Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
Hier van te
schrijven twe
alleens luijden
Inden Waeme ende ter eeren Goodes Amen, Soe es tusschen
D'eersamen Meijnert cornelisz, schoenmaecker, weduwenaer
toecomende Bruijdegom, ter eenre, geassisteert met d'eersame
Mr. Cornelis Cornelissz Chirurgijn, ende eedir sijnen broeder,
ende Dirck Harculebsz Schutter oudt Schepen, sijnen Oom, ende
d'eervaere Jannetgen Pieter Simijsers, ten overstaen, ende sulcx
met consent ende bewilginge van Pieter Jansz snuyser haerlen
vader, ende „ pieter Jansz, snuyser haeren Oom, toecomende Bruyt
ter andere sijde, besloten een wettich Huwelijck, ende omme te
voorcommen, ende vuytte wege te nemen, alle questien misverstande
ende ongelegentheden, die naemaels ter saecke van heurluijden
respectiue tijtelijcke goederen, tusschen de lanxtlevende, ende de -
vrunden ende erffgenamen vanden eerstgestorven van hen beijden
ontstaen ende vuijtspruyten souden mogen. Soe hebben sijluijden
met malcanderen daer op te vooren beraempt, geaccordeert, ende
onderlinge gesloten, seecker Contract antenuptiael ofte houwelijcxe
voorwaerden, die hier naer sijn volgende. Eerstelycken datte voors
Meijnaert Cornelisz toecomende Bruijdegom, tot onderstant ende
subsidie vant voors aenstaende houwelyck van sijne zijde sal
Inbrengen, ende brengt in mitsdesen, de goederen hem Jegenwoordich
in eygendomme toebehoorende, consisterende in leer, wincken
gereetschap, meublen ende andersints, bij hem gepryseert waerdic
-
te sijn, ongevaerlycken de somme van duysent carolus guldens,
Waer inne de voorn. Jannetgen Pieters, ende haere voorscreven
assistenten, volcomen contentement waren nemende, sonder
eenige naerder expressie, begrootinge ofte specificatie daer aff„
desen te vereyschen, ofte te begeren.
daer tegens de selve
Jannetgen Pieters dochter toecomende Bruyt, mede te
subsidie ende onderstant alsvooren, van haere sijde Inbrengen sal
Gelijck als zij Inbrengt mitsdesen, alle alsulcke goederen ende
middelen, als haer voor haere portie ende gedeelte opgecomen
ende aenbestorven zijn, bijder doot ende afflijvicheijt van za: Jan
van Creijl, haeren overleden Grootvader, Dewelcke voor
alsnoch nyet cunnende begroot nochte ten prijse gestelt
werden, den voors Meijnert Cornelisz, ende sijne voorsz assistente
genoech ende aengenaem waeren. Ende es vorders
geconditioneert ende bevoorwaert, Indien ten scheijden van der
voors Conthoraelen bedde, geene kinderen nochte levende -
blijckende lijffs geboorten, vuijtten aenstaenden huwelijcke
gesusciteert int leuen en zijn, datte lancxtlevende wederom sal
naer sich nemen, alle de goederen bijde selue te desen huwelycke
aengebracht, Insgelucxs alle de wolle ende linne clederen,
goude ringen, Juwelen silverwerck, Tuijch, Harnasch, geweer
ende andersints, dewelcke ten hooffde, lijve ende gerijve vande
selue lancxtlevende eenichsints dienende ende behoorende zijn,
Waer Jeghens de naeste vrunden ende gerechte erffgenamen vande
eerstgestorven, oock wederomme naer haer sullen nemen, ende in vrijen
eijgendomme blijven behouden, alle de goederen die bij de eerstgestorve
ende van desselffs sijde aengebracht sullen wesen, ende daer toe mede
21. xx
Alle des eerstgestorvens wolle ende linne clederen, ende verdege
lijffs toebehoorten alsvooren, Welverstaende, Indien den voorn.
