Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
kinderen van Abigael de Heere, haere Testatrices Dochter, gewonnen bij
Nicolaes claesz Everswyn, elcxs de somme van gelycke vyftich ponden, —
grooten vlaems eens, ende noch aen Abigael wesende mede een Dochter
van Nicolaes claes Euerswijn, ende Abigael de Heere voornt. De somme
van Hondert gelycke ponden grooten vlaems, ende een bedde -
gestoffeert met syne toebehoorten. Ende nopende de verdere -
ongedisponeerde goederen, die sij Testatrice, metter doot ontruymen sal
mogen, heeft sij tot haere erffgenaemen genomineert ende
geinstitueert, nomineerde ende Institueerde bij desen, haere vijer
dochters, namentlijck Cathalina de Heere, tegenwoordich weduwe
van sa: Sr. Jean Jore, Hester de Heere, weduwe van sa: dr. Adriaen
claessjeverswijn, Abigael de Heere, weduwe van Nicolaes claesz
euerswyn voornt. ende Maria de Heere, tegenwoordige huijsvrouwe
van Hr. Henrick franssoon van bredehoff, off by voor afflijvicheyt
van eenich der seluer, der affgestorvens kindt, kinderen, ende -
verdere wettige descendenten, in stirpes, ende bij representatie, op
desselffs plaetsen, elck der voors vyer staecken voor een gerecht
Welverstaende Indien eenige Crediteuren
vyerdepaert,
ofte schulteijsschers, vande voornoemde Nicolaes chaesz Euerswijn
ende Abigael de Heere, opde Hereditaire portie vande selue Abigaele
eenige actie wilden pretenderen, ofte de selue ter cause van
voorgaende schult, pogende aen te spreecken, ofte te convinceren,
directelijck off Indirectelyck in eeniger insinueren, bij eenige rechten
rechteren Officieren ofte Justicieren, verstaen ende geoordeelt mochte
werden, dat sijluijden daer op, ende aen geraect, ende gerechticht
wueren, Soo heeft sij Testatrice in sulcken gevalle, maer anders nijet
gewilt ende geordonneert, wilde ende ordonneerde bij desen, dat alle
de goederen vande selue Abigael de Heere haere Dochter, metter daer
in eygendomme sullen vervallen, erven ende devolveren, op haere kinderen
dewelcke oock in die gelegentheijt, daer inne bij desen werden
gesubstitueert, genijetende ende behoudende de selue Abigael, alsdan
aende vruchten vande selue goederen. Vuere behoorlijcke alimentatie
ende onderhout, hier leuen lanck geduyerende. Insgelycxs oock —
de iure
Vuere legittima portie, haer „ in alle gedeeen competerende, —
daer inne sij oock in soodaenigen gevalle werdt geinstitueert. Des -
wilde ende ordonneerde sij Testatrice, datte voorschreve Abigael
ofte by haer voor afflyvicheyt haere waren kinderen, ende vorder
descendenten, in allen gecalle, in haere respectiue legitime, ende erffdeel
sal werden gereeckent, ende cortinge daer op sal strecken, soo tgunt
de selue Abigael, off haeren voors man, ten houwelyck off
andersints, bij haer Testatrices Va: mans leuen, als oock daer nae
van haer Testatrice, eenichsints tot haer overlijden toe, ontfangen
off genoten sullen mogen hebben, off schuldich sull en mogen wesen, -
voor soo veele tselue haer Testatrice int geheel off deel aengaen
mach. T'welck sij Testatrice wil ende begeert, in haere
andere kinderen, ende geinstitueerde Erffgenamen voornt. mede
alsoo plaetse te sullen hebben. Daer mede te kennen gevende, -
Cxi III
Indien eenich van haere was kinderen, ende geinstitueerde erffgenamen,
voormeerder als den anderen van haer Testatrice voor heenen gehadt.
ende genoten soude mogen hebben, dattet selue sal werden gelyck -
gemaect, ende tegens den anderen gecompenseert. Ende off het
bevonden werde, Datten voors Abigael, off hueren voors onerleden man,
meerder vuijtten boel, off van haer Testatrice genoten souden mogen
hebben, off daer inne schuldich te syn, dan haere wettige portie, -
bedragen soude mogen, Soe wilde sij Testatrice dattet selue -
surplus, vuyttet voors vyerdepuert, des voors Abigaels kinderen
inde meergemelte voorvallende gelegentheijt, hier vooren gemaect,
bij haere Testatrices andere erffgenaemen, voor hun respectiue portien
Voorts
getrocken, ende Ingehouden sal mogen werden.
