Browse transcripts » North Holland Archives
Transcription
lanxtlevende van hun tween. De voorschreuen heure goederen,
sulcxs die alsdan bevonden sullen werden, overgebleuen te sijn,
gaen ende succederen sullen, op ende aende naeste vrunden ende
erffgenaemen van hun Testateuren aen wedersyden, alsdan -
woonachtich wesende binnen de landen van Hollandt ende
Zeelandt, halff ende halff, sonder dat haere vrunden in
Vlaenderen, daer van ijets sullen mogen eijsschen ofte proffijteren
int minste ofte meeste, alsoo sij Testateuren, omme seeckere
berbegende redenen, de selue van heurluijder naer te laetene goederen
expresselijcken vuytgesloten hebben bij desen, Mits dat Pieter
gouertsz sijns Gillis van Laijs Cousin, die van kindts been aen bij
hun Testateuren heeft gewoont, ter laester doot van hen
Testateurs, soo hij alsdan noch int leuen es voor vuijt heure beijder
achtergelaeten goederen, sal trecken, genyeten ende eijgentlijcken
behouden, als sij den seluen, dan voor alsnu, ende,, als voor dan
praelegateren bij desen. Eerst het Huijs inde brillaen, metten
thuijn daer aen behoorende, in allen schyne de selue hen Testateuren
opgecomen, aenbestorven, ende toegedeelt es, inden naegelaeten
boele van Ja: Cathalijna Engels van Doorne, des voornoemde —
Josijntgens overleden Suster naevolgende de acte van scheijdinge
daer van sijnde. Ende dat voorts den seluen Pieter Govertsz
Indient hem goetdunct ende belieft, daerenboven noch naer hem „ moge
nemen, ende alsvooren in eygendomme blijven behouden, alle de
cruijden, bomen, blommen, bollen, potinge, plantinge ende diergelijc
daer hy eenichsints, gadinge, ofte sin toe sal hebben, staende, ende
wassende, soo inden voors Thuyn inde brillaen, als achter de
huijsinge daer inne sij Testateuren nu ter tijt woonachtich sijn, gestaen
buijten de voorsz Cruijspoorte opt landt, toebehoorende het heijlige
Geesthuijs binnen Haerlem voors. ende daer toe noch het beste
bedde, drije oorcussens mette sloopen daer toe behoorende, twee
deeckens met twee paer slaeplaeckens, alsdan inden boele wesende
ende dit alles onvermindert sijne gedeelte in hun Testateuren
verdere naer te laetene goederen, daer de voorschieter gouertsz —
noch evenwel neffens sijne mede erffgenamen, enen diep sal Inne
tasten. Ende soo den seluen Pieter gouertsz voorde lanxtlevende
van hen Testateurs overleden waere. Soo sullen enenwel de
voors prælegaten, daer door nijet comen te cesseren, nochte op te
houden, maer vervallen ende succederen, op sijne kinderen, in eygendomme
genijetende de weduwe vanden selven Pr. govertsz daer van het
gebruijck, ende de tochte, haer leven langh geduijerende, ende soot
eene kindt, minderjaerich compt te sterven, sullen en de selue goederen
erven ende versterven vant een opt ander, totter laeste toe, ende
vant laeste (mede alsoo gestorven sijnde :) op ende aen hun Testateuren
tsamentlijcke erffgenamen int gemeen, stunt grijpende evenwel
in sulcken gevalle, het gebruijck ende de tochte vande selue -
goederen, des voornoemde Pieter Gouertsz.s weduwe, hier vooren
vergunt, ende toegevoecht. Eijntelijcken hebben de boomoemde -
Men sal gedencken de
subjecte goederen aen te
brengen, volgens den placcaten
vanden xxxen July anno 1624
XCIXII
Testateuren uuijtdruckelijcken geboden ende geordonneert,
gebieden ende ordonneren mitsdesen, dat elcxs respectiue vrunden
ende erffgenamen, met dese maeckinge volcomen hij toequen sullen te vreden
„
wesen, ende de selue in alles acquiesceren ende, sonder Immermeer
daer tegens te comen, te doen ofte te laeten geschieden, door hun seluen
off door anderen, directelijcken, off Indirectelycken in eenigen
manieren, op pene van te verliesen, tgeene sij anders vuyt crachte den
deses, hebben, ende genieten souden mogen, ende dattet selue metter
daet sal vervallen ende accresceren, hun Testateuren andere erffgename
ende den geenen hen met desen te vreden houdende. Alle twelcke
hier vooren geschreuen ende verhaelt staet, de voornoemde Gillis
