Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
etc.
Inden Naeme ons Heeren Amen. Bij den Innehouden vanden
Jegenwoordigen Instrumente sij eenen ijegelijcken kennelycken
ende openbaer, dat inden Jaere naeder geboorte, desselffs ons
Heeren Duysent ses hondert Achtentwintich, op Sondach den
Negenentwintichsten Octobris, de clocke tusschen seven ende
acht vuijren tsavonts, de elffde Indictie, Reguerende den
onverwinnelijcx ten ende Grootmogensten keijser Ferdinandus
van Oostenryck, bij Godes genaede den tweeden vandier naeme,
Int thiende Jaere sijnder keije. Mats. electie. Voor myn Jacob -
Schoudt, openbaer Notaris, bijden Hove van Hollandt toegelaten
residerende binnen der stadt Haerlem, in presentie vande getuijgen
hier naer genomineert, persoonelijcken Compareerden, D'eersamen
Cornelis Willemsz van Os backer, ende Maycken Theunis -
echte luijden, Innegesetenen deser stadt Haerlem, my notaris
bekent, beyde gaende, staende, cloeck ende gesont van lichamen
haer verstant, memorie, spraecke, ende vijff sinnen, door des Heeren
genaede volcomelyck machtich, ende perfectelijck gebruijckende,
alst vuytwendelijcken bleecke, ende men anders nyet en konde -
bemercken, dewelcke verclaerden te ouerdencken de brosheijt
deses tijtelijcken leuens, als eene schaduwe opder aerden
verganckelijcken sijnde, de seeckerheijt des doots, ende de -
onseeckerheyt des tijts ende vuyre vandien, daeromme van
heurluijder tijtelijcke goederen, naer heur goetduncken ende
belieuen begeerden te disponeren. Sulcxs soo hebben sijluijden
naer voorgaende Christelijcke recommandatie haerder Sielen en
lichamen, sonder Inductie ofte misleijdinge van malcanderen, ofte
yemant anders ter werelt, maer met elcxs vrye wille, consente
ende belieuen, soo zij verclaerden, heure beijder, ende elcxs
haeren bijsonderen Testamente, laeste ende ruijterste wille,
gemaect, geordonneert, ende besloten, maecken, ordonneren en
besluijten mitsdesen, in voegen, ende manieren hier naer verclaert
Eerstelijcken soo hebben de voornoemde Testateuren, ten aensien
vande echtelycke lieffde, ende maritaele affectie, die sijluijden -
malcanderen toedragende sijn, ende andere redenen haer gemoet ten -
wedersijden bewegende, malcanderen reciproce ouer ende weder
ouer. Dat is de eerst stervende de lanxtlevende van hen beijden
genomineert, gestelt, ende geinstitueert, nomineren, stellen ende
Institueren, elck anderen by desen, tot sijne ofte haere eenige ende
universele erffgenaeme, met vollen rechte ende eijgenschap, in alle
de goederen die bijde eerstgestorpene van hen beijden, metter doot
ontruympt, ende achtergelaten sullen werden egeene vuytgesonden
Omme bijde lanxtlevende daer mede gehandelt ende gedaen te
werden, syne ofte haere vrye eygen wille ende belieuen, sonder
yemants off eenich tegenseggen, Welverstaende Indien ten
ouerlijden vande eerst afflijvige van hen Testateuren, geene
kinderen nochte wettige lijffs erven, van hen beijden voortgecomen,
int leuen achtergelaeten werden, maer anders nyet, Oock met
soodaenige conditie, datte lauxtlevende gehouden sal wesen, vuijt
te keeren, aen des eerstgestortgens Ouders, Indien de selue alsdan noch
20 xx
Int leven mochten zijn, de somme van vijftich carolus guldens
van xl grooten vlaems tstuck eens, daerinne de selue eerst
gestorven, sijne ofte haere voornoemde respectiue Ouders, mitsdesen
Institueerde voor heurluijder legittima portie, sonder meer, doch de
selve Ouders voor heenen gestorven sijnde, sal enenwel de
lancxtlevende van hen Testateuren vuytreijcken, de somme van Ses
gelijcke guldens eens, aende naeste Vrunden ende bloetverwanten
vande selue eerstgestorven, die alsdan inder tyt, ende daer best