verclaerde de voornoemde Testatrice, haere wille ende meninge te
wesen, soo verre de portie van goederen vande voors Abigael de Heere
naevolgende desen Testamente, op haere kinderen quaeme te
succederen, ende dat daer nae, t‛eeniger tijt, eenich vande selue kinderen
quaemen te ouerlijden, sonder verdere descendenten naer te laeten, -
datte goederen van haer Testatrice gecomen, vant selue kindt, stervende
alsvooren, int geheel ende sonder eenige verminderinge, gaen ende comen
sullen opden anderen, totter laeste toe, ende vant laeste mede sterven
alsbouen, op ende aende naerte van haer Testatrices bloede, alsdan nu
leuen sijnde, sonder daer van te mogen vervreemden totten derden graet
van haer Testatrice aff te reeckenen. Alle t' welcke
hier vooren geschreuen ende verhaelt staet. De voornoemde Joffy
Cathelijne Walewijns Testatrice (:doende wettige stipulatie aen
vanden mijns Notarij :) opentlijcken seijde ende verclaerde, te wesen
haeren Testament, laeste ende vuyterste wille, die sij met behoorlycke
stipulatie aen handen mijns Notaris, wilde ende begeerde naer haeren
ouerlijden vast ende onverbreeckelycken geachtervolcht ende
onderhouden te werden, tsij in crachte van Testament, Codicille,
Donatie vuyt saecke des doots, onder den levenden off anders, soe
d‛ruyterste wille van een mensche best ende vastelijcxt naerde
beschreuen rechten, ofte goeder gewoonten van eenige landen off
Steden, sal mogen bestaen, van waerden blijven, ende effecte sorteren,
Nijetiegenstaende eenige Privilegien, ordonnantien, ofte costuymen, -
van steden ofte plaetsen daer sij Testatrice mochte commen te ouerlijden
anders, ofte tot voerminderinge van desen mochten houden ende
disponeren, ofte dat alle sohenmiteyten nae rechte hier toe
gerequireert, nijet en waeren gewseveert. Die sij Testatrice bij
desen expresselycken derogeerden. Als nyet willende, datte selue,
off eenige andere saecken, desen haeren vuytersten wille, tegenstaen,
off beletten sullen mogen, in eeniger manieren. Ende versochte haer hier
van bij mijn notario bovengenoempt gemaect, ende gelevert te werden
een ofte meer openbaere Instrumenten, in behoorlijcker forme, Aldus
gedaen, verleden ende gepasseert, binnen der voors stadt
Haerlem, ten huijse vande Testatrice, gestaen inde Ste. Jans
straete, ten Dage, Jaere, maent ende Judictie alsboven, ter presentie
van Theunis willemsz stadts mr. metselaer, ende Roeloff Smith
beijde poorteren der selver stadt, als getuijgen van goeden gelove —
Nicolaes claesz Everswyn, elcxs de somme van gelycke vyftich ponden, —
grooten vlaems eens, ende noch aen Abigael wesende mede een Dochter
van Nicolaes claes Euerswijn, ende Abigael de Heere voornt. De somme
van Hondert gelycke ponden grooten vlaems, ende een bedde -
gestoffeert met syne toebehoorten. Ende nopende de verdere -
ongedisponeerde goederen, die sij Testatrice, metter doot ontruymen sal
mogen, heeft sij tot haere erffgenaemen genomineert ende
geinstitueert, nomineerde ende Institueerde bij desen, haere vijer
dochters, namentlijck Cathalina de Heere, tegenwoordich weduwe
van sa: Sr. Jean Jore, Hester de Heere, weduwe van sa: dr. Adriaen
claessjeverswijn, Abigael de Heere, weduwe van Nicolaes claesz
euerswyn voornt. ende Maria de Heere, tegenwoordige huijsvrouwe
van Hr. Henrick franssoon van bredehoff, off by voor afflijvicheyt
van eenich der seluer, der affgestorvens kindt, kinderen, ende -
verdere wettige descendenten, in stirpes, ende bij representatie, op
desselffs plaetsen, elck der voors vyer staecken voor een gerecht
Welverstaende Indien eenige Crediteuren
vyerdepaert,
ofte schulteijsschers, vande voornoemde Nicolaes chaesz Euerswijn
ende Abigael de Heere, opde Hereditaire portie vande selue Abigaele
eenige actie wilden pretenderen, ofte de selue ter cause van
voorgaende schult, pogende aen te spreecken, ofte te convinceren,
directelijck off Indirectelyck in eeniger insinueren, bij eenige rechten
rechteren Officieren ofte Justicieren, verstaen ende geoordeelt mochte
werden, dat sijluijden daer op, ende aen geraect, ende gerechticht
wueren, Soo heeft sij Testatrice in sulcken gevalle, maer anders nijet
gewilt ende geordonneert, wilde ende ordonneerde bij desen, dat alle
de goederen vande selue Abigael de Heere haere Dochter, metter daer
in eygendomme sullen vervallen, erven ende devolveren, op haere kinderen
dewelcke oock in die gelegentheijt, daer inne bij desen werden
gesubstitueert, genijetende ende behoudende de selue Abigael, alsdan
aende vruchten vande selue goederen. Vuere behoorlijcke alimentatie
ende onderhout, hier leuen lanck geduyerende. Insgelycxs oock —
de iure
Vuere legittima portie, haer „ in alle gedeeen competerende, —
daer inne sij oock in soodaenigen gevalle werdt geinstitueert. Des -
wilde ende ordonneerde sij Testatrice, datte voorschreve Abigael
ofte by haer voor afflyvicheyt haere waren kinderen, ende vorder
descendenten, in allen gecalle, in haere respectiue legitime, ende erffdeel
sal werden gereeckent, ende cortinge daer op sal strecken, soo tgunt
de selue Abigael, off haeren voors man, ten houwelyck off
andersints, bij haer Testatrices Va: mans leuen, als oock daer nae
van haer Testatrice, eenichsints tot haer overlijden toe, ontfangen
off genoten sullen mogen hebben, off schuldich sull en mogen wesen, -
voor soo veele tselue haer Testatrice int geheel off deel aengaen
mach. T'welck sij Testatrice wil ende begeert, in haere
andere kinderen, ende geinstitueerde Erffgenamen voornt. mede
alsoo plaetse te sullen hebben. Daer mede te kennen gevende, -
Cxi III
Indien eenich van haere was kinderen, ende geinstitueerde erffgenamen,
voormeerder als den anderen van haer Testatrice voor heenen gehadt.
