daer inne hij Testateur de
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.