Meijnaent Cornelia Cornelisz geerst ende voorde voornoemde Jannetgen Pietersz
zijne toecomende Bruijt, afflijvich werde, sonder kindt off kinderen
bij haer geprocreeert int leuen naer te laeten, dat in sulcken ende
gevalle de selue Jannetgen pieters dochter van hem sal verbetert
wesen, ende sulcxs in rechter Douarije, vuyt sijne gereetste naer
te laeten goederen, trecken, genijeten ende ontfangen, de somme
van drye hondert carobus guldens, van xl. grooten vlaems
tstuck eens, doch sij Jannetgen Pieters eerst, stervende, voorde —
voorscreven Cornelis Cornelisz Jaeren toecomende Bruijdegom, -
in manieren vooren verhaelt, sal denseluen Meynert cornelissz
van haer verbetert wesen, ende mede vuijt haere gereetste
naergelaeten goederen, ontfangen ende genyeten, de somme van es
Twee hondert gelijcke guldens eens, Eijntelijcken is noch
gecondicioneert, ende expresselijcken bevoorwaert, dat schaede
ende laete, winste ende verlies, staende huwelijck vallende ende
opcomende, ouer wedersijden genoten ende gedragen sal werden
halff en halff, erffenisse ende versterffenisse d'een off d'ander
vande voors toecomende Conthoraelen, staende huwelijck van
sijne ofte haere sijde op te comen, mede voor winste gereeckent
Met welcke voors poincten, ende ondersproocken conditien, de —
voorn. toecomende bedtgenoten, ende haere voors respectiue
Assistenten Seijden ende verclaerden over wedersijden seer wel
te vreden ende vergenoecht te wesen. Belovende voorts bij een
ende vromicheijt, henluijden tot allen tijden naerden Inhouden
vandien punctuelijcken te sullen gedragen ende reguleren, Ende
daer tegens naemaels nyet te comen, te doen nochte te laeten
geschieden, door hun seluen noch door anderen, Directelyck noch
Indirectelyck in eeniger manieren, Onder alle verbanden nae —
rechte daer toe staende ende behoorende. Ende versochten mede
aen myn Jacob Schoudt, openbaer Notaris, bij den hove van Hollant
geadmitteert, binnen der stadt Haerlem residerende, hier van
gemaect, ende haer gelevert te werden, een ofte meer publijcke
Instrumenten, in behoorlycke forme, Aldus gedaen, besloten ende
geaccordeert, oock verleden ende gepasseert, binnen der voors
stadt Haerlem, ten huijse vande voors Pieter Jansz Simuijsers
gestaen inde groote Houtstraete, alwaer het verwerp van desen
bijde voors toecomende Conthoraelen, beneffens haere voors
respective assistenten, elcxs bij eijgender handt geonderteijckent en
bevesticht es, den tweeden dach rouembris, inden Jaere ons heeren
Duysent zesse hondert achten. Twintich
Ende want sulcxs bijde voorn. partijen, voor mijn
openbaer Notario bovengenoempt alsoo bekent, verleden
ƒ
ende gepasseert es geweest. Soe hebbe ick mijne
gewoonlijcke signature hier beneden gestelt
Gt.
Schip
E
Schoudt
Nots: Pub:
E
1
schrijven twe
alleens luijden
Inden Waeme ende ter eeren Goodes Amen, Soe es tusschen
D'eersamen Meijnert cornelisz, schoenmaecker, weduwenaer
toecomende Bruijdegom, ter eenre, geassisteert met d'eersame
Mr. Cornelis Cornelissz Chirurgijn, ende eedir sijnen broeder,
ende Dirck Harculebsz Schutter oudt Schepen, sijnen Oom, ende
d'eervaere Jannetgen Pieter Simijsers, ten overstaen, ende sulcx
met consent ende bewilginge van Pieter Jansz snuyser haerlen
vader, ende „ pieter Jansz, snuyser haeren Oom, toecomende Bruyt
ter andere sijde, besloten een wettich Huwelijck, ende omme te
voorcommen, ende vuytte wege te nemen, alle questien misverstande
ende ongelegentheden, die naemaels ter saecke van heurluijden
respectiue tijtelijcke goederen, tusschen de lanxtlevende, ende de -
vrunden ende erffgenamen vanden eerstgestorven van hen beijden
ontstaen ende vuijtspruyten souden mogen. Soe hebben sijluijden
met malcanderen daer op te vooren beraempt, geaccordeert, ende
onderlinge gesloten, seecker Contract antenuptiael ofte houwelijcxe
voorwaerden, die hier naer sijn volgende. Eerstelycken datte voors
Meijnaert Cornelisz toecomende Bruijdegom, tot onderstant ende
subsidie vant voors aenstaende houwelyck van sijne zijde sal
Inbrengen, ende brengt in mitsdesen, de goederen hem Jegenwoordich
in eygendomme toebehoorende, consisterende in leer, wincken
gereetschap, meublen ende andersints, bij hem gepryseert waerdic
-
te sijn, ongevaerlycken de somme van duysent carolus guldens,
Waer inne de voorn. Jannetgen Pieters, ende haere voorscreven
assistenten, volcomen contentement waren nemende, sonder
eenige naerder expressie, begrootinge ofte specificatie daer aff„
desen te vereyschen, ofte te begeren.