ende genoten soude mogen hebben, dattet selue sal werden gelyck -
gemaect, ende tegens den anderen gecompenseert. Ende off het
bevonden werde, Datten voors Abigael, off hueren voors onerleden man,
meerder vuijtten boel, off van haer Testatrice genoten souden mogen
hebben, off daer inne schuldich te syn, dan haere wettige portie, -
bedragen soude mogen, Soe wilde sij Testatrice dattet selue -
surplus, vuyttet voors vyerdepuert, des voors Abigaels kinderen
inde meergemelte voorvallende gelegentheijt, hier vooren gemaect,
bij haere Testatrices andere erffgenaemen, voor hun respectiue portien
Voorts
getrocken, ende Ingehouden sal mogen werden.
verclaerde de voornoemde Testatrice, haere wille ende meninge te
wesen, soo verre de portie van goederen vande voors Abigael de Heere
naevolgende desen Testamente, op haere kinderen quaeme te
succederen, ende dat daer nae, t‛eeniger tijt, eenich vande selue kinderen
quaemen te ouerlijden, sonder verdere descendenten naer te laeten, -
datte goederen van haer Testatrice gecomen, vant selue kindt, stervende
alsvooren, int geheel ende sonder eenige verminderinge, gaen ende comen
sullen opden anderen, totter laeste toe, ende vant laeste mede sterven
alsbouen, op ende aende naerte van haer Testatrices bloede, alsdan nu
leuen sijnde, sonder daer van te mogen vervreemden totten derden graet
van haer Testatrice aff te reeckenen. Alle t' welcke
hier vooren geschreuen ende verhaelt staet. De voornoemde Joffy
Cathelijne Walewijns Testatrice (:doende wettige stipulatie aen
vanden mijns Notarij :) opentlijcken seijde ende verclaerde, te wesen
haeren Testament, laeste ende vuyterste wille, die sij met behoorlycke
stipulatie aen handen mijns Notaris, wilde ende begeerde naer haeren
ouerlijden vast ende onverbreeckelycken geachtervolcht ende
onderhouden te werden, tsij in crachte van Testament, Codicille,
Donatie vuyt saecke des doots, onder den levenden off anders, soe
d‛ruyterste wille van een mensche best ende vastelijcxt naerde
beschreuen rechten, ofte goeder gewoonten van eenige landen off
Steden, sal mogen bestaen, van waerden blijven, ende effecte sorteren,
Nijetiegenstaende eenige Privilegien, ordonnantien, ofte costuymen, -
van steden ofte plaetsen daer sij Testatrice mochte commen te ouerlijden
anders, ofte tot voerminderinge van desen mochten houden ende
disponeren, ofte dat alle sohenmiteyten nae rechte hier toe
gerequireert, nijet en waeren gewseveert. Die sij Testatrice bij
desen expresselycken derogeerden. Als nyet willende, datte selue,
off eenige andere saecken, desen haeren vuytersten wille, tegenstaen,
off beletten sullen mogen, in eeniger manieren. Ende versochte haer hier
van bij mijn notario bovengenoempt gemaect, ende gelevert te werden
een ofte meer openbaere Instrumenten, in behoorlijcker forme, Aldus
gedaen, verleden ende gepasseert, binnen der voors stadt
Haerlem, ten huijse vande Testatrice, gestaen inde Ste. Jans
straete, ten Dage, Jaere, maent ende Judictie alsboven, ter presentie
van Theunis willemsz stadts mr. metselaer, ende Roeloff Smith
beijde poorteren der selver stadt, als getuijgen van goeden gelove —
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.