van Luys ende Josijntgen van Doorn Testateuren (: doende wettige,
stipulatie aen handen mijns Notarij :) Seijden ende verclaerden te
wesen heuren vuytersten wille ende Testamentaire Dispositie, -
ende
die sij wilden ende begeerden, dat naer heure elcxs overlijden,
alsoo vast ende onverbreeckelijcken, bij eenen yegelyck sal
werden achtervolcht, naergecomen, ende onderhouden, 'tsij in
crachte van Testament, Codicille, Donatie vuyt saecke des
Doots, onder den levenden ofte andersints, soo d’ vuyterste wille van
een mensche best ende vastelycxt mede beschreven rechten ofte
goede gewoonten van eenige -landen off steden, sal mogen bestaen
van waerden blyven, ende effect sorteren, nijettegenstaende
tgebreck van eenige rechtelijcke solemniteijten in desen beuonden
alsoo sij Testateuren die wel expresselycken gederogueert
ende te nijete gedaen hebben bij desen. Ende versochten hen hier te
van bij mijn openbaer Notario voornt gemaect, ende geleuert
te werden, een ofte meer publijcke Instrumenten in behoorlycker
est
forme Aldus gedaen, verleden ende gepasseert binnen der voors
stadt Haerlem, ten huyse myns Notarij, staende inde Sijlstraete
daerin
ten dage, Iuere maent ende Indictie alsboven, in presentie van
Adriaen Euerswyn mijns Notarij clercq, ende Jan cornelisz visscher
schoenmaecker, als gelooffebuerdige getuijgen, tot kennisse van
desen, met myn Notario speciaelycken versocht ende gebeden, die
beneffens de Testateuren, den bewerpe van desen, mede hebben
geonderteijckent, ende bevesticht.
al gedencken de
te goederen de aen
volgens een placcaten
Ende want sulcxs bij de voorn. Testateuren, voor
mijn openbaer Notario ende den getuijgen bovengenoemt de
XXXen julij anno 1624
es geschiet ende verleden, Soe hebbe ick mijne gewriel
signature hier beneden gestelt
G.
N. 59
Schoudt
Nots: Pub: N.o
Nots.
E
sulcxs die alsdan bevonden sullen werden, overgebleuen te sijn,
gaen ende succederen sullen, op ende aende naeste vrunden ende
erffgenaemen van hun Testateuren aen wedersyden, alsdan -
woonachtich wesende binnen de landen van Hollandt ende
Zeelandt, halff ende halff, sonder dat haere vrunden in
Vlaenderen, daer van ijets sullen mogen eijsschen ofte proffijteren
int minste ofte meeste, alsoo sij Testateuren, omme seeckere
berbegende redenen, de selue van heurluijder naer te laetene goederen
expresselijcken vuytgesloten hebben bij desen, Mits dat Pieter
gouertsz sijns Gillis van Laijs Cousin, die van kindts been aen bij
hun Testateuren heeft gewoont, ter laester doot van hen
Testateurs, soo hij alsdan noch int leuen es voor vuijt heure beijder
achtergelaeten goederen, sal trecken, genyeten ende eijgentlijcken
behouden, als sij den seluen, dan voor alsnu, ende,, als voor dan
praelegateren bij desen. Eerst het Huijs inde brillaen, metten
thuijn daer aen behoorende, in allen schyne de selue hen Testateuren
opgecomen, aenbestorven, ende toegedeelt es, inden naegelaeten
boele van Ja: Cathalijna Engels van Doorne, des voornoemde —
Josijntgens overleden Suster naevolgende de acte van scheijdinge
daer van sijnde. Ende dat voorts den seluen Pieter Govertsz
Indient hem goetdunct ende belieft, daerenboven noch naer hem „ moge
nemen, ende alsvooren in eygendomme blijven behouden, alle de
cruijden, bomen, blommen, bollen, potinge, plantinge ende diergelijc
daer hy eenichsints, gadinge, ofte sin toe sal hebben, staende, ende
wassende, soo inden voors Thuyn inde brillaen, als achter de
huijsinge daer inne sij Testateuren nu ter tijt woonachtich sijn, gestaen
buijten de voorsz Cruijspoorte opt landt, toebehoorende het heijlige
Geesthuijs binnen Haerlem voors. ende daer toe noch het beste
bedde, drije oorcussens mette sloopen daer toe behoorende, twee
deeckens met twee paer slaeplaeckens, alsdan inden boele wesende
ende dit alles onvermindert sijne gedeelte in hun Testateuren
verdere naer te laetene goederen, daer de voorschieter gouertsz —
noch evenwel neffens sijne mede erffgenamen, enen diep sal Inne