daer tegens de selve
Jannetgen Pieters dochter toecomende Bruyt, mede te
subsidie ende onderstant alsvooren, van haere sijde Inbrengen sal
Gelijck als zij Inbrengt mitsdesen, alle alsulcke goederen ende
middelen, als haer voor haere portie ende gedeelte opgecomen
ende aenbestorven zijn, bijder doot ende afflijvicheijt van za: Jan
van Creijl, haeren overleden Grootvader, Dewelcke voor
alsnoch nyet cunnende begroot nochte ten prijse gestelt
werden, den voors Meijnert Cornelisz, ende sijne voorsz assistente
genoech ende aengenaem waeren. Ende es vorders
geconditioneert ende bevoorwaert, Indien ten scheijden van der
voors Conthoraelen bedde, geene kinderen nochte levende -
blijckende lijffs geboorten, vuijtten aenstaenden huwelijcke
gesusciteert int leuen en zijn, datte lancxtlevende wederom sal
naer sich nemen, alle de goederen bijde selue te desen huwelycke
aengebracht, Insgelucxs alle de wolle ende linne clederen,
goude ringen, Juwelen silverwerck, Tuijch, Harnasch, geweer
ende andersints, dewelcke ten hooffde, lijve ende gerijve vande
selue lancxtlevende eenichsints dienende ende behoorende zijn,
Waer Jeghens de naeste vrunden ende gerechte erffgenamen vande
eerstgestorven, oock wederomme naer haer sullen nemen, ende in vrijen
eijgendomme blijven behouden, alle de goederen die bij de eerstgestorve
ende van desselffs sijde aengebracht sullen wesen, ende daer toe mede
21. xx
Alle des eerstgestorvens wolle ende linne clederen, ende verdege
lijffs toebehoorten alsvooren, Welverstaende, Indien den voorn.
Meijnaent Cornelia Cornelisz geerst ende voorde voornoemde Jannetgen Pietersz
zijne toecomende Bruijt, afflijvich werde, sonder kindt off kinderen
bij haer geprocreeert int leuen naer te laeten, dat in sulcken ende
gevalle de selue Jannetgen pieters dochter van hem sal verbetert
wesen, ende sulcxs in rechter Douarije, vuyt sijne gereetste naer
te laeten goederen, trecken, genijeten ende ontfangen, de somme
van drye hondert carobus guldens, van xl. grooten vlaems
tstuck eens, doch sij Jannetgen Pieters eerst, stervende, voorde —
voorscreven Cornelis Cornelisz Jaeren toecomende Bruijdegom, -
in manieren vooren verhaelt, sal denseluen Meynert cornelissz
van haer verbetert wesen, ende mede vuijt haere gereetste
naergelaeten goederen, ontfangen ende genyeten, de somme van es
Twee hondert gelijcke guldens eens, Eijntelijcken is noch
gecondicioneert, ende expresselijcken bevoorwaert, dat schaede
ende laete, winste ende verlies, staende huwelijck vallende ende
opcomende, ouer wedersijden genoten ende gedragen sal werden
halff en halff, erffenisse ende versterffenisse d'een off d'ander
vande voors toecomende Conthoraelen, staende huwelijck van
sijne ofte haere sijde op te comen, mede voor winste gereeckent
Met welcke voors poincten, ende ondersproocken conditien, de —
voorn. toecomende bedtgenoten, ende haere voors respectiue
Assistenten Seijden ende verclaerden over wedersijden seer wel
te vreden ende vergenoecht te wesen. Belovende voorts bij een
ende vromicheijt, henluijden tot allen tijden naerden Inhouden
vandien punctuelijcken te sullen gedragen ende reguleren, Ende
daer tegens naemaels nyet te comen, te doen nochte te laeten
geschieden, door hun seluen noch door anderen, Directelyck noch
Indirectelyck in eeniger manieren, Onder alle verbanden nae —
rechte daer toe staende ende behoorende. Ende versochten mede
aen myn Jacob Schoudt, openbaer Notaris, bij den hove van Hollant
geadmitteert, binnen der stadt Haerlem residerende, hier van
gemaect, ende haer gelevert te werden, een ofte meer publijcke
Instrumenten, in behoorlycke forme, Aldus gedaen, besloten ende
geaccordeert, oock verleden ende gepasseert, binnen der voors
stadt Haerlem, ten huijse vande voors Pieter Jansz Simuijsers
gestaen inde groote Houtstraete, alwaer het verwerp van desen
bijde voors toecomende Conthoraelen, beneffens haere voors
respective assistenten, elcxs bij eijgender handt geonderteijckent en
bevesticht es, den tweeden dach rouembris, inden Jaere ons heeren
Duysent zesse hondert achten. Twintich
Ende want sulcxs bijde voorn. partijen, voor mijn
openbaer Notario bovengenoempt alsoo bekent, verleden
ƒ
ende gepasseert es geweest. Soe hebbe ick mijne
gewoonlijcke signature hier beneden gestelt
Gt.
Schip
E
Schoudt
Nots: Pub:
E
1
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.