toe gerechticht sullen zijn. Alle twelcke hier vooren geschreven
ende verhaelt staet. De voorn. Testateuren (:doende wettige
stipulatie aen vanden mijns Notaris :) Seijden ende verclaerden te
wesen, heure beijder ende elcxs vuyterste wille ende
Testamentaire Dispositie, Willende ende begerende daeromme -
vuyterlijcken, de selue naer Doode ende afflijvicheijt vande
eerstgestorvene van hen beyden, alsoo vast ende onverbreeckelijk
geachtervolcht, onderhouden ende naergecomen hebben, t sij als —
Testament, vuyterste wille, Codicille, Donatie vuyt saecke des
Doots, onder den levenden ofte andersints, soo als des menschen laeste
ende ruijterste wille, best ende vastelycxst naerde beschreuen
rechten, ofte goeder costuijmen van eenige landen off Steden, mach„
bestaen, van waerden blijven, ende effect sorteren, Nijettegenstaen
tgebreck van eenige rechtelijcke solemniteyten in desen bevonden,
die sijluijden en presselijck derogeerden ende te nijet deeden bij desen,
Ende versochten hier van bij myn Notario voornt. gemaect, ende vaer
geleuert te werden, een ofte meer openbaere Instrumenten in
behoorlycker forme. Aldus gedaen, verleden ende gepasseert
binnen der voors Stadt Haerlem, ten woonhuijse mijns Notaris —
gestaen inde Sylstraete, ten tijde alsboven. Daer als getuijgen
van goeden gelove mede present ende iegenwoordich waeren, —
Jan cornelisz visscher schoenmaecker, ende Mathijs vander
Meulen comenijhouder, poorteren ende Innegesetenen deser Stede,
die tot alle meerdere seeckerheyt. De minute van desen, beneffens de
Testateuren mede hebben geonderteyckent /
Ende want sulcxs bijde voorn. Testateuren, voor
mijn openbaer Notario ende den getuygen
bovengenoempt, alsoo geschiet, verleden ende —
gepasseert es geweest. Soo hebbe ick mijne
gewoonelijcke signature hier beneden gestelt
F
F
Een
Schoudt
Rt. Pub. stver.
verte
Inden Naeme ons Heeren Amen. Bij den Innehouden vanden
Jegenwoordigen Instrumente sij eenen ijegelijcken kennelycken
ende openbaer, dat inden Jaere naeder geboorte, desselffs ons
Heeren Duysent ses hondert Achtentwintich, op Sondach den
Negenentwintichsten Octobris, de clocke tusschen seven ende
acht vuijren tsavonts, de elffde Indictie, Reguerende den
onverwinnelijcx ten ende Grootmogensten keijser Ferdinandus
van Oostenryck, bij Godes genaede den tweeden vandier naeme,
Int thiende Jaere sijnder keije. Mats. electie. Voor myn Jacob -
Schoudt, openbaer Notaris, bijden Hove van Hollandt toegelaten
residerende binnen der stadt Haerlem, in presentie vande getuijgen
hier naer genomineert, persoonelijcken Compareerden, D'eersamen
Cornelis Willemsz van Os backer, ende Maycken Theunis -
echte luijden, Innegesetenen deser stadt Haerlem, my notaris
bekent, beyde gaende, staende, cloeck ende gesont van lichamen
haer verstant, memorie, spraecke, ende vijff sinnen, door des Heeren
genaede volcomelyck machtich, ende perfectelijck gebruijckende,
alst vuytwendelijcken bleecke, ende men anders nyet en konde -
bemercken, dewelcke verclaerden te ouerdencken de brosheijt
deses tijtelijcken leuens, als eene schaduwe opder aerden
verganckelijcken sijnde, de seeckerheijt des doots, ende de -
onseeckerheyt des tijts ende vuyre vandien, daeromme van
heurluijder tijtelijcke goederen, naer heur goetduncken ende
belieuen begeerden te disponeren. Sulcxs soo hebben sijluijden
naer voorgaende Christelijcke recommandatie haerder Sielen en
lichamen, sonder Inductie ofte misleijdinge van malcanderen, ofte
yemant anders ter werelt, maer met elcxs vrye wille, consente
ende belieuen, soo zij verclaerden, heure beijder, ende elcxs
haeren bijsonderen Testamente, laeste ende ruijterste wille,
gemaect, geordonneert, ende besloten, maecken, ordonneren en