tasten. Ende soo den seluen Pieter gouertsz voorde lanxtlevende
van hen Testateurs overleden waere. Soo sullen enenwel de
voors prælegaten, daer door nijet comen te cesseren, nochte op te
houden, maer vervallen ende succederen, op sijne kinderen, in eygendomme
genijetende de weduwe vanden selven Pr. govertsz daer van het
gebruijck, ende de tochte, haer leven langh geduijerende, ende soot
eene kindt, minderjaerich compt te sterven, sullen en de selue goederen
erven ende versterven vant een opt ander, totter laeste toe, ende
vant laeste (mede alsoo gestorven sijnde :) op ende aen hun Testateuren
tsamentlijcke erffgenamen int gemeen, stunt grijpende evenwel
in sulcken gevalle, het gebruijck ende de tochte vande selue -
goederen, des voornoemde Pieter Gouertsz.s weduwe, hier vooren
vergunt, ende toegevoecht. Eijntelijcken hebben de boomoemde -
Men sal gedencken de
subjecte goederen aen te
brengen, volgens den placcaten
vanden xxxen July anno 1624
XCIXII
Testateuren uuijtdruckelijcken geboden ende geordonneert,
gebieden ende ordonneren mitsdesen, dat elcxs respectiue vrunden
ende erffgenamen, met dese maeckinge volcomen hij toequen sullen te vreden
„
wesen, ende de selue in alles acquiesceren ende, sonder Immermeer
daer tegens te comen, te doen ofte te laeten geschieden, door hun seluen
off door anderen, directelijcken, off Indirectelycken in eenigen
manieren, op pene van te verliesen, tgeene sij anders vuyt crachte den
deses, hebben, ende genieten souden mogen, ende dattet selue metter
daet sal vervallen ende accresceren, hun Testateuren andere erffgename
ende den geenen hen met desen te vreden houdende. Alle twelcke
hier vooren geschreuen ende verhaelt staet, de voornoemde Gillis
van Luys ende Josijntgen van Doorn Testateuren (: doende wettige,
stipulatie aen handen mijns Notarij :) Seijden ende verclaerden te
wesen heuren vuytersten wille ende Testamentaire Dispositie, -
ende
die sij wilden ende begeerden, dat naer heure elcxs overlijden,
alsoo vast ende onverbreeckelijcken, bij eenen yegelyck sal
werden achtervolcht, naergecomen, ende onderhouden, 'tsij in
crachte van Testament, Codicille, Donatie vuyt saecke des
Doots, onder den levenden ofte andersints, soo d’ vuyterste wille van
een mensche best ende vastelycxt mede beschreven rechten ofte
goede gewoonten van eenige -landen off steden, sal mogen bestaen
van waerden blyven, ende effect sorteren, nijettegenstaende
tgebreck van eenige rechtelijcke solemniteijten in desen beuonden
alsoo sij Testateuren die wel expresselycken gederogueert
ende te nijete gedaen hebben bij desen. Ende versochten hen hier te
van bij mijn openbaer Notario voornt gemaect, ende geleuert
te werden, een ofte meer publijcke Instrumenten in behoorlycker
est
forme Aldus gedaen, verleden ende gepasseert binnen der voors
stadt Haerlem, ten huyse myns Notarij, staende inde Sijlstraete
daerin
ten dage, Iuere maent ende Indictie alsboven, in presentie van
Adriaen Euerswyn mijns Notarij clercq, ende Jan cornelisz visscher
schoenmaecker, als gelooffebuerdige getuijgen, tot kennisse van
desen, met myn Notario speciaelycken versocht ende gebeden, die
beneffens de Testateuren, den bewerpe van desen, mede hebben
geonderteijckent, ende bevesticht.
al gedencken de
te goederen de aen
volgens een placcaten
Ende want sulcxs bij de voorn. Testateuren, voor
mijn openbaer Notario ende den getuijgen bovengenoemt de
XXXen julij anno 1624
es geschiet ende verleden, Soe hebbe ick mijne gewriel
signature hier beneden gestelt
G.
N. 59
Schoudt
Nots: Pub: N.o
Nots.
E
Source citation
North Holland Archives, archive number 1617, Notariële protocollen en akten van notarissen te Haarlem (Oud Notarieel Archief Haarlem), inventory number 147, Jacob (Pietersz.) Schoudt, Minuten van allerlei notariële akten; de delen 125, 130-132, 134-146 met een index op voornaam, 27 september 1628-12 december 1629
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.