besluijten mitsdesen, in voegen, ende manieren hier naer verclaert
Eerstelijcken soo hebben de voornoemde Testateuren, ten aensien
vande echtelycke lieffde, ende maritaele affectie, die sijluijden -
malcanderen toedragende sijn, ende andere redenen haer gemoet ten -
wedersijden bewegende, malcanderen reciproce ouer ende weder
ouer. Dat is de eerst stervende de lanxtlevende van hen beijden
genomineert, gestelt, ende geinstitueert, nomineren, stellen ende
Institueren, elck anderen by desen, tot sijne ofte haere eenige ende
universele erffgenaeme, met vollen rechte ende eijgenschap, in alle
de goederen die bijde eerstgestorpene van hen beijden, metter doot
ontruympt, ende achtergelaten sullen werden egeene vuytgesonden
Omme bijde lanxtlevende daer mede gehandelt ende gedaen te
werden, syne ofte haere vrye eygen wille ende belieuen, sonder
yemants off eenich tegenseggen, Welverstaende Indien ten
ouerlijden vande eerst afflijvige van hen Testateuren, geene
kinderen nochte wettige lijffs erven, van hen beijden voortgecomen,
int leuen achtergelaeten werden, maer anders nyet, Oock met
soodaenige conditie, datte lauxtlevende gehouden sal wesen, vuijt
te keeren, aen des eerstgestortgens Ouders, Indien de selue alsdan noch
20 xx
Int leven mochten zijn, de somme van vijftich carolus guldens
van xl grooten vlaems tstuck eens, daerinne de selue eerst
gestorven, sijne ofte haere voornoemde respectiue Ouders, mitsdesen
Institueerde voor heurluijder legittima portie, sonder meer, doch de
selve Ouders voor heenen gestorven sijnde, sal enenwel de
lancxtlevende van hen Testateuren vuytreijcken, de somme van Ses
gelijcke guldens eens, aende naeste Vrunden ende bloetverwanten
vande selue eerstgestorven, die alsdan inder tyt, ende daer best
toe gerechticht sullen zijn. Alle twelcke hier vooren geschreven
ende verhaelt staet. De voorn. Testateuren (:doende wettige
stipulatie aen vanden mijns Notaris :) Seijden ende verclaerden te
wesen, heure beijder ende elcxs vuyterste wille ende
Testamentaire Dispositie, Willende ende begerende daeromme -
vuyterlijcken, de selue naer Doode ende afflijvicheijt vande
eerstgestorvene van hen beyden, alsoo vast ende onverbreeckelijk
geachtervolcht, onderhouden ende naergecomen hebben, t sij als —
Testament, vuyterste wille, Codicille, Donatie vuyt saecke des
Doots, onder den levenden ofte andersints, soo als des menschen laeste
ende ruijterste wille, best ende vastelycxst naerde beschreuen
rechten, ofte goeder costuijmen van eenige landen off Steden, mach„
bestaen, van waerden blijven, ende effect sorteren, Nijettegenstaen
tgebreck van eenige rechtelijcke solemniteyten in desen bevonden,
die sijluijden en presselijck derogeerden ende te nijet deeden bij desen,
Ende versochten hier van bij myn Notario voornt. gemaect, ende vaer
geleuert te werden, een ofte meer openbaere Instrumenten in
behoorlycker forme. Aldus gedaen, verleden ende gepasseert
binnen der voors Stadt Haerlem, ten woonhuijse mijns Notaris —
gestaen inde Sylstraete, ten tijde alsboven. Daer als getuijgen
van goeden gelove mede present ende iegenwoordich waeren, —
Jan cornelisz visscher schoenmaecker, ende Mathijs vander
Meulen comenijhouder, poorteren ende Innegesetenen deser Stede,
die tot alle meerdere seeckerheyt. De minute van desen, beneffens de
Testateuren mede hebben geonderteyckent /
Ende want sulcxs bijde voorn. Testateuren, voor
mijn openbaer Notario ende den getuygen
bovengenoempt, alsoo geschiet, verleden ende —
gepasseert es geweest. Soo hebbe ick mijne
gewoonelijcke signature hier beneden gestelt
F
F
Een
Schoudt
Rt. Pub. stver.
verte
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.